The Church Fathers on this verse

Psalm 120 (119):3Meaning & Commentary from the Church Fathers

What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue?

Douay-Rheims · Hebrew numbering, Septuagint numbering in brackets.

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

7 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

An alternative translator remarks: What can a deceitful tongue offer you or add to your being? Another translator asks: what can a tongue provide for you, or what might it contribute with treachery? These phrases clearly indicate that such a flaw is profound and its harm significant. Consider how the prophet expresses his outrage when he states, “What shall be given thee, or what shall be added to thee under a flattering tongue?” In essence, he is questioning what fitting penalty can be devised for such wrongdoing. Similarly, Isaiah questioned the Jews, saying, “What shall I strike you with yet, you who remain obstinate?” (Isaiah 1:5).

Read more (112 words)

He similarly inquires, “What shall be given you, or what shall be added to you by a flattering tongue?” He suggests that the very nature of vice entails its own consequence; one subjects oneself to suffering by birthing evil within. Truly, vice represents the most severe torment for the soul, even prior to any external punishment. What justifiable retribution could exist for such a vice? None, other than defeat by God. Humanity cannot adequately repay it according to its severity, as this vice surpasses all forms of punishment; yet God shall strike it down. To illustrate this point, the prophet follows with: “the subtle arrows of the Strong One with devastating coals.”

Augustine of Hippo

5th centuryChurch Father

The brief Psalm that we have just heard, to which we have responded in song, is both concise and very beneficial. You will not labor long in its hearing or engage in fruitless efforts in reflecting upon it. The title it bears indicates it is ‘A Song of Ascents,’ which can refer to either rising or falling. However, in the context of this Psalm, ‘ascents’ clearly denotes upward progression. Therefore, we can distinguish between those who ascend and those who descend this ladder. Genesis 28:12. Who ascends? Those who are growing in their understanding of spiritual truths. Who descends?

Read more (1657 words)

Those who, while they grasp spiritual matters to some extent, lower themselves to instruct little ones, providing them the foundational truths they can absorb, allowing them to be nourished like infants before they are ready for the solid food of spiritual maturity.

When an individual begins to strategize for spiritual elevation, or more plainly, when a believer starts to contemplate personal transformation, they will inevitably encounter criticism and opposition. Anyone who has not yet faced such hardships has not truly progressed; and those who cannot endure such trial have not even begun their journey toward improvement. If one desires clarity, let them also experience the critiques that surround us. Let that individual commence their personal reform, desire to rise above earthly and temporal pleasures, to regard worldly success as trivial, to focus solely on God, not to take joy in possessions, nor to grieve losses, even aspiring to sell all they own and share with those in need, and follow Christ. Let them witness how they endure the slanderous tongues and relentless adversaries, along with the even greater peril of false advisors who misguide them away from salvation. Those who seek elevation begin with fervent prayers to God to shield them from such tongues; as it is written, “When I was in distress, I called upon the Lord; and He answered me.” Psalm 118:1. Why did He respond? So that He might uplift them toward the heights.

“Deliver my soul, O Lord, from deceitful lips and from a treacherous tongue.” Psalm 119:2. What constitutes a deceitful tongue? A deceptive tongue acts like counsel while being a curse of true malevolence. Such voices may propose, “Will you undertake what no one else attempts?” or “Will you be the solitary follower of Christ?” Some are disheartened by excuses, while others are led astray by commendations. This lifestyle has permeated our world for a considerable time, and the might of Christ is so profound that even those beyond faith seldom dare to disparage Him. Though they cannot criticize Christ, they read His words. They cannot deny the gospel; Christ remains above reproach. Yet, a deceitful tongue may attempt to commend in order to block genuine praise. If you wish to commend, do so to encourage; why then discourage with your flattery?

You turn to a different type of excuse, using false praise as a means to draw me away from authentic adoration. They might say, “What does this mean?” They have done this: you may rise, yet they strive to pull you down. It’s a warning akin to a serpent; it bears venom. Pray against it if you seek to ascend.

And the Lord asks you, “What will be given to you, or what shall be offered against the deceitful tongue?” Psalm 119:3. What can be given, meaning, what armaments can you take against a deceitful tongue, to safeguard yourself against it? Or what can they offer you? He encourages you to reflect, for He will answer His own inquiry. He provides an answer to this very question with the sharp arrows of the Mighty One and coals that ruin or devastate. Psalm 119:4. To ruin or to devastate (as the wording varies) is fundamentally similar; the act of ruining sometimes predictably leads to desolation. What are these coals? First, dear brethren, consider what the arrows are. The sharp arrows of the Almighty represent the Word of God.

What are the coals that bring devastation? It is not sufficient merely to pray with words against deceitful tongues and unjust lips; we must also become examples worthy of imitation... Thus ‘coals’ represents the testimonies of countless sinners who have turned back to the Lord. You may hear people expressing amazement and stating, “I once knew that man, completely consumed by vices, indulging in entertainment, a deceiver: look how he serves God now, how virtuous he is!” Do not be taken aback; he is a burning coal. You rejoice that one whom you once mourned as lost is now alive. When you applaud the living, if you understand how to truly praise, direct it also toward the lost, that they may be ignited. For any who remain slow to turn back to God, consider them an extinguished coal, and embrace the arrow of the divine Word, to combat the evil tongue and deceptive mouth.

“Alas, my pilgrimage has become long.” Psalm 119:5. It has drifted far from You: my wanderings are distant. I have not yet reached that realm where I shall dwell among the righteous; I have not yet entered the company of angels, where no offense shall touch me. But why am I not there yet? Because pilgrimage implies a journey. An alien is one who resides in a foreign land and not in their own. And when is it distant? Sometimes, dear brethren, a person may venture abroad, finding themselves among better people than those they left behind; yet, it is not so when we stray far from the heavenly Jerusalem. A person may find that a change of scenery benefits them, discovering loyal friends not found in their homeland, driven away by adversaries. But the homeland of Jerusalem is filled with righteousness; he who strays from it is among the wicked; and he can only escape from them by returning to the assembly of angels, to be where he once was. In that dwelling, all are virtuous and holy, experiencing the Word of God without the need for reading or letters; for what is conveyed to us through scripture, they perceive through the Face of God. What a wonderful land! A truly great land, and sorrowful are those who wander from it.

And when he declares, “My pilgrimage is far off,” these words reflect the Church herself, toiling on this earth. It is her voice that cries out from the ends of the earth in another Psalm, saying, “From the ends of the earth I have called to You...” Where does she groan and with whom does she dwell? “I dwelt among the tents of Kedar.” If you are unfamiliar with this Hebrew term, allow me to explain. What does it mean to dwell among the tents of Kedar? Kedar, as we recall the meaning of Hebrew words, signifies darkness. Kedar translates to ‘darkness’ in Latin. You are aware that Abraham had two sons, mentioned by the Apostle as the precursors to the two covenants.... Thus Ishmael symbolizes darkness, while Isaac represents light. Anyone who seeks worldly happiness within the Church of God belongs to Ishmael. These are individuals who challenge and undermine those pursuing spiritual growth, possessing deceitful tongues and unjust mouths. Against such, the Psalmist ascended and prayed, and for his protection, he was provided with fiery coals, ruinous and the swift, sharp arrows of the Mighty One. For he still dwells among them until the whole earth is a field for sowing; thus he stated, “I dwelled among the tents of Kedar.” The tents of Ishmael are designated as the tents of Kedar; this is reiterated in the Book of Genesis: Kedar is noted as belonging to Ishmael. Genesis 25:13 Thus, Isaac coexists with Ishmael, indicating that those who follow Isaac share ground with those who descend from Ishmael. Galatians 4:29 Those ascend toward God, while others try to drag them downward.

“My soul has wandered greatly.” Psalm 119:6. To clarify, he does not speak of physical wandering but rather a wandering of the soul. The body may roam across physical spaces, but the soul wanders within its affections. If you cherish worldly things, you drift away from God; if your love is for God, you are lifted closer to Him. Let us cultivate our love for God and our neighbors, that we may return to lovingkindness. If we fall to earthly desires, we will wither and perish. Yet one came down to this fallen state so that one might arise again. Reflecting on the period of his wandering, he remarked that he wandered within the tents of Kedar. Why? Because my soul has indeed strayed. It wanders where it seeks elevation. He does not wander in the body; he finds no ascent in the body. But where does he achieve ascent? Ascension, he explains, transpires within the heart.

“With those who despise the world, I found peace.” Psalm 119:7. Yet, beloved brethren, regardless of how much you listen, you cannot demonstrate the sincerity of your praise unless you act upon it. No matter how often I repeat it, how variously I explain it, nor with what words I convey it, it will not resonate in a heart where it is not operational. Begin to act, and then you will understand the message. At that point, tears may flow at every phrase, and the Psalm shall be sung as the heart aligns with the sentiments expressed therein... Who are those who despise the world? They are those who break unity. For if they truly rejected the world, they would live in harmony. Yet they separate to remain righteous, to avoid mingling with the ungodly. These words may originate from us or from them: decide whose they are. The Catholic Church asserts, “Unity must not be sacrificed; the Church of God must remain intact.” God will then judge the wicked and the just... We likewise say, love the world, love Christ. For those who love the world love Christ. Therefore, when we state, “Love the world,” we are saying, “Love Christ.” Why? Because the apostle affirms concerning Christ: “He is our peace, who has made both one.” Ephesians 2:14 Therefore, if Christ embodies peace—having united both into one—why then are you two formed from one? In what way can you be peacemakers if, while Christ consolidates two into one, you endeavor to divide one into two? By our claiming this, we strive for peace with those who detest the world; yet, those who despise the world declare war against us futilely whenever we engage with them.

Athanasius the Great

4th centuryChurch Father

What shall be offered to you, and what shall be added to your smooth speech? What further request do you have that it may be granted? Or, what else do you desire that could also be directed towards you, to silence the voice of the flatterer? Fiery arrows are ignited by the Mighty One. This indicates the judgment that is about to come upon the Babylonians.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

The Holy Spirit responds to the prophet, declaring: ‘Lord, rescue my spirit from the grip of the unrighteous and the deceitful tongue.’ ‘What will be given to you, or what can be added to you from the wicked tongue?’ The response is provided: ‘You who plead, “Lord, rescue my spirit from the grip of the unrighteous and the deceitful tongue,” what is it that you desire to receive? And what more can you bring to the tongue of the wicked after this?’ Observe the Psalmist's wording: not ‘against the tongue of the wicked,’ but ‘to the tongue of the wicked.’ Had he claimed ‘against the tongue of the wicked,’ it might seem as if he were referencing the adversary. Contemplate this profound mystery: a prophet, even a saint, commencing with a simple truth—what does he declare?

Read more (348 words)

‘Lord, rescue my spirit from the grip of the unrighteous and the deceitful tongue’—for instance, from the adversary who maligns me. But the Lord replies differently. With what phrasing? Not ‘what will be given or added against the tongue of the wicked,’ meaning what you wish to do to your enemy. Rather, what is said? ‘What shall be given to you, or what shall be added to you against the wicked tongue?’ Notice the distinction: not ‘against the tongue,’ but ‘to the tongue.’ Reflect on ‘to the tongue of the wicked’—to your own, not that of your opponent. If a rival speaks ill of you, no true damage is done: it is you who harm yourself when you malign others. If, for example, my brother speaks falsely of me, what loss do I suffer? If he labels me a murderer, an adulterer, an evildoer, or a liar, what harm does this bring? One of two outcomes exists: either he speaks truthfully, in which case his words do not damage me since I am indeed guilty, or he speaks falsely, in which case his lies do not affect me but lead to the ruin of his own soul. How pitiful we are! In the presence of an enemy, we believe we act against them, but we are truly acting in self-sabotage. We engage in slander, moving about and spreading tales of them. Do we think we are wounding them? No, rather we inflict harm upon our own souls in our deceit. Ultimately, ‘the mouth that lies kills the soul’ (Prem. 1:11). ‘What will be given to you, or what shall be added to you from the wicked tongue?’ Like the benevolent Healer asking, ‘For this illness, for this injury, what would you have me apply to you? What remedy do you desire?’ It would be akin to someone addressing an injured person, asking, ‘What shall I give you or what shall I apply for the affliction you endure?’ The Lord does not inquire out of ignorance, but so that the one who seeks may learn how to petition correctly.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

In this context, the grace of the Spirit offers solace to those who are suffering and reveals the true judgment that awaits the treacherous. The Prophet proclaims the Almighty God as formidable, illustrating the swiftness of His judgment with the metaphor of arrows unleashed, which swiftly traverse the air. He further employs the imagery of desolation's coals to depict the harshness of punishment that annihilates and ravages its target, reflecting the inherent nature of fire.

Read more (55 words)

It is as if the Prophet is conveying, "Do not lose heart when you encounter slander from an unjust tongue; the disciplines imposed by the Just Judge mirror the swiftness of arrows and the destructive nature of coals." Here, the Spirit's grace reassures the troubled and reveals the righteousness of the judgment against deceitful actions.

Euthymios Zigabenos

11th centuryCommentator

What shall be offered to you, or what can be added to you in response to a deceitful tongue? Another interpreter notes, What shall be given to you, or what shall be added to you in relation to a seductive tongue. It appears that David responds with these words to the one who previously petitioned, Lord, rescue my soul from a deceitful tongue. He poses the question, What penalty can be meted out to you, O man, that would match the deceitful tongue? The implication is that none exists; these words suggest that the deceitful tongue cannot be adequately condemned due to its profound deceitfulness.

Read more (104 words)

Alternatively, as noted by Bezimenny, for you, who seeks liberation from the deceitful tongue, there is no punishment that could correspond to it, for the deceitful tongue itself acts as a sufficient chastisement. God conveys to the one yearning for freedom from a deceitful tongue, What more than My strength and assistance can be granted to you, and what addition can be made against such a deceitful tongue? Do you not have My mighty weapons? Through them, you shall silence the mouth of the wicked and the blasphemous tongue of Satan that speaks within you. For they wield the power of the two-edged sword.

Irenaeus (Klementjewsky)

18th centuryCommentator

In these remarks, David stirs up the wrath of his adversaries, illustrating how their wicked disposition drives them to speak falsely without justification or gain. Nevertheless, he remains hopeful that the defamers, after expelling all their malice, will feel shame and that their attempts will ultimately be futile. Inspired by this hope, he boldly confronts the entire assembly of slanderers, accusing them of maligning the innocent while merely revealing their own propensity for malevolence, which God will ultimately turn against them. The Prophet elucidates, as noted in the translation of the seventy interpreters, his plea to be liberated from the words of the flatterer, indicating that this sin stands alone, unembellished and complete in its nature.

Cross references

Passages read together with this verse.