Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 11,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,

Luther 1912 / Menge

η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

14 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wie er über die Frau sagte: "Wenn sie sich nicht bedecken will, so soll sie sich auch scheren lassen" (1 Kor 11,6), so sagt er auch über den Mann: "Wenn er langes Haar trägt, ist es ihm eine Unehre" (1 Kor 11,14). Er sagte nicht: Wenn er sich bedeckt, sondern: "Wenn er langes Haar trägt."

Darum sagte er auch am Anfang: "Jeder Mann, der mit bedecktem Haupt betet oder weissagt." Er sagte nicht: verhüllt, sondern: "mit bedecktem Haupt". Damit zeigt er: Wer zwar mit entblößtem Haupt betet, aber langes Haar trägt, ist dem gleich, der sich bedeckt hat. "Denn", sagt er, "das Haar ist statt einer Bedeckung gegeben" (1 Kor 11,15).

Weiterlesen (592 Wörter)

"Denn wenn die Frau sich nicht bedecken will, so soll sie sich auch scheren lassen. Ist es aber für die Frau schändlich, geschoren oder kahlgeschoren zu sein, so soll sie sich bedecken" (1 Kor 11,6). Zuerst fordert er, dass die Frau ihr Haupt nicht entblößt.

Dann erklärt er, dass sie beständig bedeckt sein muss: "Denn es ist dasselbe, als wäre sie kahlgeschoren." Und sie soll dies mit aller Sorgfalt und Umsicht tun. Denn er sagte nicht einfach: sie soll verhüllt sein, καλύπτεσθαι, sondern: sie soll bedeckt sein, κατακαλύπτεσθαι. Das heißt: Sie soll sich von allen Seiten sorgfältig verhüllen.

Er zeigt auch die Ungehörigkeit der entgegengesetzten Handlungsweise und tadelt sie scharf, wenn er sagt: "Wenn sie sich nicht bedecken will, so soll sie sich auch scheren lassen." Wenn du, sagt er, die vom Gesetz Gottes eingesetzte Bedeckung abwirfst, dann wirf auch die von der Natur gegebene ab.

Doch, wird jemand sagen, wie kann es für die Frau zur Unehre gereichen, wenn sie zur Ehre des Mannes aufsteigt? Wir antworten: Dadurch steigt sie nicht auf, sondern verliert sogar ihre eigene Ehre. Denn die eigenen Grenzen und die von Gott gesetzten Gesetze nicht zu wahren, sondern sie zu überschreiten, ist keine Erhöhung, sondern Erniedrigung.

Wer Fremdes begehrt und an sich reißt, was ihm nicht gehört, gewinnt nichts, sondern wird erniedrigt und verliert auch, was er hatte. So war es etwa im Paradies. Ebenso gewinnt die Frau in diesem Fall nicht den Adel des Mannes, sondern verliert auch den Anstand der Frau.

Nicht nur dies ist für sie schändlich, sondern auch die Anmaßung selbst. Nachdem der Apostel also auf das hingewiesen hat, was zweifellos als schändlich gilt, nämlich mit den Worten: "Ist es aber für die Frau schändlich, geschoren oder kahlgeschoren zu sein", sagt er schließlich von sich aus: "So soll sie sich bedecken."

Er sagte nicht: Sie soll das Haar wachsen lassen, sondern: "Sie soll sich bedecken." Damit zeigt er, dass beides gleich ist, und beweist dies von zwei Seiten, vonseiten des Gesetzes und von der entgegengesetzten Seite, der Natur.

Die Bedeckung und das lange Haar, sagt er, sind dasselbe. Ebenso sind kahlgeschorenes und unbedecktes Haupt dasselbe. "Denn es ist", sagt er, "dasselbe, als wäre sie kahlgeschoren." Doch jemand fragt: Wie ist es dasselbe, wenn die eine eine natürliche Bedeckung hat, die Kahlgeschorene aber auch diese nicht hat?

Wir antworten: Da jene ihr Haupt entblößt hat, hat sie auch die natürliche Bedeckung willentlich verworfen. Wenn sie aber des Haares nicht beraubt ist, so ist dies Sache der Natur und nicht ihres Willens. Folglich hat sie, wie die Kahlgeschorene, ein entblößtes Haupt.

Darum hat Gott der Natur geboten, das Haupt mit Haaren zu bedecken, damit die Frau, von der Natur belehrt, auch selbst sich bedecke. Danach führt der Apostel den Grund an, indem er mit seinen Hörern wie mit Freien spricht, wie ich schon oft bemerkt habe. Was ist nun der Grund?

"Wenn aber jemand streitsüchtig sein will, so haben wir eine solche Gewohnheit nicht, noch die Kirchen Gottes" (1 Kor 11,16). Also ist Widerspruch ein Zeichen von Verstocktheit, nicht von Vernünftigkeit. Doch auch hier tadelt er maßvoll und beschämt sie zugleich stark. Das machte seine Worte sehr eindringlich.

Wir, sagt er, haben keine solche Gewohnheit, zu streiten, zu hadern und zu widersprechen. Dabei bleibt er nicht stehen, sondern fügt hinzu: "noch die Kirchen Gottes". Damit zeigt er: Wenn sie nicht gehorchen, feinden sie die ganze Welt an und widersetzen sich ihr.

Wenn die Korinther damals diesem Gesetz widersprachen, so hat jetzt die ganze Welt es angenommen und bewahrt es. Das ist die Kraft des Gekreuzigten!

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wie sollte es für den Mann keine Schande sein, das Haar wachsen zu lassen, wenn er dadurch das Aussehen einer Frau annimmt? Er, der zur Herrschaft eingesetzt ist, nimmt damit das Zeichen der Unterordnung an. Für die Frau aber ist das Wachsenlassen des Haares Ehre, weil sie dadurch ihren eigenen Rang wahrt. Seinen Rang zu wahren, ist für jeden Ehre. Warum muss man noch eine andere Bedeckung anlegen, wenn das Haar als Gewand dient? Damit sie ihre Unterordnung nicht nur durch die Natur, sondern auch durch freien Willen ausdrücke.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Warum, so frage ich mich verwundert, tragen Männer lange Haare, ganz gegen die Vorschrift des Apostels? Etwa damit Friseure nichts zu tun haben? Oder vielleicht, um den Vögeln des Evangeliums zu gleichen, die fürchten, ihr Gefieder zu verlieren, weil sie dann nicht fliegen können? Ich will über dieses Laster nicht weiter sprechen, wegen der langhaarigen Brüder, die wir in fast allen anderen Hinsichten hoch achten. Doch je mehr wir sie in Christus lieben, desto nachdrücklicher geben wir Rat.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Dies sagt er gemäß dem Gesetz, das dem Mann verbietet, langhaarig zu sein.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Das eine ziemt dem Mann, das andere der Frau. Wie unschön ist es doch, wenn ein Mann wie eine Frau handelt!

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn die Frau es sich zur Ehre rechnet, Haar zu haben, und dessen Wegnahme für Schande hält, so soll sie bedenken, wie sie Den entehrt, Der ihr das Haar gegeben hat, wenn sie nicht mit der gebührenden Schamhaftigkeit und Ehre hinzutritt.

Epiphanius von Zypern

4. JahrhundertKirchenvater

[...] Es ist der katholischen Kirche und der apostolischen Verkündigung fremd, öffentlich ein härenes Gewand zu tragen und ungeschnittenes Haar zu haben. Denn es heißt: "Der Mann darf das Haar nicht wachsen lassen, da er Bild und Herrlichkeit Gottes ist" (1 Kor 11,14.7).

Was ist schlimmer und widriger als dies? Den Bart, das Bild des Mannes, scheren sie ab, während sie das Haar auf dem Haupt wachsen lassen. Über den Bart schreibt das Wort Gottes und die Lehre in den Apostolischen Konstitutionen vor, ihn nicht zu verderben. Das heißt: Man soll die Haare des Bartes nicht abschneiden. Man soll aber auch nicht langes Haar tragen wie Buhlerinnen und der Eitelkeit unter dem Schein der Gerechtigkeit keinen Zugang gewähren.

Weiterlesen (225 Wörter)

Den Nasiräern ziemte dies nur wegen des Vorbildes. Die Alten wurden durch Vorbilder des Zukünftigen geführt und trugen das Haar auf dem Haupt infolge eines Gelübdes. Dies galt bis zu der Zeit, als die Verheißung des Friedens kam und erfüllt wurde. Das heißt: bis das Haupt erschien, Christus, der einziggeborene Sohn Gottes, und der Immerseiende in der Welt erkannt wurde.

Er wurde zwar nicht von der ganzen Menschheit erkannt, sondern nur von einigen, die an Ihn glaubten. Nachdem wir aber das Haupt erkannt haben, sollen wir das Haupt nicht beschämen. Denn der Apostel spricht eigentlich nicht vom Haupt eines jeden, sondern leitet von ihm die Schmähung Christi her. Er sagt: "Lehrt uns nicht die Natur selbst: Wenn ein Mann langes Haar trägt, ist es ihm eine Unehre?" (1 Kor 11,14).

Diese Unehre ist nicht lobenswert, ebenso wenig wie jene, von der gesagt wird: "Du hast die Scham verachtet." Dies ist kein gutes Werk für Gott, auch wenn es um Gottes willen unternommen wird. Diese Gewohnheit wird vielmehr aus Starrsinn festgehalten, nachdem das gesetzliche Vorbild vergangen und die Wahrheit erschienen ist.

Der Apostel sagt: "Wenn aber jemand streitsüchtig sein will, so haben wir eine solche Gewohnheit nicht, auch nicht die Kirchen Gottes" (1 Kor 11,16). Diejenigen also, die so handeln und verfahren und im Starrsinn verharren, entfernt er vom apostolischen Gesetz und von der Kirche Gottes.

Theodor Studites

8. JahrhundertKirchenvater

Dass es bezüglich der Haare ein göttliches Gebot gibt, zeigt zuerst der Apostel (1 Kor 11,14), sodann die Konstitutionen, danach Chrysostomus, der beweist, dass es für Männer eine unzweifelhafte Sünde ist, die Haare wachsen zu lassen. Schließlich zeigt es auch die Regel des heiligen Sechsten Konzils, die für die Ungehorsamen die Exkommunikation vorschreibt. Diese füge ich bei, damit du sie selbst liest und weißt, dass wir Sünder nichts ohne die Regeln tun.

Weiterlesen (59 Wörter)

Nicht erst jetzt haben wir begonnen, diese Regel zu halten, sondern schon lange. Dies war auch dem vorhergehenden Patriarchen bekannt. Denn auch er sprach in gebührender Weise mit uns, ohne zu verurteilen, sondern indem er billigte. Wie hätte er auch verurteilen können, da es eine Regel gibt? Dabei wurde dies auch von mir erwähnt, obgleich wir nicht angehört wurden.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Einige fragen: Haben die Geistlichen und Mönche in der Orthodoxen Kirche die Regel, das Haar wachsen zu lassen, nicht im Widerspruch zur Unterweisung des Apostels Paulus? Um auf diese Frage eine begründete Antwort zu geben, muss man in die Worte des Apostels eindringen.

Er schreibt: "Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, dass es für den Mann eine Unehre ist, wenn er langes Haar trägt, für die Frau aber eine Ehre, wenn sie langes Haar trägt? Denn das lange Haar ist ihr statt einer Bedeckung gegeben" (1 Kor 11,14-15).

Weiterlesen (1048 Wörter)

Dieser Ausspruch des Apostels ist kein Gebot, sondern nur ein Hinweis auf die Natur und auf die der Natur folgende Gewohnheit. Vorher (1 Kor 11,4-5) schrieb er das Gebot: Während des Gebets darf der Mann kein bedecktes, die Frau aber kein unbedecktes Haupt haben. Um zur Erfüllung dieses Gebotes zu überzeugen, verweist er auf die Natur und auf die der Natur folgende Gewohnheit.

Wenn also ein Mann das Haar wachsen lässt, verletzt er nicht ein Gebot, sondern weicht nur von einer Gewohnheit ab. Gewohnheit ist nicht dasselbe wie Gesetz oder Regel. Ein Gesetz oder eine Regel ist in der ganzen Gesellschaft oder in einer besonderen Art von Menschen eine allen vorgeschriebene Weise des Handelns.

Eine Gewohnheit ist eine Weise des Handelns, die nach einer nicht streng verpflichtenden Überlieferung und durch Nachahmung von der Mehrheit angenommen wird. Wer ein Gesetz verletzt, wird schuldig. Wer von einer Gewohnheit abweicht, kann unschuldig bleiben. Unter besonderen Umständen kann er sogar Lob verdienen.

Was auch jene eigenwillige Bildung sagen mag, welche die Rechte des männlichen und weiblichen Geschlechts gleichmachen will: Das Zeugnis der Natur begünstigt dies nicht. Dem Mann ist mehr Kraft gegeben, der Frau weniger. Dies ist ein Zeichen, dass jener sie schützen und über sie herrschen kann, denn Eigenwillige kann man nicht schützen.

Die Frau aber kann seines Schutzes bedürfen und ihm darum gehorchen. Dem Mann ist mehr Kühnheit gegeben, der Frau mehr Schamhaftigkeit. Dies ist ein Zeichen, dass der Mann zu offenerer Tätigkeit bestimmt ist, die Frau aber mehr zu verborgener häuslicher Tätigkeit.

Ähnlich findet der Apostel darin, dass der Frau langes Haar gegeben ist, ein Zeichen oder einen Wink der Natur, dass sie bedeckt sein soll. Langes Haar kann einen Teil ihrer Blöße bedecken: "Das lange Haar ist ihr statt einer Bedeckung gegeben."

Da aber bei der Arbeit langes, gelöstes Haar zum Hindernis wird, führt die Notwendigkeit dazu, dass man es flechtet, um den Kopf legt oder auf den Kopf legt. Um es dort festzuhalten, wird ein Band oder ein Tuch auf dem Kopf nötig. So entsteht die Gewohnheit.

Wenn die Frau die bescheidene Gewohnheit erfüllt, verdient sie Anerkennung: "Es ist ihr eine Ehre." Das Haar des Mannes ist gewöhnlich nicht so lang und stellt nicht den Gedanken an eine Bedeckung dar. Doch auch sein Haar hindert bei der Arbeit, wenn es auf Gesicht und Augen fällt.

Der Mann, mehr als die Frau durch Verstand stark und kühn, befreit sich entschiedener und kürzer von dem Hindernis, indem er den überflüssigen Teil des Haares abschneidet. Da dies für alle Arbeitenden nötig ist, wird es natürlich zur allgemeinen Gewohnheit.

Wenn nun jemand gegen die allgemeine Gewohnheit langes Haar wachsen ließe und in eine Gesellschaft käme, die nach allgemeiner Gewohnheit geschoren ist, würde er gewiss Tadel und Spott erfahren: "Es ist ihm eine Unehre."

In der Ehre und Anerkennung der Frau, die das Haar wachsen lässt und das Haupt bedeckt, liegt etwas Wesentliches und Begründetes. Es ist der sittliche Gedanke der Bescheidenheit. Im Gegensatz dazu liegt im Schneiden des männlichen Haares nach allgemeiner Gewohnheit kein sittlicher Gedanke.

Darum ist die Unehre oder Verurteilung eines Mannes, der das Haar nicht schneidet, nur die gewöhnliche Meinung der Menschen. Sie besitzt keine wesentliche Wahrheit und keine tiefe Grundlage. So liegt in der Gewohnheit, dass die Frau das Haar wachsen lässt und das Haupt bedeckt, mehr Verbindlichkeit als in der Gewohnheit, dass der Mann das Haar abschneidet.

Darum lässt die letztere Gewohnheit leichter Ausnahmen zu. Es gibt außergewöhnliche Umstände, in denen das Wachsenlassen des Haares beim Mann mehr Würde besitzt als das Schneiden. Das Letztere ist gewöhnlich, das Erstere bisweilen heilig.

Nach göttlicher Einsetzung ließ der Nasiräer während der Zeit seines Gelübdes das Haar wachsen. Von ihm heißt es: "Heilig soll er sein, während das Haar seines Hauptes wächst" (Num 6,5). Auch der Apostel selbst, der gegen das Wachsenlassen des Haares beim Mann geschrieben hatte, unterwarf sich dem Gesetz des Nasiräertums.

Er tat dies aus Herablassung gegenüber den Christen aus den Juden, die sich noch nicht von den Riten des mosaischen Gesetzes gelöst hatten, als er in Kenchreä sein Haupt schor (Apg 18,18). Dies war der Anfang des nasiräischen Haarwuchses oder seine Erneuerung nach einer zufälligen Verletzung des Gelübdes (Num 6,9).

Der jüdische Nasiräer war ein Vorbild Christi (Mt 2,23). Christus, der Erlöser, entsprach dem Vorbild und erklärte es durch das Aussehen Seines Angesichts nach dem Typus des Nasiräers, indem Er Sein Haar nicht schnitt. Das zeigen von alters her Seine Ikonen, beginnend mit dem nicht von Menschenhand gemachten Bild.

Es ist sehr natürlich, dass die Nachfolger Christi, des Erlösers, und umso mehr die Diener des Glaubens kraft besonderer Berufung, danach verlangten, Ihm nicht nur im Geistlichen, sondern auch im Äußeren nachzuahmen. Daher stammt das Wachsenlassen des Haares bei Klerikern, Asketen und Mönchen.

Gewiss war es in den Jahrhunderten der Verfolgungen gegen das Christentum weniger frei als in den folgenden Jahrhunderten der Sicherheit. Es ist in alten Darstellungen von Heiligen sichtbar, die nach offenkundiger Kenntnis oder nach zuverlässiger Überlieferung gemalt wurden.

Ulpius der Römer schreibt in der Beschreibung der leiblichen Gestalt einiger Heiliger, dass der heilige Dionysius Areopagita und der heilige Kyrill von Jerusalem langes Haar hatten. Der heilige Basilius der Große aber hatte etwas gekürztes Haar, wohl um die Schwierigkeit seiner Länge abzuwenden. Dies steht in einer griechischen Handschrift, die in der Synodalbibliothek aufbewahrt wird.

Die Schur auf der Höhe des Hauptes bei denen, die ins Mönchtum und in den Klerus aufgenommen werden, widerspricht dem Wachsenlassen des Haares nicht. Das ist keineswegs die einfache häusliche und bürgerliche Gewohnheit, das Haar zu schneiden, die oft von der Natur und oft von der Notwendigkeit angezeigt wird.

Es ist ein kirchlicher Segen und ein Symbol. Was ist das Haar? Lichtartige, strahlenförmige Ausströmungen aus dem Kopf, bekleidet mit der ihnen entsprechenden äußeren Form eines feinen, knotenlosen, biegsamen Rohres. Darum ist das Haar ein nahes Bild und Symbol menschlicher Gedanken.

Durch die Schur an dem, der in den Klerus oder ins Mönchtum aufgenommen wird, wird ein Zeichen gesetzt: Er soll fleischliche und weltliche Gedanken abschneiden. Danach soll das Haupt, das den Segen empfangen hat, reichlich neues Haar wachsen lassen, nämlich geistliche, reine und heilige Gedanken.

Doch wäre es nicht für jeden besser, statt über Wachsenlassen und Schneiden des Haares zu streiten, dafür Sorge zu tragen, die fleischlichen und weltlichen Gedanken bei sich abzuschneiden und geistliche, reine und heilige Gedanken zurückzubringen?

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Wenn die Frau es sich zur Ehre rechnet, Haar zu haben, und dessen Wegnahme für Schande hält, so soll sie bedenken, wie sie Den entehrt, Der ihr das Haar gegeben hat, wenn sie zu Ihm im Gebet nicht mit der gebührenden Schamhaftigkeit und Ehre hinzutritt", sagt Theodoret. "Wie er an vielen anderen Stellen stets allgemein bekannte Beweise verwendet, so wendet er sich auch hier an den allgemein bekannten Brauch. Er beschämt die Hörer, die von ihm Unterweisung empfangen, kräftig dadurch, dass sie dies auch aus der gewöhnlichen Sitte wissen konnten. Denn dies ist selbst den Barbaren nicht unbekannt", sagt der heilige Chrysostomus.

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Wenn du das Gesetz Gottes suchst, so gibt es in der Menschenwelt jenes allgemeine Gesetz auf den Tafeln der Natur, auf das sich auch der Apostel zu berufen pflegt. Wenn er von der Kopfbedeckung der Frauen spricht, fragt er: "Lehrt euch nicht die Natur selbst?" Ebenso setzt er im Römerbrief, wenn er sagt, dass die Heiden von Natur tun, was das Gesetz gebietet, die Existenz eines natürlichen Gesetzes und einer auf Gesetz gegründeten Natur voraus.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Die Natur selbst lehrt euch." Bei allen Völkern des Altertums galten lange Haare für Frauen als der schönste natürliche Schmuck. Im Gegenteil trugen bei allen Völkern die Männer kurzes Haar. Zwar erscheint uns in der Natur beider Geschlechter kein Grund dafür, dass Frauen das Haar wachsen lassen und Männer es schneiden. Aus den Worten des Apostels kann man jedoch schließen, dass diese Bräuche seit tiefster Vorzeit nicht als willkürlich, sondern als natürlich galten. Sie wurden als in der Natur beider Geschlechter begründet angesehen. Im Übrigen bemerkt der Apostel: Wenn jemand die Natürlichkeit des einen oder anderen Brauches bestreiten wollte, so will er mit solchen nicht streiten.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Die Frau muss auch nach der Forderung des gesunden Sinnes mit einer Bedeckung sein (1 Kor 11,13-16). 1 Kor 11,14: "Urteilt bei euch selbst ... Lehrt euch nicht die Natur selbst, dass es für den Mann eine Schande ist, wenn er das Haar wachsen lässt?" Denn er wird der Frau ähnlich. Das Wachsenlassen der Haare bei heutigen orthodoxen Priestern hat einen ganz anderen Gedanken, nämlich den Gedanken des Nasiräertums oder der Weihe an Gott. Die alttestamentlichen Nasiräer mussten nach biblischem Gesetz ihr Haar wachsen lassen (Num 6,5).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Besonders häufig wurde die allgemein angenommene Ordnung von Frauen verletzt. Deshalb erteilt der Apostel vornehmlich ihnen seine Unterweisungen und demütigt sie am meisten. Damit aber niemand in seinen Worten einen Grund zur Erniedrigung der Frauen vor den Männern finde, spricht er von der großen Bedeutung der Frauen. Sie liegt in ihrer Gleichheit vor Gott und darin, dass alle Männer, außer dem ersten, von der Frau abstammen, wie alles von Gott ist.

Zum Abschluss wendet sich der Apostel an den allgemeinen Sinn aller. Er sagt, dass die von ihm eingesetzte Ordnung nicht nur natürlich und der Natur nach notwendig ist, sondern auch in der ganzen Kirche Gottes allgemein angenommen. Deshalb ist es unmöglich, gegen sie zu streiten.

Weiterlesen (86 Wörter)

"Wenn man damals diesem Gesetz widersprach, so hat es jetzt der ganze Erdkreis angenommen und bewahrt es", sagt der heilige Johannes Chrysostomus. So ist die weltweite Ausbreitung christlicher Gewohnheiten einer der wichtigsten Beweise dafür, dass solche Gewohnheiten eingehalten werden müssen.

Darum hielten und halten seit alters alle bescheidenen Frauen es für notwendig, in Gegenwart von Männern ihr Haupt zu bedecken. Nur falsche Freiheit führt manche zu einer entgegengesetzten und sehr verderblichen Gewohnheit. Denn "der Feind richtet bisweilen durch eine einzige Person bei Hunderten Schaden an" (Theophan).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὐδὲ
    oude
    and not
    G3761 · οὐδέ
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. φύσις
    physis
    nature
    G5449 · φύσις
  4. αὐτὴ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. διδάσκει
    didaskei
    lehren
    G1321 · διδάσκω
  6. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  7. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  8. ἀνὴρ
    anēr
    man
    G435 · ἀνήρ
  9. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  10. ἐὰν
    ean
    wenn/falls
    G1437 · ἐάν
  11. κομᾷ
    koma
    be long-haired
    G2863 · κομάω
  12. ἀτιμία
    atimia
    dishonour
    G819 · ἀτιμία
  13. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί