Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Mose (Exodus) 21,22Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wenn Männer hadern und verletzen ein schwangeres Weib, daß ihr die Frucht abgeht, und ihr kein Schade widerfährt, so soll man ihn um Geld strafen, wieviel des Weibes Mann ihm auflegt, und er soll's geben nach der Schiedsrichter Erkennen.

Luther 1912 / Menge

וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Sollten jedoch zwei Gatten in Streit geraten und die Frau ungerecht behandeln, und der Tod nicht eintritt, also das Kind noch nicht vollständig entwickelt ist und seine Gliedmaßen noch nicht richtig geformt sind, hat der Schuldige die entsprechende Strafe zu entrichten.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Mose ermahnt, dass eine schwangere Frau, die in einen Streit verwickelt gerät, schnell eine Fehlgeburt erleiden kann (siehe Exodus 21:22). Daher sollte eine weise Frau Konflikte meiden und den Frieden suchen, um sicher entlastet zu werden und nicht das Gewicht einer langen Tragzeit zu tragen. Die Geburt des Wortes hängt nicht von der Zeitdauer ab, sondern von der Intensität des Einsatzes.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Was bedeutet es, dass das Kind in der Darstellung repräsentiert wird? Es wird gesagt, dass der Fötus bereits beseelt ist, sobald der Körper im Mutterleib vollständig entwickelt ist. Denn der Schöpfer formte zunächst den Leib Adams und hauchte ihm dann die Seele ein. Aus diesem Grund steht im Gesetz: Wenn eine schwangere Frau im Rahmen eines Streites eine Fehlgeburt erleidet und das Kind bereits vollständig gestaltet zur Welt kommt, wird dies als Mord betrachtet, und derjenige, der dafür verantwortlich ist, soll die gleiche Strafe wie ein Mörder erhalten. Erblickt jedoch ein nicht vollständig geformtes Kind das Licht der Welt, kann dies nicht als Mord angesehen werden, da das Kind noch nicht lebendig ist; der Verursacher jedoch muss eine Geldstrafe entrichten.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Diese Passage erscheint recht undurchsichtig: Es wird angenommen, dass hier ein Szenario beschrieben wird, in dem eine Frau ihren Ehemann verteidigen möchte und in einen Konflikt eingreift.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.