Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 22,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.

Luther 1912 / Menge

כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Das Volk Judah hatte, wie bereits erwähnt, die Hoffnung auf Rettung, indem es sich von Gott, dem Erlöser aller, abwandte und auf menschliche Unterstützung setzte. Als jedoch die feindlichen Truppen rückten, die Furcht vor dem Unheil auf den Höhepunkt anstieg und sie sahen, dass die Heere der Assyrer bereits das Land sowie die heilige Stadt umzingelt hatten, flüchteten die Anführer des Volkes, die zuvor große Ehre genossen hatten, in der Absicht, sich wie von einem sinkenden Schiff zu retten. Es schien, als wollten sie denjenigen, die auf sie vertrauten, zurufen: "Seid frohen Mutes." Alle, die einst geschworen hatten, sie zu beschützen und von sich selbst überzeugt waren, eine überlegene Macht zu besitzen, waren geflohen.

Weiterlesen (121 Wörter)

Doch einige der Gefangenen wurden grausam gefesselt: Zedekia wurde zusammen mit seinen Söhnen gefangen genommen, die von den Babyloniern getötet wurden, während er, nachdem man ihm die Augen ausgestochen hatte, in sein Heimatland gebracht wurde. Daher erweist sich die Rettung des Menschen als vergeblich, wie es heißt (Psalm 59,13); es ist notwendig, sich ausschließlich auf Gott zu verlassen und mit diesen weisen Worten zu rufen: "Ich will mich nicht auf meinen Bogen verlassen, und mein Schwert wird mich nicht retten" (Psalm 43,7); denn nur der Herr der Heerscharen befreit die, die ihn lieben, und erlöst sie von allem Übel, sodass sie sich freuen und sagen können: "Du hast uns von unseren Bedrängern errettet und die beschämt, die uns hassen" (Psalm 43,8).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Alle eure Anführer versammelten sich und fanden keinen Ausweg, da die Furcht sie überwältigte. Die Zurückgebliebenen wurden mit Bögen gefesselt, was bedeutet, dass sie durch die Pfeile ihrer Widersacher niedergestreckt und durch die Ketten der Unterdrückung gebunden waren; während die tapferen Männer weit flohen. Andere entschieden sich ebenfalls, weit zu entkommen, und suchten ihr Heil in der Flucht.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Deine Toten sind nicht durch das Schwert gefallen, noch sind sie im Gefecht gestorben. Alle deine Anführer sind zusammen geflohen und in schweren Fesseln gehalten. Alle deine verlorenen Kinder sind ebenso gebunden, gleichgültig, wie weit sie geflohen sind. Betrachtet man die Zeit Sennacheribs, als die Stadt teilweise überrannt wurde, so ist es gerecht zu sagen, dass sie nicht durch das Schwert besiegt oder im Kampf getötet wurden, sondern durch Verrat, da einige aus der Stadt flohen und andere vom Feind gefangen genommen und gefesselt wurden. In Anbetracht der babylonischen Gefangenschaft, was treffender ist, muss festgestellt werden, dass sie nicht im Kampf, sondern durch Belagerung überwunden wurden.

Weiterlesen (580 Wörter)

Wenn man dies jedoch im Sinne von Eusebius auf das Kommen Christi bezieht, könnte man behaupten, dass sie nicht durch das Schwert, sondern durch Unglauben getötet wurden, und dass ihre Fürsten sich von Gott abgewandt und in den Fesseln der Sünde gefangen waren, und dass unter den Pharisäern niemand war, der nicht in das Netz des Widersachers verstrickt war.

Alle deine Führer sind zusammen geflohen und in schmerzhafte Fesseln gelegt worden. An dieser Stelle wird die LXX-Übersetzung berücksichtigt, da sie sich inhaltlich geringfügig vom Hebräischen unterscheidet. In der wörtlichen Übersetzung aus dem Hebräischen steht jedoch: „Alle deine Führer sind zusammen geflohen und mit dem Bogen gefesselt“, was von anderen Übersetzern ebenfalls übernommen wurde. Denn alle Anführer der Irrlehre sind aus der Kirche Christi in die Versammlung des Widersachers gegangen und haben sich versammelt, wobei die Uneinigkeit im Glauben beim Übergang übereinstimmte – und sie sind durch den Bogen gefesselt, von dem im Psalm gesagt wird: Siehe, die Sünder haben den Bogen gespannt, sie haben Pfeile auf die Zielscheibe gelegt, um in das Dunkel des rechten Herzens zu schießen (Psalm 10,2), und sie werfen die verschiedenen Pfeile des Bösen, die sowohl verwunden als auch binden. Daher sind sie schmerzlich gefesselt, denn sie haben ihre Ohren verschlossen, wie die tauben Schlangen, sodass sie die Stimmen der Verführer und die weisen mahnden Ermahnungen nicht hören.

Der Apostel Paulus weist deshalb auch den Lehrer der Irrlehre nach der ersten Mahnung an, sich seinem eigenen Verderben zu ergeben, weil er durch sein eigenes Urteil verloren und verdammt ist. Denn sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; wären sie von uns gewesen, so wären sie bei uns geblieben (1 Joh 2,19). Der Hauptmann dieser fliehenden Anführer wird von Jesaja als der fliehende Drache, die große Schlange, bezeichnet, die, nachdem sie den Verführten tödliche Worte ins Ohr geflüstert hat, sie festbindet und verhindert, dass sie aus ihrem Netz entkommen; dem entkommt der Heilige, der im Psalm jubelt: „Meine Seele ist wie ein Vogel, der aus dem Netz derer befreit ist, die ihn fangen“ (Psalm 123,7).

Alle, die mit dir gefunden werden, sind ebenso gebunden, gleichgültig, wie weit sie geflohen sind. Die LXX sagt: „Und die Tapferen, die bei dir sind, sind weit entfernt geflohen.“ Ein weiteres Wort des Propheten richtet sich an das Tal Zion, dessen Bewohner auf die Dächer der Vergeblichkeit geklettert sind, in Verwirrung schreien und ohne Kampf verwundet wurden, deren Anführer alle in die Flucht geschlagen und schwer gefesselt wurden, und die Tapferen unter ihnen flohen sehr weit. Denn je geschickter jemand im häretischen Glauben ist, desto weiter entfernt er sich vom Herrn. Und zu dem, was im hebräischen Text steht: „Alle, die bei dir gefunden werden“, ist anzumerken, dass die Häretiker auch behaupten, sie würden die finden, die sie verführt haben, doch das Finden selbst ist Verderben. Sie fesseln sich gleichermaßen und fliehen weit weg. Es ist nicht meine Vorliebe, die Auslegung zu akzeptieren, dass je nach der Vielfalt der Häresien unterschiedliche Entfernungen der Flüchtigen bestehen, wo doch die Heilige Schrift lehrt, dass alle, die von den Häretikern gefunden werden, ebenso gebunden sind und weit weglaufen, gemäß dem Wort des Herrn: „Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut“ (Lk 11,23). Deshalb wird auch von Mose gesagt, dass er allein zu Gott kam, während die anderen fern blieben. Denn Gott ist für seine Heiligen ein Gott, der sich nah ist und nicht ein Gott, der fern bleibt, sagt der Herr (Ex 24).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.