Die Kirchenväter zu diesem Vers

Joel 3,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

4:5 Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,

Luther 1912 / Menge

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Was haben mir und euch, Tyrus und Sidon und ganz Galiläa der Fremden, angetan? Welche Vergeltung sucht ihr für eure Taten? Willt ihr mir zürnen? Ich werde euch eure Taten schnell und scharf vor Augen führen. Euer Profit soll auf euren Häuptern lasten, denn ihr werdet das Silber und Gold, das ich euch gegeben habe, in Besitz nehmen und meinetwegen das, was ihr für mich tun sollt, vollbringen. Ihr werdet die Nachkommen Judas und die Nachkommen Jerusalems an die Kinder der Griechen verkaufen. So werden sich alle Völker gegen Israel versammeln: die Moabiter, die Edomiter, die Jebusiter, die Ammoniter und andere. Dabei leiten die Bürger von Damaskus und die Tyrer sowie die sogenannten Philister bis hinauf nach Geth, das ebenfalls als fremdes Volk betrachtet wird, dieses Unterfangen.

Weiterlesen (420 Wörter)

Deshalb fragt der Herr aller Menschen: „Was kümmert es mich und euch, Tyrus und Sidon und ganz Galiläa der Fremden?“ Was rechtfertigt eure Grausamkeit, die ihr gegen Israel ausübt, das in Bedrängnis ist und unter den Babyloniern leidet? Ihr setzt euch böswillig über sie hinweg und verspottet mich, den ich sie erretten und verteidigen möchte. Es wagt ihr nicht nur, gegen mich zu sprechen, sondern handelt auch feindselig. Daher werdet ihr bald meine Rache erfahren; sie wird über euch kommen, wenn ich euch im Tal Joschafat richte. Ihr wird beschuldigt, die Schätze des Tempels geplündert und die goldenen Gefäße geraubt zu haben, um sie euren Götzen zu weihen. Dies ist ein schwerwiegendes Vergehen, das den Herrn schwer beleidigt, denn er hat erklärt: „Ich will meine Herrlichkeit nicht einem anderen geben und meine Tugend nicht denen, die Statuen sind“ (Jesaja 42,8). Es ist wahrlich ein schweres Vergehen, die Tempel der Götzen mit dem zu schmücken, was Gott geweiht ist. Das bedeutet nichts anderes, als ob der Gott aller Dinge von geringerer Bedeutung wäre und die Götzen vor ihm Vorrang hätten. Doch ich sage, eure Bosheit hat nicht nur das, was meinem Tempel geweiht ist, geraubt, sondern ihr habt auch die Nachkommen Judas und Jerusalems an die Kinder der Griechen verkauft. Dies geschah vermutlich, indem die Israeliten in das Land der Heiden verschleppt wurden, wo sie verkauft wurden, möglicherweise durch die Tyrer oder andere Handelsvölker. Diese Worte können auch für die Vertreter der gottlosen Irrlehren gelten, die, als ob sie die Kinder der Kirche ausplündern, sie der heidnischen Weisheit ausliefern. So werden die falschgeführten Glaubensbrüder zu unglücklichen Wahrheitssuchern oder gar zu ungehorsamen Verführern, anstatt in der Einfachheit der Lehre zu leben und das wahre Wort der Wahrheit zu bewahren. Sie bewirken, dass die, die sie irreführen, außerhalb der eigenen Grenzen stehen. Die Grenzen und das Land der Kirche sind die Erkenntnis der Wahrheit und die Bereitschaft, alles bis zur Gewissheit genau zu erforschen. Die goldenen und silbernen Gefäße und die auserwählten Schätze Gottes sind die, die im Glauben erstrahlen, verherrlicht durch den guten Ruf der Werke und die Schönheit der Frömmigkeit. Sollte jemand, der in dieser Tugend leuchtet, in das Netz der Täuschung geraten, dann werden die Urheber der Täuschung hören: „Mein Silber und mein Gold sollen weggenommen werden, und das Auserwählte soll in eure Schätze gebracht werden.“ Dieses Vergehen ist furchtbar und wird sicher bestraft; denn wer an unseren Brüdern sündigt, für die Christus gestorben ist, sündigt an Christus selbst, dem er sich zu Rechenschaft über seine Vergehen zu ziehen hat.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Was seid ihr Mir, Tyrus und Sidon sowie das gesamte Galiläa der Fremden? Ist es nicht das, was die Kinder Israels euch angetan haben? Ihr jedoch verfolgt Mein Volk, die Israeliten, ohne Erbarmen und verkauft sie an die Söhne der Heiden.“ Diese Ereignisse fanden in den Tagen Serubbabels und den darauffolgenden Jahren statt, als das Volk Juda von den Heidenvölkern bedrängt wurde. Der Prophet bezeichnet die Söhne der Griechen als die Bewohner der benachbarten Handelsinseln, die durch das Handelsgeschäft in die Städte der Philister gelangten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Was ist zwischen euch und mir, Tyrus und Sidon, sowie der gesamten Region der Palästinenser? Strebt ihr nach Rache gegen mich? Sollte dies der Fall sein, werde ich eure Rache schnell und leicht auf euch zurückbringen. Denn ihr habt mein Silber und mein Gold gestohlen, meine besten Juwelen in eure Tempel gebracht und die Kinder Judas sowie Jerusalems an die Griechen verkauft, um sie aus ihrem eigenen Land zu vertreiben. Laut der LXX: Was steht zwischen uns, Tyrus und Sidon, und dem gesamten Galiläa der Ausländer? Werdet ihr mir vergelten oder in eurem Herzen Zorn gegen mich hegen? Leicht und schnell werde ich eure Rache auf euren Köpfen lasten lassen.

Weiterlesen (480 Wörter)

Ihr habt mein Silber und mein Gold genommen, die schönsten Juwelen in eure Tempel gebracht und die Kinder Judas sowie die Kinder Jerusalems an die Griechen verkauft, um sie aus ihren Grenzen zu vertreiben.

Die Juden glauben, dass diese Worte gegen Tyrus, Sidon und die Grenzen der Palästinenser oder des Galiläa der Ausländer gerichtet sind, die während der Gefangenschaft des Volkes Gottes und nach dem Sieg der Römer über diese Gemeinschaften Gott selbst verfolgt haben, wie es geschrieben steht: „Wer mich aufnimmt, nimmt mich auf“ (Matthäus 10,40). Wer also das Volk Gottes verfolgt, verfolgt damit auch den Gott, dem es gehört. Ich werde euch vergelten, was ihr meinem Volk angetan habt; denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und es euren Götzen geopfert, also die kostbarsten Dinge im Tempel, wie den goldenen Leuchter, das goldene Opfermahl und die goldenen Cherubim.

Die Geschichte bezeugt, dass es durch die Chaldäer geschah, die die Tempelgefäße des Herrn in den Tempel des Baal brachten, weshalb Belsazar aus diesen Gefäßen trank und sein Reich bald darauf an die Medier und Perser überging (Daniel 5). Da gesagt wird, dass dies nach dem großen und schrecklichen Tag des Herrn geschehen wird, und die Apostel es auf die Auferstehung des Herrn beziehen, sowie die Juden es als Hinweis auf das kommende Gericht deuten, ist es wahrscheinlicher, dass hier die Römer gemeint sind. Vespasian und Titus, die den Friedensaltar in Rom errichteten, stifteten die Tempelgefäße und alle Opfern, was die griechische und römische Geschichte bestätigen. Zu dieser Zeit wurden die Kinder Judas sowie die Kinder Jerusalems an die Griechen verkauft, um sie aus ihren Grenzen zu vertreiben, während die Welt von jüdischen Gefangenen überflutet wurde.

Diese Aussagen beziehen sich auf Tyrus und Sidon, um die Vergeltung für das Blut Christi und die Zerstörung Jerusalems, die durch göttliche Gerechtigkeit kam, zu erklären. Wir, die wir weiterhin im allegorischen Sinn auslegen, verstehen unter Tyrus und Sidon die, die das Volk Gottes unterdrücken und verfolgen, während sie sie ins Verderben stürzen und wie die Philister und Galiläer, die ins Unglück fallen. Es wird leicht und schnell der Herr ihnen vergelten, was sie verdient haben, da sie ihn verfolgt haben.

Sein Silber und sein Gold, also die Worte der Heiligen Schrift und tiefere Einsichten, haben sie ihren Verführungen geopfert. Der Abtrünnige verkauft die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Heiden, indem er sie zur Anbetung seiner Götzen verführt und sie damit aus ihrer christlichen Herkunft entfernt, sodass sie sich nicht in Judäa oder im Bekenntnis der Wahrheit aufhalten, sondern in der Verblendung der Heiden leben. All dies lässt sich auch auf den Tag des Gerichts beziehen, denn die Vergeltung macht keinen Unterschied, auch wenn sie zeitlich voneinander abzugrenzen scheint. Anstelle von Galiläa steht im Hebräischen Galiloth, was Aquila mit „Sandhügel“ übersetzt, was wir in den Küsten von Palästina verorten können, nicht im Galiläa der Philister, das es nicht gibt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Mit dem Bestreben, sie aus dem Land zu vertreiben, das ich ihnen zugesichert habe. Doch nachdem ich sie aus allen Regionen versammelt habe, werde ich sie dazu bringen, sich erneut zu vereinen, um gerecht gegen euch zu handeln, euren Stolz zu brechen, euch gefangen zu nehmen und euch dazu zu bringen, in den äußersten Gefilden des Universums zu dienen. Von Tyrus aus richtet Gott die Prophezeiung erneut an die Völker der Skythen und gibt den Befehl,

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.