The Church Fathers on this verse

Psalm 40 (39):4Meaning & Commentary from the Church Fathers

And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

Douay-Rheims · Hebrew numbering, Septuagint numbering in brackets.

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

7 Church Fathers comment on this verse · 8 commentaries

Augustine of Hippo

5th centuryChurch Father

Praise should be offered without condemnation. A hymn serves as a melody of adoration. Approach with thanksgiving rather than with reproach. When you implore the Almighty to punish your adversary, or when you derive happiness from another’s misfortune and invoke God concerning that sorrow, you inadvertently involve Him in your wrongdoing. In doing so, your petition transforms from an act of praise to one of reproach.

You may have offered praises to unfamiliar deities, perhaps even to ancient hymns born from the old self rather than the renewed one. Let the new self arise and celebrate with fresh melodies, embracing those divine things that facilitate this renewal. What can be older than God, the Almighty, who exists beyond time with no beginning or end? He becomes new to you when you turn back to Him, for in His absence, you have grown weary, lamenting, “I aged because of my adversaries.” Thus, we compose a song of worship to our God, and this very hymn liberates us. I will call upon the Lord to exalt Him, and through this praise, I shall find deliverance from all my foes. A hymn is indeed a song of adoration; we should call upon God to glorify Him rather than to express dissatisfaction with Him.

Read more (697 words)

If one were to inquire about the figure alluded to in this psalm, I would succinctly answer: it is Christ. It is essential to recognize, dear brethren, that at times Christ speaks in His own voice and also through His Body. He, as the Savior of the Body (Eph. 5:23), is our Head; the Son of God born of a virgin, who endured suffering for our sakes, who was resurrected for our justification, and now sits enthroned at God's right hand interceding for us (Rom. 8:34). He must restore justice with reparation for both the wicked and the good in His judgment over all that has been done. He humbly chose to be our Head by taking on our humanity, the very flesh in which He suffered for us, which He also resurrected to demonstrate the promise of our own resurrection. This grants us renewed hope in what we previously feared to hope for, enabling us to stand firm upon the Rock and to walk in Christ.

At times, He speaks on behalf of our Head and also on behalf of us, His members. Even when He proclaimed, “I was hungry, and you gave Me food” (Matthew 25:35), He voiced the needs of His members rather than His own. And when He questioned, “Saul, Saul, why do you persecute Me?” (Acts 9:4), the Head lamented for His members, saying, “Why do you persecute Me?” If He experiences suffering through us, we will also share in the glory with Him. What can compare to the love of Christ? This is why He has filled our mouths with hymns, speaking for His members.

The righteous will observe, tremble, and place their trust in the Lord. Who are the righteous? They are the believers, for it is by faith that the righteous shall live (Hab. 2:4). In the Church, there is an order: some lead while others follow; the leaders are tasked with setting a standard for those that follow, who in turn should mimic those in front of them. However, do those who position themselves as examples for others fail to follow anyone themselves? If they do not, they risk falling into error. Hence, they too must follow someone, specifically Christ Himself.

The righteous will witness and feel reverence. They perceive the narrow path here and the broad way there: on one side, the few, while on the other, the multitude. As a righteous person, do not tally the numbers; rather, discern their weight. Use a just balance rather than a deceptive one, for you are called righteous. The just shall see, and fear shall also touch you. Therefore, do not be swayed by the throngs filling the broad ways, who will soon crowd the arenas to celebrate the city’s anniversaries, indulging in wickedness. Do not fixate on them; their multitude is beyond count. Instead, focus on the few traversing the narrow road. Apply the balance, and measure the weight—a mere few grains against a mountain of chaff.

The righteous, those who faithfully follow, should weigh this. What remains for those leading? They should remain humble and refrain from self-exaltation; they should not mislead those following them. How can they misdirect? By claiming salvation originates with themselves. What then should the followers do? The righteous will observe, fear, and trust in the Lord—not in those preceding them. They may look to their leaders for guidance, imitating them, but they do this because they recognize from whom they have received the grace to proceed; they trust in Him. So, while they consider leaders as models, their true trust is in the source of grace from which others have received their identity.

The just will notice this, tremble, and place their trust in the Lord. As another psalm states, “I will lift my eyes to the hills,” representing all distinguished clergy in the Church who possess substantial integrity and are not inflated with pride. Through these leaders, we receive the Scriptures; they are prophets, evangelists, and sound teachers. To them, I look for help, but to clarify, he continues, “My help comes from the Lord, who made heaven and earth.” The righteous shall see this, tremble, and trust in the Lord.

Athanasius the Great

4th centuryChurch Father

And place within me a fresh melody, a song dedicated to our God, which represents the law of the gospel. When we reach a state free from passions, following the transformation of our being, we proclaim a new song. Many will witness this, be awed, and place their faith in the Lord, for the message is proclaimed across the entire world.

Ambrose of Milan

4th centuryChurch Father

Lord Jesus, you have finally come to me, the one who has been in anticipation! You have guided my journey to the Gospel! You have placed a fresh melody in my heart (Psalm 39:4), which embodies the New Covenant. Filled with joy, we raise a song of praise to our God because we have been taught new virtues—to abandon all that belongs to us in following Christ and to extend love even to our adversaries. We have discovered new ways to beseech the Lord for those who persecute us, we bless those who speak ill of us, we refrain from boasting about our deeds or concealing our transgressions, and we embrace a life of purity akin to angels.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

He has placed a new melody in my heart, a song for our God. Rather than serving false idols, I have come to exalt the true God and to sing a fresh song, one that reflects the new mercies I have received. I no longer express my anguish through lamentations; instead, I offer hymns of praise for the blessings granted to me. This sentiment, while it resonates with the trials and divine compassion shown to David, also applies to humanity, which had sunk deeply into sin and faced death. Through the Incarnation of our Savior, we have been lifted out of despair and given the promise of resurrection.

Read more (120 words)

It is right to proclaim, "Having suffered, the Lord has listened to me and heard my cry; He has drawn me up from the pit of despair." The pit of despair, filled with corruption, can rightly be termed death, while sin is likened to mud that emits a foul odor, obstructing the path to righteousness. Many will witness this, be filled with reverence, and place their trust in the Lord. As the Prophet conveys this message about those who have experienced salvation, he rightly observes that those who have yet to partake in these blessings, upon witnessing them, will be filled with awe, for they have not yet received and, encouraged by hope, will look to God for their salvation.

Euthymios Zigabenos

11th centuryCommentator

And instill in me a fresh anthem, a renewed melody to our God Christ, as he indicates, placing in my mouth—symbolizing his church—new hymns; by this, he refers to fresh compositions, troparions, and spiritual praises that Christians create and perform in celebration of the new blessings from Christ the Savior during the Lord's festivals. A song unto our God elucidates the essence of this new hymn. Athanasius remarks that the term new song denotes the gospel's law. Didymus describes the song as a blend of awe and praise that arises from reflecting on miraculous events. Many shall witness, and tremble, and place their trust in the Lord.

Read more (197 words)

Those who were once spiritually blind, referring to the Gentiles, will come to see the illumination of God's wisdom through the church or will observe the signs and wonders performed by the Lord Christ and His saints. They will revere Christ, who enacts such marvels, and place their faith in Him, or they will choose to believe, for belief brings forth hope. Thus, many will trust in Christ, for He will save all who have faith in Him. Here, the term Lord is understood as Christ. God proclaimed through Isaiah: “I will lead the blind in paths they have not known, I will guide them in paths they have not seen” (Isaiah 42:16). Likewise, Christ said, “The Lord has sent me to open the eyes of the blind” (Isaiah 42:7). Cyril of Alexandria posits that those who had previously lacked faith often find themselves emulating those who do believe, and in striving to follow their way of life, they begin to perceive the truth and move towards the light of truth. Ultimately, what ensues from this? They cultivate a divine reverence in their hearts and, establishing their hopes solely in God, they seek His blessings and favors.

Gregory the Great

6th centuryChurch Father

Initially, he is extracted from the corruption of evil, enabling his feet to stand firm on the foundation of faith. However, true belief must be paired with righteous deeds; therefore, his actions are aligned so that, once he has set forth on his journey—meaning once he has matured in good works—he may be granted a new song of testimony to proclaim.

Irenaeus (Klementjewsky)

18th centuryCommentator

He will lift me up from the pit of desires and the depths of despair, setting my feet upon a firm foundation and restoring my path. He will place a fresh song within me, a melody directed to our God. Through these anticipatory words, it is revealed that He was as close to the clutches of death as if He had been thrown into a deep pit filled with murky water. Similarly, the metaphor of the tin being shaved illustrates how deeply entangled He felt in His trials, unable to extricate Himself easily. Then, a remarkable transformation occurs, clearly showcasing the vastness of God's mercy.

Read more (469 words)

He declares that God established His feet upon the solid ground, which had previously been submerged in the waters alongside Him, and He restored His steps, which had once been on a treacherous path and bogged down in muddy depths. Ultimately, He concludes that God inserted a new song into His mouth, expressing the essence of salvation. For in every instance of divine aid, God requires nothing in return but our appreciation. Thus, as many times as He humbles us through His blessings, He simultaneously opens our mouths to exalt His name. That is why David, having been wondrously rescued, rightly attributes to God the gift of a new song, denoting a newness that encapsulates the extraordinary, the select, and the exalted, as this deliverance is not merely remarkable but deserving of eternal remembrance.

Many will behold, and stand in awe, and place their trust in the Lord. With these words, he indicates that the impact of God's assistance, which he personally experienced, will serve as a universal lesson for others. What God imparts to one faithful soul becomes an everlasting testament of His goodness for all, encouraging others, through the experiences of the faithful, to have faith that the same grace awaits them. Though the phrases they shall stand in awe and they shall place their trust may seem contradictory at first glance, David had cause to unite them. No person can truly trust in God's mercy until they first approach Him with reverence; fear, in this context, signifies a profound respect that arises from an understanding of His power, justice, and mercy. Indeed, it may be acknowledged that God's justice, which He wielded against David's adversaries, was fierce enough to instill fear. Yet, the Prophet likely means to convey here that the mercy David received through his rescue from distress serves to awaken him from a state of slumber, compelling him to seek God and humbly submit to His will, recognizing Him as the just Judge of the universe. Thus, one who submits to God's authority will undoubtedly combine trust with reverence and awe, especially when reflecting on the evidence of grace that calls all individuals to Himself.

For we have asserted that God is gracious and generous to others, reassuring us that He will extend the same mercy towards us. The phrase they shall behold, which the Prophet employs, pertains more to the inner perception of the spirit than to physical sight. While many witnessed what transpired with David, few truly recognized that his deliverance from peril and death was wrought by God. Since many remain oblivious to the manifestations of God’s works, He considers only those who truly see those informed by the spirit of discernment, who are not swayed by mere appearances, but perceive the hidden hand of God through the lens of faith.

Cross references

Passages read together with this verse.