The Church Fathers on this verse

Philippians 2:27Meaning & Commentary from the Church Fathers

For indeed he was sick, nigh unto death: but God had mercy on him. And not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Douay-Rheims

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλα ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

10 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

Then, showing that his illness was prolonged and exhausted him for a long time, he says: "For he was sick, near to death." Do you see how much Paul cares to remove every thought of carelessness and negligence from the souls of the disciples? He does not want them to think that he neglects them and therefore did not come. Nothing can so draw a disciple as the conviction that the teacher both cares and grieves for him. This is a sign of extraordinary love. "You heard," he says, "of his illness. For he was sick, near to death." And that I do not speak falsely, listen: "But God had mercy on him." What will you say, heretic? Here the Apostle calls it God's mercy that He preserved a man close to death and returned him to life. But if the world is evil, then leaving someone in evil is not mercy.

Read more (265 words)

It is easy, however, to speak with a heretic. What shall we say to a Christian? Perhaps he too will be perplexed and say: if "to depart and be with Christ is far better," Phil. 1:23, why does he say that God had mercy on him? I will ask in return: why does he say, "to remain in the flesh is more needful for you," Phil. 1:24? This was needful both for the Apostle and for Epaphroditus. Epaphroditus was to depart to God with greater wealth and greater boldness. Though this did not happen then, it was to happen later. But once one has gone there, it is no longer possible to gain souls. Paul also says many things according to the ordinary understanding of his hearers. He does not philosophize everywhere, since his word was addressed to worldly people who still feared death. Then he shows what esteem he has for Epaphroditus. Through this he makes him worthy of honor, calling his preservation so useful to himself that he himself received mercy through it. Besides this, the present life is good. If it is not good, why does the Apostle place premature death among punishments? For example, he says: "For this reason many of you are weak and sick, and many sleep," 1 Cor. 11:30. The future life is not better for an evil man, because it is not good. But for a good man it is better. "Lest," he says, "I should have sorrow upon sorrow," sorrow over death added to sorrow over illness. By this he shows how much he honors Epaphroditus.

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

Because he greatly desired to see you all, and was deeply distressed that you had heard of his illness. For he was sick, near to death. Knowing, he says, that you love him and are saddened by his illness, he therefore desires to see you. He wants to free you from the sorrow that came upon you because of his illness. Here he also presents something else. He justifies himself before them for sending him to them late, saying something like this: this did not happen through my negligence. I keep Timothy with me as one of one soul with me. But Epaphroditus fell ill and therefore could not come earlier. The illness was prolonged, and he was even near death. But God had mercy on him. What do you say, Manichaean?

Read more (246 words)

If the world, and life in it, is in your view evil, then how does the Apostle now call the preservation of Epaphroditus in life God's mercy? The heretics cannot answer this. But Christians may ask: if it is good to depart and be with Christ, why does the Apostle call the earthly life of Epaphroditus God's mercy? Either because Epaphroditus was a teacher, and by continuing to live he was to turn very many to God. This, as was said above, is more needful than to depart. Or Paul often speaks according to the common habit of his hearers and does not everywhere philosophize. He was speaking to people attached to life and afraid of death. Moreover, the present life is good in itself. Otherwise, why would the Apostle count untimely death among punishments? "For this reason many of you are weak and sick, and many sleep," 1 Cor. 11:30. For the future life of an evil man is not at all a better life, because it is not good. But for a good man it is better. "And not only on him, but on me also." Do you see how highly he places Epaphroditus here? He counts the restoration of his health as a special benefaction of God and a special mercy. "Lest I should have sorrow upon sorrow." That is, lest together with the sorrow caused in me by his illness, I should have another sorrow that might have come from his death.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Likewise His Apostle, who said, "I desire to depart and be with Christ," Phil. 1:23, and elsewhere, "For to me to live is Christ, and to die is gain," Phil. 1:21, gives thanks that Epaphroditus was brought back from the jaws of death. He gives thanks that sorrow upon sorrow was not added to him, Phil. 2:27. This was not from the fear proper to unbelief, but from the attachment proper to love. Is it not even more natural for you, an uncle and bishop, a father both according to flesh and according to spirit, to grieve and groan over the child you have lost, as though torn away from your very inward parts? But I beg you, be measured in grief. Remember this truth: nothing excessive.

Read more (91 words)

Bind up the wound as soon as possible, and listen to a word of praise for the one whose virtue always gladdened you. Do not grieve that you have lost such a one, but rejoice that you had such a one. As those who outline the position of whole countries on a small sheet, so you will see that in this small scroll we have sketched only shadows, not expressive images, of his virtues. Yet receive from us not what we were able to do, but what we wished to do.

Ambrosiaster

4th centuryChurch Father

How is it, then, that in the presence of the Apostle, who raises the dead, Epaphroditus is found near death? Did the Apostle not pray for him and ask for his swift recovery? But signs are given for unbelievers. For this man, illness was not a loss, but a gain. The trials of believers are various: for one, illness; for another, the loss of loved ones; for a third, the expenditure of money or torment. And if in need he proves steadfast and does not seek help from every side, his merits increase. Therefore the Apostle's prayer did not remain unanswered, but the answer was better than what he had asked.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

The Apostle excuses the previous delay, points to the severity of the illness that had visited him, and reveals Epaphroditus's affection for them. He says that he grieved because of the delay caused by the illness and because of his care for them. The phrase "He had mercy on him" expresses Epaphroditus's zeal for accomplishing contests. For he did not wish to be delivered from this life of many sufferings, knowing the benefit that comes from it. And on me also, says the Apostle, God had mercy, by not depriving me of a fellow-worker.

Marius Victorinus

4th centuryChurch Father

For such is the mercy of the Lord, and we feel it in this life. Therefore we must not hasten toward death. Although the world is a servant of sin, and for this reason should be avoided, still it is not sin to desire to live in this world. And since this desire is necessary, it is rightly said here: "But the Lord had mercy on him." Thus many are saved, and God has compassion on those through whom something concerning the mystery of salvation is accomplished. We also must pray for people of every kind, so that we may not grieve when we leave those who help us in divine matters, which must be accomplished, understood, and proclaimed.

Michail Cheraskov

19th centuryChurch Father

The reason for this haste was that Epaphroditus himself greatly desired to return quickly to his Philippian flock. For he "was sick almost to death," and the Philippians, having heard of this, did not yet know the outcome of his illness and were therefore deeply anxious. "Therefore I sent him the more eagerly," the Apostle writes, "so that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful."

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

As though unwilling to leave the Philippians without his care even for a single day, the Apostle writes to them about immediately sending Epaphroditus to them. He also praises him for many good qualities. In addition, he points to Epaphroditus's love for the Philippians and to their concern for him. This was expressed with special clarity when they heard of his grave illness, endured by him for faith in Christ. He had been sent by the Philippians to the Apostle with assistance, and therefore is called a minister to his need, cf. Rom. 15:16. The Right Reverend Theophan supposes that God had mercy on Epaphroditus in his illness through a miracle by the Apostle Paul. "In Ephesus, handkerchiefs and aprons soaked with the Apostle's sweat healed diseases and cast out demons, Acts 19:12.

Read more (142 words)

Something similar happened here." "The Apostle hastened to gladden the Philippians, certain that Epaphroditus's arrival would dispel the sorrow they had because of his illness and would fill their joy. 'And I shall be less sorrowful.' By this the Apostle said that their sorrow is his sorrow, and that when they are delivered from sorrow, he too will be delivered." In the name "fellow soldier" applied to Epaphroditus, one recent interpreter sees an indication that the Apostle raises him to his own level. He ascribes to him attainment "to a perfect man," Eph. 4:13, possession of high moral powers, and Christian maturity. He supposes that Epaphroditus helped the Apostle plant the faith of Christ in Philippi and continued his work there. In doing so, he endured no few sufferings and privations. This gave him the right to the name "fellow soldier," Nazarevsky.

Rosanow N.P.

19th centuryChurch Father

Now the Apostle comforts the Philippians by sending to them their delegate, Epaphroditus, who himself burned with desire to see his fellow citizens. While with the Apostle, Epaphroditus fell ill. But God raised him from the bed of sickness, so that the Apostle, already grieving in imprisonment, might not have new sorrow added. Such sorrow would naturally have been stirred in him by the illness of his friend and fellow worker. The Philippians must receive Epaphroditus with special joy, because he did not spare his life, παραβ»λευσάμενος τή ψυχή, in serving the work of Christ. By his own services alone he supplied the services which all the Philippians owed to the Apostle.

Theophan the Recluse

19th centuryChurch Father

The illness was severe and threatened to cut short the days of Epaphroditus. But God, he says, had mercy on him. How did God have mercy? Since everything is from God, the favorable outcome of an illness, even one proceeding naturally, is God's mercy. But one must suppose that in this case the mercy was special. We may think that the Apostle Paul did not look indifferently upon this illness, but turned to God asking for healing. Epaphroditus, of course, had enough faith to be a worthy recipient of a higher mercy. Therefore one need not doubt that God had mercy on him through a miracle by the Apostle Paul. In Ephesus, handkerchiefs and aprons soaked with the Apostle's sweat healed diseases and cast out demons, see Acts 19:12. Something similar happened here. St.

Read more (144 words)

Paul expresses this with the general word: God had mercy on him, for he was speaking of himself. Yet he clearly recalls this with full gratitude, calling the healing of Epaphroditus a great mercy toward himself also. As he had taken the illness to heart, so he heartily rejoiced in the recovery. If he had died, he says, this would have been sorrow upon sorrow. He already had sorrow, being in bonds. The death of Epaphroditus would have been sorrow upon sorrow. He would have grieved that he had lost such a fellow worker. He would have grieved that his death would have saddened the beloved Philippians. He would also have grieved that it happened on account of service to his need. This is why he rejoices. He sincerely considered the restoration of health to Epaphroditus a great mercy of God toward himself also.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 23 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  2. γὰρ
    gar
    for
    G1063 · γάρ
  3. ἠσθένησεν
    ēsthenēsen
    I am weak
    G770 · ἀσθενέω
  4. παραπλήσιον
    paraplēsion
    near to
    G3897 · παραπλήσιον
  5. θανάτῳ
    thanatō
    death
    G2288 · θάνατος
  6. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  7. ὁ
    ho
    the
    G3588 · ὁ
  8. Θεὸς
    theos
    God
    G2316 · θεός
  9. ἠλέησεν
    ēleēsen
    I pity
    G1653 · ἐλεέω, ἐλεάω
  10. αὐτόν
    auton
    he
    G846 · αὐτός
  11. οὐκ
    ouk
    no
    G3756 · οὐ
  12. αὐτὸν
    auton
    he
    G846 · αὐτός
  13. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  14. μόνον
    monon
    only
    G3441 · μόνος
  15. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  16. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  17. ἐμέ
    eme
    I
    G1473 · ἐγώ
  18. ἵνα
    hina
    in order that
    G2443 · ἵνα
  19. μὴ
    mē
    not
    G3361 · μή
  20. λύπην
    lypēn
    pain
    G3077 · λύπη
  21. ἐπὶ
    epi
    on
    G1909 · ἐπί
  22. λύπην
    lypēn
    pain
    G3077 · λύπη
  23. σχῶ
    schō
    I have
    G2192 · ἔχω