Die Kirchenväter zu diesem Vers
THEOSIS
App laden

1. Mose (Genesis) 44,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und Joseph befahl seinem Haushalter und sprach: Fülle den Männern ihre Säcke mit Speise, soviel sie führen können, lege jeglichem sein Geld oben in seinen Sack;

Luther 1912 / Menge

וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem das Mahl zu Ende war, rief Josef seinen Verwalter und befahl ihm: „Fülle die Säcke dieser Männer mit möglichst viel Nahrung, wie sie tragen können, und lege das Geld eines jeden Mannes in die Öffnung seines Sackes.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Becher befand sich in Benjamins Weste, und in der Weste eines jeden Mannes war sein Geld. Daraufhin wies er seinen Verwalter an, ihnen volle Säcke mit Weizen zu geben, ohne jegliche Bezahlung, und gleichzeitig seinen Becher heimlich in Benjamins Sack zu legen. Kurz darauf ließ er sie voller Freude ziehen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Begriff, den wir hier betrachten, bezieht sich auf einen Behälter für den jüngeren Mann. Im hebräischen Ursprungstext wird anstelle von "Behälter" die Bezeichnung "Stiefel" oder "Geldsack" verwendet. Ferner wird anstelle von dem Wort für "Behälter", was wir auch in Jesaja (Jesaja 51,17) finden, von Akilah als "Glas" und von Simmah als "Phiole" übersetzt.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Josef wies seine Diener im Verborgenen an: "Füllt die Säcke dieser Männer mit Weizen und gebt ihnen mehr, als sie tragen können. Legt das Geld eines jeden in den Sack zusammen mit dem Weizen."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.