Die Kirchenväter zu diesem Vers

Joel 2,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter.

Luther 1912 / Menge

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Anblick dieser Wesen ähnelt dem von Pferden und Kavallerie: Sie klingen wie Streitwagen, die über die Berge dröhnen, und ihre Geräusche erinnern an lodernde Flammen, die Schilfrohr verzehren. Ihre Zahl und Stärke sind wie die mutigen Krieger, die in der Schlacht aufrecht stehen. Auch Heuschrecken und Moos sind beim Angriff auf Länder und Städte der kriegerischen Reiterei ebenbürtig. Sie schreiten über das Land mit einem Geräusch, das an Streitwagen erinnert, und erklimmen jeden Berghang, stürzen sich auf die Hügel, während sie das Knistern von Flammen nachahmen. Ihr Übergriff auf die Felder geschieht nicht geräuschlos; beim Zermalmen ihrer Beute erzeugen sie einen ohrenbetäubenden Lärm mit ihren Zähnen, ähnlich dem Wind, der das Feuer antreibt.

Weiterlesen (65 Wörter)

Wenn man sie also mit einer feindlichen Schar vergleichen würde, wäre dies nicht ungewöhnlich. Ihre imponierende Größe gleicht der eines gefräßigen Wesens, dessen unermessliche Anzahl kaum zu bezwingen ist und das selbst als unbesiegbar gelten könnte. Diese Beschreibung lässt sich auch auf die Assyrer anwenden und findet ebenso Geltung für das Heer der Römer, das wie Heuschrecken über Israel herfiel, das sündig gegen Christus war.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn wir die Aussagen über die Assyrer und Babylonier verstehen, erkennen wir den Begriff „kako (ως)“ nicht als Metapher, sondern als Verstärkung der Aussage, ähnlich wie in den Worten des gesegneten David: „kol (ὡς) ist gut“, was bedeutet, dass der Gott Israels überaus gut ist (Ps. 72:1); und: „kol (ὡς) geliebt“, was bedeutet, dass Deine Städte, o Herr der Heerscharen, außergewöhnlich geliebt sind (Psalm 83:1); und: „kako groß“, was ausdrückt, dass Deine Werke, o Herr der Heerscharen, erhaben sind (Psalm 91:5).

Weiterlesen (149 Wörter)

Wenn wir also die Aussagen über die Feinde annehmen, wird der Ausdruck „eine Art von Pferden“ darauf hinweisen, dass sie viele Pferde und Reiter besitzen, mit zahlreichen Wagen anrücken werden, deren Fahrer so viel Geschicklichkeit besitzen, dass sie die höchsten Berge erklimmen und selbst in schwierigem Gelände wie auf einer glatten Fläche vorankommen werden. Wenn wir jedoch von den Stäben sprechen, werden wir den Ausdruck „wie das Aussehen eines Pferdes“ gemäß unserer Erfahrung verstehen. Denn untersucht man den Kopf einer Heuschrecke genauer, erkennt man, dass dieser dem Kopf eines Pferdes sehr ähnlich ist. Man kann beobachten, dass Heuschrecken im Flug ebenso schnell sind wie Pferde; sie überwinden mühelos Berge und Ebenen, überfallen Felder und verschlingen das Stroh lebendig wie lodernde Flammen. Ob sie fliegen oder kriechen, sie erinnern an eine Armee, die diszipliniert marschiert; denn was immer die Prugi tun, geschieht im Einklang, fast wie eine enge militärische Formation.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.