THEOSISWlastow G.K.
Es gibt verschiedene Formulierungen, die zur Beschreibung der Reifung des Flachses verwendet werden. In der slawischen Übersetzung der LXX wird gesagt: „der Flachs trieb Samen aus“. Während Sylvester de Sasp formuliert: „le lin montait en graine“, wird in der legalisierten englischen Übersetzung gesagt: „the flax was boiled“, was bedeutet, dass er in den Stängel überging, oder, wie die englische Übertragung erklärt: „the flax was boiled. Comm. Bible, war in Blüte“. Auch Osterwald übersetzt dies als: „le lin montait en tuyan“. Der zeitliche Rahmen wird durch die Verse 31 und 32 bestimmt; der Flachs blüht in Unterägypten gegen Ende Februar, seine Ernte erfolgt etwa zur Mitte des März, gleichzeitig beginnt auch der Weizen zu reifen.
Weiterlesen (83 Wörter)
Flavius Josephus merkt an, dass „der Frühling bereits begonnen hat“. Daher ist es sinnvoll, den Hagel auf Ende Februar oder die ersten Märztage anzusetzen, was mit den biblischen Angaben übereinstimmt. Flachs wurde in Ägypten, besonders in Unterägypten, in großem Maßstab angebaut, da er für die feinsten Stoffe genutzt wurde, die ausschließlich von den ägyptischen Priestern getragen wurden. In der Nähe von Tanis (Tsoan) war der Flachs für seine hohe Qualität bekannt. Der Begriff „Dinkel“ (V. 32) bezieht sich auf Durra (Triticum spelta; Cook).