The Church Fathers on this verse

Revelation 5:9Meaning & Commentary from the Church Fathers

And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book and to open the seals thereof: because thou wast slain and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation:

Douay-Rheims

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

Victorinus of Poetovio

3rd centuryChurch Father

The twenty-four living creatures and the four elders, having harps and golden bowls, sing a new song. The prophecy of the Old Testament, joined with the New, points to the Christian people singing a new song, that is, publicly proclaiming their confession of faith. It is new that the Son of God became man. It is also new that He was delivered to death by men. It is new that He rose on the third day. It is new that He ascended into heaven in the flesh. It is new that He granted men remission of sins. It is new that He set the seal of the Holy Spirit upon men. It is new that they received worship through public supplication and await the Kingdom of endless promises.

Andrew of Caesarea

6th centuryChurch Father

The elders are those who pleased God in the Old and New Testaments and who offer thanksgiving to the Lamb of God, our Redeemer, for the whole world. The new song is the one sung by those taught by the Holy Spirit. They have been enlightened from all nations and tribes and freed from the letter of the Old Testament. Of them Scripture says that they will reign in the land promised by the Lord to the meek.

Oecumenius

6th centuryChurch Father

This song is new because it is sung in honor of God incarnate, and before the Incarnation it had not yet been performed. What was this song? You are worthy to accomplish this salvation for men. You are the One who was slain for us and by Your blood redeemed many under heaven. It is said quite beyond dispute: "from every tribe and tongue and people and nation." For He did not acquire all for Himself, since many died without believing. He acquired those from among all who are worthy of salvation. The prophet spoke similarly: "Arise, O God, judge the earth, for You shall inherit among all the nations" (Ps 81:8). Clearly, however, this does not mean all nations without distinction.

Read more (92 words)

"And You made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth." In addition to what is written, namely that this refers to the faithful and ministers of Christ, kings and presidents of the Churches, one may understand kings as those who rule over the passions and are not governed by them. Priests may be understood as those who offer their own bodies as a holy, living, acceptable sacrifice to God (Rom 12:1), according to Scripture. "Among all the nations" is the Septuagint version used by Oecumenius.

Primasius of Hadrumetum

6th centuryChurch Father

In the harmonious truth of both Testaments Christ granted us a new song. He remained from the beginning the same Word, yet was born by a new birth from the Virgin. In a new manner, being God, He clothed Himself in man. By His own will He was delivered to those who killed Him, and wondrously He rose from death. When He willed to ascend above the heavens, He sent the Holy Spirit and called the nations. By all these deeds He granted the called Church a new song, that she might sing it in harmony and await the coming of the Judge in firm hope. Thus we may "walk in newness of life" (Rom 6:4). For this He said: "If anyone wishes to be My disciple, let him deny himself, take up his cross, and follow Me" (Lk 9:23).

Borodin P.M.

19th centuryChurch Father

All creation, enslaved by man to vanity, groans and longs for its liberation (cf. Rom 8:19-22). At the opening of this mysterious book it hopes to receive news of the defeat of the universal enemy, corruption and death. The harps are the melodious hymnody of their souls. The bowls full of incense signify their holy life. Souls that have been freed from attachment to earthly things and have cleaved to heavenly things will become kings, for they truly reign over themselves and over all beings. They will become priests who unceasingly offer sacrifices of praise. They reign not only in heaven. Their kingdom begins even during life on earth.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 34 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  2. ᾄδουσιν
    adousin
    I sing
    G103 · ᾄδω
  3. ᾠδὴν
    ōdēn
    an ode
    G5603 · ᾠδή
  4. καινὴν
    kainēn
    fresh
    G2537 · καινός
  5. λέγοντες
    legontes
    I say
    G3004 · λέγω
  6. Ἄξιος
    axios
    worthy
    G514 · ἄξιος
  7. εἶ
    ei
    I am
    G1510 · εἰμί
  8. λαβεῖν
    labein
    I receive
    G2983 · λαμβάνω
  9. τὸ
    to
    the
    G3588 · ὁ
  10. βιβλίον
    biblion
    a papyrus roll
    G975 · βιβλίον
  11. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  12. ἀνοῖξαι
    anoixai
    I open
    G455 · ἀνοίγω
  13. τὰς
    tas
    the
    G3588 · ὁ
  14. σφραγῖδας
    sphragidas
    a signet-ring
    G4973 · σφραγίς
  15. αὐτοῦ
    autou
    he
    G846 · αὐτός
  16. ὅτι
    hoti
    that
    G3754 · ὅτι
  17. ἐσφάγης
    esphagēs
    I slay
    G4969 · σφάζω
  18. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  19. ἠγόρασας
    ēgorasas
    I buy
    G59 · ἀγοράζω
  20. τῷ
    tō
    the
    G3588 · ὁ
  21. Θεῷ
    theō
    God
    G2316 · θεός
  22. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  23. τῷ
    tō
    the
    G3588 · ὁ
  24. αἵματί
    haimati
    blood
    G129 · αἷμα
  25. σου
    sou
    you
    G4771 · σύ
  26. ἐκ
    ek
    from out
    G1537 · ἐκ
  27. πάσης
    pasēs
    all
    G3956 · πᾶς
  28. φυλῆς
    phylēs
    a tribe
    G5443 · φυλή
  29. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  30. γλώσσης
    glōssēs
    the tongue
    G1100 · γλῶσσα
  31. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  32. λαοῦ
    laou
    a people
    G2992 · λαός
  33. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  34. ἔθνους
    ethnous
    a race
    G1484 · ἔθνος