The Church Fathers on this verse

Nahum 1:12Meaning & Commentary from the Church Fathers

Thus saith the Lord: Though they were perfect: and many of them so, yet thus shall they be cut off, and he shall pass: I have afflicted thee, and I will afflict thee no more.

Douay-Rheims

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

This message is aimed at Nineveh, a city characterized by pride and rebellion against God. The waters represent the countless nations, residing in towns and cities, akin to rivers or the sea, which flow as God deems fit; for He is their Sovereign, being their Creator, Lord of all, and God, overseeing everything that emerges from Him in accordance with His divine judgment. He guides, organizes, and influences the desires of all hearts toward what pleases Him, just as He desires. Thus, He proclaims, "O Nineveh, your days of fearsome might and glory are over; your fame shall be forgotten," meaning that eventually, people will no longer speak highly of you. Once you were renowned and the focus of many tales, but now you will face obscurity, and a mournful song will be sung in your memory, leaving you with nothing significant or worthy of acknowledgment.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Thus says the Lord, despite their strength and multitude, they shall be diminished and shall disappear; I have afflicted you, but I will not afflict you any longer. Now I will shatter his scepter upon your back, and I will break your chains. The Lord, who rules over the vast waters, declares that they will be scattered, and you will no longer hear of their reputation. I will now break his scepter concerning you, and I will release your bonds.

Read more (414 words)

The meaning here is straightforward: no matter how powerful the Assyrians might appear, despite the vastness of their authority across nations, they will be defeated by an angelic force. Just as numerous hairs cannot withstand sharp scissors, so too shall the enemies of God face certain destruction, leading to Assyria’s eradication, or at least forcing a retreat of their forces back to their homeland, leaving you unharmed. The message then shifts directly to Judah and Jerusalem: 'I have afflicted you, but I will not afflict you longer.' This assurance implies not everlasting safety, but respite from the immediate foes besieging them.

The phrase ‘And now I will break his scepter,’ refers to the Assyrian, and signifies a metaphor for his authority, or possibly the instrument he wielded against you and the fetters he intended for captives. These fetters may also symbolize the restriction the siege imposed upon the people. According to the translation from the LXX, the intent shifts somewhat. The address seems to return to those who previously conspired against the Lord, contemplating evil against Him.

Thus proclaims the Lord, who presides over the mighty waters—or the heavenly authorities, which are ordained to honor Him, or perhaps the wisdom and teachings of God. Just as rivers of living water flow from the righteous (John 4; John 7), so too do the teachings of the heretics manifest from their own sources. The following phrase, ‘and they shall be divided,’ can pertain to the celestial beings in the highest places, as each has a distinct service, or it could refer to the diversity of divine wisdom. This clarification is given to prevent any misunderstanding that ‘He that reigns over the waters of many’ implies confusion among thoughts, rather each thought carries its unique essence and foundation.

The declaration, ‘the rumor of you shall be heard no more,’ serves as a threat to those who conspire against God, suggesting that once their deceit is revealed, their words will no longer be acknowledged or accepted by the people. Similarly, the pronouncement, ‘And now I will break his scepter from you, and I will break your bonds,’ aims to reassure those addressed by this warning: they will not endure further attacks from the enemy nor be subjected to the oppressive schemes devised against them. Consequently, the dominion held over them will be shattered, and the chains binding the souls of sinners will be loosed by the command of God’s word saying to the captives, ‘Come forth’ (Isaiah 49:9).

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

Thus declares the Lord, He who possesses great waters, and they shall be separated. The Prophet alludes to the vast number of waters as a representation of the many Babylonians that opposed Nineveh, who, akin to water, split into groups and commenced their siege against the city. Then, the Prophet states, And your cries shall not be heeded. You shall be cast into complete forgetfulness.

Cross references

Passages read together with this verse.