Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 12,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?

Luther 1912 / Menge

μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Darum tröstet auch er mit vielen Begründungen und tadelt schließlich nachdrücklich. Er sagt: "Sind etwa alle Apostel? Sind etwa alle Propheten? ... Haben etwa alle Gaben der Heilungen?" (1 Kor 12,29-30).

Er bleibt nicht bei der einen oder anderen Gabe stehen, sondern zählt alle bis zur letzten auf. Damit drückt er entweder aus, dass nicht alle alles besitzen können, wie er auch zuvor sagte: "Wenn alles ein Glied wäre, wo bliebe der Leib?"

Oder er fügt dem Wort des Trostes zugleich noch etwas anderes hinzu. Was denn? Dass auch die geringeren Gaben, ebenso wie die großen, gleichermaßen Gegenstand des Eifers sein sollen, weil auch sie nicht allen gegeben sind.

Weiterlesen (118 Wörter)

Warum, sagt er, betrübst du dich, dass du die Gabe der Heilungen nicht hast? Bedenke, dass der, der Größeres besitzt, oft nicht das hat, was du hast, selbst wenn es geringer ist.

Darum sagt er auch: "Reden etwa alle in Sprachen? Sind etwa alle Ausleger?" (1 Kor 12,30). Wie Gott nicht allen alle großen Gaben verliehen hat, sondern dem einen diese und dem anderen eine andere, so verfuhr Er auch mit den geringeren.

Er gab nicht allen alles. Das tat Er, um große Eintracht und Liebe einzuflößen. Jeder sollte des Nächsten bedürfen und sich enger mit dem Bruder verbinden.

Dasselbe tat Er in den Künsten, in den Elementen, in den Pflanzen, in unseren Gliedern und überhaupt in allem.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Als die größeren und geringeren Gnadengaben der Reihe nach aufgezählt waren, war es natürlich, dass sie traurig wurden. Darum tröstet er jene, die geringere Gnadengaben hatten, wiederum. Was betrübst du dich, sagt er, dass du vielleicht nicht die Gabe der Prophetie hast?

Bedenke: Du hast etwas, was der Prophet nicht hat. Und was jener hat, hat dieser nicht. Für euch ist eine solche Verteilung der Gaben passend und weit nützlicher, damit jeder den Nächsten braucht.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wir finden, dass Gott den Geist nach Maß gibt. Höre den Apostel, der spricht: "nach dem Maß der Gabe Christi" (Eph 4,7). Den Menschen gibt Er nach Maß, dem einzigen Sohn aber gibt Er ohne jedes Maß.

Wie gibt Er den Menschen nach Maß? Dem einen wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, dem anderen das Wort der Erkenntnis nach demselben Geist. Einem anderen Glaube in demselben Geist, einem anderen Gaben der Heilungen in demselben Geist.

Einem anderen Wunderkräfte, einem anderen Prophetie, einem anderen Unterscheidung der Geister, einem anderen verschiedene Sprachen, einem anderen Auslegung der Sprachen.

Weiterlesen (166 Wörter)

Sind etwa alle Apostel? Sind etwa alle Propheten? Sind etwa alle Lehrer? Sind etwa alle Wundertäter? Haben etwa alle Gaben der Heilungen? Reden etwa alle in Sprachen? Sind etwa alle Ausleger? (1 Kor 12,8-10; 12,29-30).

Der eine hat dies, der andere jenes. Was der eine hat, hat der andere nicht. Es gibt ein Maß, eine gewisse Verteilung der Gaben.

Den Menschen wird also nach Maß gegeben, und die Eintracht unter ihnen bildet den einen Leib. So empfängt die Hand eines, um zu wirken, das Auge ein anderes, um zu sehen, das Ohr ein drittes, um zu hören, der Fuß wiederum anderes, um zu gehen.

Und doch gibt es eine Seele, die alle Gaben in Tätigkeit setzt: in der Hand, damit sie wirkt, im Fuß, damit er geht, im Ohr, damit es hört, im Auge, damit es sieht.

So gibt es auch verschiedene Gaben für die Gläubigen, gleichsam nach Maß unter die Glieder der Kirche verteilt, jedem die seine. Christus aber, der gibt, empfängt ohne jedes Maß.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Damit tröstete der Apostel wiederum jene, die nach ihrer Meinung geringere Gnadengaben empfangen hatten. Er lehrte deutlich, dass nicht alle dieselben Gnadengaben haben können, und dass sie einander brauchen. Wie die leiblichen Glieder bedürfen sie gegenseitiger Hilfe.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Dieses tätige Leben, das, wie gesagt, aus zwei Formen besteht, gliedert sich in viele Arten und asketische Kämpfe. Die Werke des tätigen Lebens sind zwar zahlreich, können aber auf drei Arten zurückgeführt werden.

Die erste umfasst Werke, die sich auf die eigene Besserung und Vervollkommnung beziehen. Dazu gehören Werke der Buße, Fasten, Nachtwachen und dergleichen. Diese sind hier vor allem gemeint.

Zur zweiten Art gehören Werke, die sich auf Bekehrung und Heil der Nächsten beziehen. Das sind Werke geistlicher Barmherzigkeit: den Unwissenden lehren, den Irrenden auf den Weg der Wahrheit führen, den Lasterhaften bessern und dergleichen.

Zur dritten Art gehören Werke leiblicher Barmherzigkeit: den Hungernden speisen, den Nackten bekleiden und Ähnliches.

Weiterlesen (376 Wörter)

Denn jene, die als Hauptziel die Einsamkeit der Wüste und die Reinheit des Herzens setzen, vereinigten sich aufrichtig mit Gott durch das Schweigen der Wüste. So waren in alter Zeit Elias und Elisäus, in unserer Zeit der selige Antonius und andere Nachfolger desselben Lebens.

Einige richteten die ganze Sorge ihres Eifers auf die Unterweisung der Brüder und auf die wachsame Sorge für Koinobien. So tat kürzlich Abbas Johannes, der Vorsteher eines großen Koinobions nahe der Stadt Tmuis im sketischen Gebiet war. Ebenso andere verdiente Männer, die, wie wir uns erinnern, durch apostolische Erkenntnisse berühmt wurden.

Einige widmen sich gern dem frommen Werk des Gehorsams in der Gastfreundschaft. Durch sie gefielen, wie wir wissen, in früheren Zeiten die Patriarchen Abraham und Lot Gott.

Vor kurzem tat dies der selige Makarius, ein Mann von besonderer Sanftmut und Geduld. Er leitete das Gästehaus bei Alexandrien, sodass er keinem von denen nachstand, die in der Einsamkeit der Wüste verweilten.

Einige erwählten die Sorge für Kranke. Andere übernahmen Fürsprache für Arme und Bedrängte, oder sie widmeten sich der Unterweisung anderer oder der Austeilung von Almosen an Bedürftige. Nach ihrer Gesinnung und Frömmigkeit galten sie als große und erhabene Männer.

Darum ist es für jeden nützlich und geziemend, nach dem begonnenen Vorsatz oder nach der empfangenen Gnade mit vollem Eifer und Fleiß nach Vollkommenheit im erwählten Werk zu streben.

Dabei soll er die Tugenden anderer loben und achten, aber von seiner einmal erwählten Berufung nicht ablassen. Er weiß ja, dass nach dem Apostel die Kirche ein Leib ist und viele Glieder hat.

"Da wir nach der uns gegebenen Gnade verschiedene Gaben haben: Hat einer Prophetie, so prophezeie er nach dem Maß des Glaubens. Hat einer Dienst, so bleibe er im Dienst. Ist einer Lehrer, so bleibe er in der Lehre.

Ist einer Ermahner, so ermahne er. Wer austeilt, tue es in Einfalt. Wer vorsteht, tue es mit Eifer. Wer Barmherzigkeit übt, tue es mit Freudigkeit" (Röm 12,6-8).

Denn keine Glieder können sich den Dienst anderer Glieder aneignen. Die Augen erfüllen nicht die Pflicht der Hände, die Nasenlöcher nicht die der Ohren.

Darum sind nicht alle Apostel, nicht alle Propheten, nicht alle Lehrer. Nicht alle haben die Gnade der Heilung, nicht alle reden in fremden Sprachen, nicht alle legen aus (1 Kor 12,29-30).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Damit tröstete der Apostel wieder jene, die Gaben empfangen hatten, die nach ihrer Meinung geringer waren. Zugleich lehrte er klar, dass nicht alle dieselben Gaben besitzen können. Sie haben einander nötig, wie die leiblichen Glieder gegenseitiger Hilfe bedürfen" (Theodoret).

"Da er durch die Aufzählung der Gaben wieder den großen Unterschied zwischen ihnen zeigte und die Krankheit jener erregte, die geringere Gaben empfangen hatten, wendet er sich schließlich mit sehr starker Zurechtweisung an sie. Zuvor hatte er viele Beweise dafür vorgelegt, dass sie nicht allzu sehr erniedrigt seien.

Weiterlesen (176 Wörter)

Er sagt: Sind etwa alle Apostel? und so weiter. Er bleibt nicht bei der einen oder anderen Gabe stehen, sondern zählt alle bis zur letzten auf. Damit drückt er entweder aus, dass nicht alle alles besitzen können.

Oder er fügt dem Wort des Trostes zugleich noch etwas anderes hinzu. Was denn? Dass auch die geringeren Gaben, ebenso wie die großen, gleichermaßen Gegenstand des Verlangens sein sollen, weil auch sie nicht allen gegeben sind.

Warum, sagt er, betrübst du dich, dass du die Gabe der Heilungen nicht hast? Bedenke, dass der, der Größeres besitzt, oft nicht das hat, was du hast, selbst wenn es geringer ist.

Wie Gott nicht allen alle großen Gaben verliehen hat, sondern dem einen diese und dem anderen jene, so verfuhr Er auch mit den geringeren. Er gab nicht allen alles.

Das tat Er, um große Eintracht und Liebe einzuflößen. Jeder sollte des Nächsten bedürfen und sich dadurch enger mit ihm verbinden. Dasselbe tat Er in den Künsten, in den Elementen, in den Pflanzen, in unseren Gliedern und überhaupt in allem" (heiliger Chrysostomus).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Durch diese Aufzählung tröstete der Apostel wiederum jene, die nach ihrer Meinung geringere Gnadengaben empfangen hatten. Er lehrte deutlich, dass nicht alle dieselben Gnadengaben haben können, und dass sie einander brauchen, wie die leiblichen Glieder gegenseitiger Hilfe bedürfen (Theodoret).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die vorangehende Aufzählung der verschiedenen Gaben und die Lehre von der Einheit ihrer Quelle und ihres Zieles anwendet, sagt er: Die Korinther bilden zwar nicht den ganzen Leib Christi, also die ganze weltweite Kirche. Dennoch stellen auch sie einen Leib dar, eine Ortskirche, die alle Organe besitzt.

Danach nennt er neun Arten verschiedener kirchlicher Dienste, die den neun zuvor bezeichneten Gaben entsprechen. Träger dieser Dienste sind erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer. Danach folgen Wundertäter im Allgemeinen und Heiler im Besonderen, barmherzige Beistände, Hirten, Redende in verschiedenen Sprachen und, nach einigen Texten, deren Ausleger.

Weiterlesen (196 Wörter)

Nach der lateinischen Vulgata heißt es interpretationes sermonum. Einige dieser Träger der Gnadengaben waren unmittelbar in ihren Dienst eingesetzt, der in der Kirche bestimmt und allen bekannt war (vgl. Eph 4,11). Deshalb nennt der Apostel ihre Träger ausdrücklich.

Andere Dienste waren weniger bestimmt. Darum werden sie nur nach der Verschiedenheit der Gaben unterschieden. Man muss außerdem bemerken, dass hier die Träger der Gaben nach der Höhe ihrer Gaben bezeichnet werden.

Und da, nach dem Wort des heiligen Johannes Chrysostomus, der Apostel durch die Aufzählung der Gaben wieder den großen Unterschied zwischen ihnen zeigte und die Krankheit jener erregte, die geringere Gaben empfangen hatten, wendet er sich schließlich mit sehr starker Zurechtweisung an sie.

Nachdem er viele Beweise dafür vorgelegt hat, dass sie nicht allzu sehr erniedrigt seien, sagt er: Sind etwa alle Apostel? und so weiter.

Der Gedanke lautet: Wer Größeres besitzt, hat oft nicht das, was du hast, selbst wenn es geringer ist. Wie Gott nicht allen die großen Gaben verliehen hat, so verfuhr Er auch mit den geringeren. Er gab nicht allen alles.

Das tat Er, um große Eintracht und Liebe einzuflößen. Jeder sollte des Nächsten bedürfen und sich dadurch enger mit ihm verbinden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  2. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  3. χαρίσματα
    charismata
    Gabe/Geschenk
    G5486 · χάρισμα
  4. ἔχουσιν
    echousin
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  5. ἰαμάτων
    iamatōn
    healing
    G2386 · ἴαμα
  6. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  7. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  8. γλώσσαις
    glōssais
    tongue
    G1100 · γλῶσσα
  9. λαλοῦσιν
    lalousin
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  10. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  11. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  12. διερμηνεύουσιν
    diermēneuousin
    I translate
    G1329 · διερμηνεύω