Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 10,31Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig.

Luther 1912 / Menge

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Wüste wird verschwinden, und es wird zum Zeitpunkt Aggai kommen; Furcht wird über Rama, die Stadt Sauls, hereinbrechen, und die Tochter Galims wird fliehen. Man wird es in Lais hören, ebenso in Anathoth. Auch Mademina wird erschrecken, und alle Bewohner von Gibim werden betroffen sein. Die Hebräer erzählen eine Überlieferung, dass nur zehn derjenigen, die aus Jerusalem gerettet wurden, zu ihm zurückkehrten und ihm von den Geschehnissen berichteten. Anschließend kam er mit nur wenigen in sein Heimatland zurück und versetzte alle Dörfer und Städte in Aufruhr, da sie ihm die Rückkehr unerträglich schwer machten, während sie in Angst und Flucht waren. Wenn Gott den Völkern zur Hilfe kommt und sie retten möchte, wird ihnen kein Schaden widerfahren; die Hände der Kämpfer werden machtlos sein, und die Stärke, Erfahrung und militärische Taktik ihrer Feinde werden vergeblich sein.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Mademina hatte Angst vor den Botschaften der Assyrer, die zu ihr gesandt worden waren, und floh. In dieser Situation fand der, der in Gibim verweilt (Jesaja 10:31), Erneuerung. Hier könnte entweder auf Zion angespielt werden, über den an anderer Stelle gesagt wird: "Sie werden sich um den kümmern, der gefangen ist", oder es bezieht sich auf eine der Städte, die denselben Namen trägt.

Es sei darauf hingewiesen, dass in Jesaja 24,22 in der syrischen Übersetzung das Wort Gubo verwendet wird, das Gefängnis bedeutet; dies wird so verstanden, dass es dem Eigennamen Gibim entspricht.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Text beschreibt die Ankunft des Königs von Assyrien in Aggai sowie seinen Weg nach Mageddo und Mahmas, wo er seine Vorräte lagern wird. Der König wird durch das Tal ziehen und Rama, die Stadt Sauls, wird von Angst ergriffen werden. Die Tochter Gallim wird in Flucht und Klage verfallen, während die Stimmen von Laish und Anathoth zu hören sein werden, was die Bewohner von Medemen und Rebim in Schrecken versetzen wird. Trost wird den Bewohnern des Berges von Zion und dem Hügel Jerusalems gesprochen.

Weiterlesen (301 Wörter)

Die prophetischen Worte schildern den Weg und den Sieg des assyrischen Königs, der von Ägypten nach Jerusalem ziehen wird. Sein Vorhaben, die Stadt zu belagern, ist von großer Eile geprägt, sodass er seine Vorräte in Mahmas deponieren will, nachdem er Gava, die Stadt Sauls, erreicht hat. Während kurz verweilt, wird die benachbarte Stadt Rama von Schrecken erfüllt sein. Das Wehklagen der Tochter Gallim, im Hebräischen Beth Gallim genannt, wird so laut sein, dass man es für das Wiehern von Pferden halten könnte. Daher sind die Einwohner von Laisa und Anathoth aufgerufen, sich zu wappnen und dem bevorstehenden Angriff zu begegnen.

Der König wird nur einen Tag bleiben, um seine Hand über Zion zu heben – entweder in Verachtung oder Zorn – was hervorhebt, dass, während sich der Osten ihm unterworfen hat, eine bescheidene Stadt es wagt, sich ihm zu widersetzen. Diese Auslegung basiert auf dem hebräischen Text, wie er überliefert wurde. Laut den Kirchenvätern wird, wenn das Joch des assyrischen Königs von euch genommen wird, der Flüchtende Sennacherib mit den Übriggebliebenen in Aggai erscheinen, was im Hebräischen nicht erwähnt ist. Der Schrecken wird so groß sein, dass er nicht in der Lage sein wird zu verweilen und schnell nach Mageddo weiterziehen muss.

Die Bewohner von Gebim, die sich auf den Hügeln Jerusalems aufhalten, sind aufgerufen, den Fliehenden zu trösten und ihm zu raten, nicht zu entkommen, sondern auf dem rechtmäßigen Weg zu bleiben und auf die Barmherzigkeit Gottes zu warten. Sie sind aufgerufen, nicht nur zu trösten, sondern auch die Tochter Zion durch gute Taten von ihrer Traurigkeit abzulenken und zur Umkehr zu bewegen. Dies erinnert an die Worte des Propheten, der sagte: „Tröstet mein Volk, spricht zu dem Herzen Jerusalems“ (Jesaja 40,1). Er äußerte dies, weil die Wahrheit ihn dazu zwang, die einzigen Worte zu finden, die seinen Gedanken entsprachen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.