Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 30,33Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.

Luther 1912 / Menge

וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachtet das Angebot, das der Gerechte Laban im Glauben an Gottes Beistand unterbreitet. Achtet auf die Weisheit des Gerechten! Da ihm bewusst ist, wie groß die Gnade Gottes ihm zuteilwurde, erkundigt er sich bei Laban nach etwas, das in der natürlichen Ordnung entweder herausfordernd oder gar unmöglich erscheint (denn es kommt selten vor, dass Tiere mit unterschiedlichen Fellfarben zur Welt kommen).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Interpretationen durch die seventy (siebzig) Ausleger sind äußerst komplex. Bis heute habe ich keinen unserer Autoren gefunden, der die an dieser Stelle geäußerten Gedanken klar und nachvollziehbar vermittelt hat. „Möchtest du“, fragt Jakob, „dass ich dir weitere sieben Jahre diene? Handle nach meinem Wunsch. Trenne alle gefärbten und gescheckten Schafe und Ziegen und übergebe sie deinen Söhnen. Die weißen und schwarzen, also die gleichfarbigen Rinder beider Herden, gib zu mir. Sollte von diesen weißen oder schwarzen Tieren etwas Gefärbtes geboren werden, so soll es mir gehören; und wenn das Nachkomme einfarbig ist, gehört es dir. Ich mache es nicht kompliziert.

Weiterlesen (380 Wörter)

Ihr habt die Eigenschaft der Tiere auf eurer Seite, was bedeutet, dass aus Weißen Weiße und aus Schwarzen Schwarze geboren werden. Und auf meiner Seite steht meine Gerechtigkeit: Gott sieht meine Demut und meine Mühe.“ Laban ergriff die Gelegenheit und handelte gemäß Jakobs Wunsch: Er trennte Jakob und seine Söhne über eine Reise von drei Tagen, um eventuellen Betrug durch Nähe der Tiere zu vermeiden. Jakob plante daraufhin eine List und setzte seine natürliche Klugheit ein, um die Eigenschaften der weißen und schwarzen Rinder zu manipulieren. Er schälte teilweise die Rinde von drei Arten von Zweigen: Pappel-, Mandel- und Granatapfelzweigen ab (obwohl die seventy Styrax-, Walnuss- und Platanenzweige angeben). Auf diese Weise erhielt er eine farbige Beschaffenheit der Zweige. Wo die Rinde verblieb, behielt die ursprüngliche Farbe ihre Gültigkeit, und wo sie entfernt wurde, kam die weiße Farbe zum Vorschein. Jakob wartete auf den Zeitpunkt, in dem das Vieh gewöhnlich zur Fortpflanzung neigte und nach der Tageshitze dringend zur Tränke wollte. Dann platzierte er die gefärbten Zweige in den Tränken. Wenn der Durst am größten war, ließ Jakob die Schafe und Ziegen sich paaren, sodass die Böcke und Ziegen zu ihnen kamen. So gebaren die Schafe und Ziegen, während sie tranken und zugleich von den Männchen befruchtet wurden, Nachkommen, die dem Bild der Widder und Ziegen entsprachen, die sie im Wasser spiegelnd sahen. Durch die Zweige in den Tränken war auch das Spiegelbild der Tiere gefärbt. Es ist nicht erstaunlich, dass weibliche Tiere in der Zeit des stärksten Geschlechtstriebes dazu neigen, Nachkommen zu zeugen, die sie sehen oder sich imaginieren können. Dies wird auch bei den Pferdeherden der Spanier beobachtet. Quintilian führte in einem Rechtsfall, in dem eine angesehene verheiratete Frau beschuldigt wurde, einem Äthiopier entbunden zu haben, die Regelmäßigkeit der Empfängnis an, die ich gerade angeführt habe. Nachdem die Ziegen und Lämmer von den weißen und einfarbigen Herden bunten und zweifarbigen Nachkommen geboren hatten, trennte Jakob diese und nahm sie von der ursprünglichen Herde weg. Ein einfarbiges Tier, das weiß oder schwarz war, übergab Jakob an die Söhne Labans. Doch die Zweige, von denen er die Rinde entfernt hatte, legte er weiterhin in die Wassergräben. Das Vieh kam zu den Wasserstellen und stellte sich an die Zweige, wodurch die Tiere genau dann schwanger wurden, wenn sie zur Wasserstelle kamen.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Gerechtigkeit sei mir zuteil, usw. Dies bedeutet: "Das Aussondern des Viehs nach der Farbgebung wird jeglichen Zweifel und Verdacht ausschließen. Es wird nicht gestattet sein, mehr zu nehmen oder das Hervorragende dem Minderwertigen vorzuziehen. Wenn ihr die Farbe meines Viehs betrachtet, werdet ihr unverzüglich erkennen, dass ich euch nichts entzogen habe; und wenn dieses Vieh sich vermehrt, werdet ihr erkennen, dass die göttliche Vorsehung meine Gerechtigkeit belohnt hat.

Weiterlesen (63 Wörter)

Zu diesem Zweck erkläre ich mich bereit, alles, was an meinem Vieh von einer nicht zugewiesenen Farbe vorhanden ist, auch wenn es tatsächlich von meinem Vieh stammt, so zu behandeln, als ob es geraubt wäre." So bestimmt Jakob für sich selbst Vieh mit verschiedenen Farben, das aus weißen Tieren geboren werden sollte, und verpflichtet sich, jede Abweichung in der Farbe an Laban zurückzugeben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.