Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 39,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

Luther 1912 / Menge

וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als ihr Ehemann eintraf, berichtete sie ihm mit großer List von den Ereignissen und warf dem jungen Mann vor: "Der hebräische Knecht, den du zu uns gebracht hast, ist bei mir erschienen, um mich zu verleumden." Traurig und bedauerlich! Es war nicht er, der zu dir kam, um deine Ehre zu verletzen, sondern der Versucher hat dich dazu gebracht, nicht nur die Treue zu brechen, sondern, wenn nötig, auch zur Tat des Mordes zu schreiten. Um ihre Worte zu untermauern, präsentierte sie dem jungen Mann seine Gewänder.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr von Joseph erhielt die Nachricht von den Aussagen seiner Frau, und die Zeugen unterstützten ihre Behauptungen. Zudem entdeckte er das Gewand von Joseph, das ihn unverkennbar belastete. Sie nahm das Gewand und präsentierte es ihrem Mann, klagte und sagte: "Sieh, du hast einen hebräischen Knecht hereingeholt, um mit mir zu streiten und mich, deine Gattin, zu verleumden; weißt du nicht, mein Herr, dass ich tugendhaft bin, und deshalb habe ich dir dies erklärt?"

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Als der Edelmann heimkehrte, berichtete ihm seine Frau von dem Vorfall. Mit Mitgefühl und in sanftem Ton meinte sie: "Ein junger Jude, den du hereingebracht hast, um uns zu beschämen, trat an mich heran und machte mir ein Unrechtangebot. Als ich laut aufschrie, floh er und ließ sein Obergewand bei mir zurück."