Das Volk begann zu rudern, um ins trockene Land zurückzukehren, doch ihnen gelang es nicht, denn das Meer erhob sich gegen sie. Die LXX berichtet, dass das Volk sich bemühte, ans Land zu gelangen, jedoch blieb es ihnen verwehrt, da das Meer immer mächtiger gegen sie aufkam. Der Prophet verkündete das Urteil über sein eigenes Schicksal; als man jedoch erfuhr, dass er Gott ehrte, wagten sie es nicht, ihm Schaden zuzufügen. Voller Sorge um ihr eigenes Wohl strebten sie danach, dem Land näherzukommen, um einem Blutvergießen zu entgehen, und zogen es vor, lieber selbst zu sterben, als eine verwerfliche Tat zu begehen. Welch bemerkenswerte Wandlung! Das Volk, das Gott diente, rief: „Kreuzige, kreuzige ihn“ (Johannes 19,6).
Weiterlesen (94 Wörter)
Und dieser Gruppe wurde befohlen, unterzugehen, während das Meer wütete und der Sturm seine Forderungen erhob. Doch anstatt sich um ihre eigene Gefahr zu kümmern, sorgten sie sich um das Wohlergehen eines anderen. Deshalb wird in der LXX sowie im Ausdruck παρεβιάζοντο verdeutlicht, dass sie „die Natur überwinden“ und dem Propheten Gottes kein Unrecht antun wollten. Diese Männer ruderten, um an Land zurückzukehren, da sie das Mysterium des leidenden Dieners nicht erkannten und glaubten, das Schiff könnte aus der Gefahrenlage gerettet werden, während Jonas' Versinken im Meer dazu bestimmt war, das Schiff zu erleuchten.