Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 1,44Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

Luther 1912 / Menge

ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Warum sollte man also übereilt von der Verkündigung in der Wüste sprechen, die eine andere tiefgreifende und bedeutende Einleitung hat? Es existieren frühere Wahrheiten, die höher stehen als diese Aussagen. Der Täufer, der noch im Mutterleib war, gefangen in den Gebundenheiten der Natur und noch in den Wunden seiner Mutter eingehüllt, hebt seine Stimme und kündigt das Erscheinen des Herrn an. Es steht geschrieben, dass als Elisabeth Marias Gruß hörte, "das Kind in meinem Schoß vor Freude jubelte." Noch nicht geboren – und doch drückt er seine Freude aus; unfähig zu schreien – und verkündet dennoch Gott.

Weiterlesen (395 Wörter)

Wahrlich, "andere arbeiteten, und wir traten in ihre Wehen ein" (Joh 4,38); die Propheten hatten es vorhergesagt, und die, die berührt wurden, schwiegen nicht; die Reihe der Patriarchen war in Gefahr: Tyrannen stellten sich gegen sie, Könige kämpften; das Volk war von Zorn durchdrungen; die ganze Welt widersetzte sich den Taten der Altväter; hier wurden sie vor Gericht gestellt, dort gegeißelt; überall erlitten sie Qualen! Doch Johannes lehrte denjenigen, die solches Leid erfahren hatten, das Ende des Winters, und offenbarte uns den rettenden Frühling; während er sich beeilte, mit seiner Stimme jenen zu verkünden, von dem er zuvor mit seinen Füßen gesprochen hatte, drängte er darum, die Grenzen der Natur zu überschreiten und folgte der langsam gebärenden Elisabeth nach; hüpfte vor Freude und war zugleich betrübt über seine Gefangenschaft im Mutterleib; schrie gegen die Zeiten der Monate; schüttelte den Bauch seiner Mutter, als wäre es ein Gefängnis, in dem er ungerechterweise festgehalten wurde, und rief mit seinen freudigen Bewegungen aus: "Mutter, du, die du langsam gebärst, bist ungerecht; du verzögerst die Freude des Universums und hinderst das Kommen des Vorläufers; du trägst einen Propheten im Mutterleib, du hältst einen königlichen Botschafter zurück; du verhinderst die Botschaft der Heiligkeit; du bist ungerecht, Mutter; du kennst die Zukunft nicht, du weißt nicht, was bevorsteht. Das Licht naht – lass den Morgen erscheinen; lass die Sonne aufgehen, lass den Tag leuchten; das Wort steht vor der Tür, und es bedarf einer Stimme, der Bräutigam ist nahe, und es ist angemessen, dass der Altar am Jordan geöffnet wird; es bedarf des Blutes, das die Welt erlöst, und es ist notwendig, dass ich vorher auf das Lamm hinweise. Die Menschheit ist in Sünden verstrickt, der Befreier der Gefangenen ist gekommen. Es bedarf eines Boten, damit alle dem Herrn entgegentreten, wenn sie ihn erkennen; und nun trägst du den Vorläufer in dir. Daher, Mutter, denke an Adam in den Fängen der Hölle, an das ewige Wehklagen Evas, denn das Blut Abels schreit noch immer und klagt Kain des Mordes an, und selbst die Elemente weinen mit ihm. Deshalb bist du von der Unglücklichkeit der Unfruchtbarkeit befreit worden, damit der, der von der Unfruchtbaren geboren wurde, auf den hinweist, der von der Jungfrau geboren wurde; deshalb habe ich im Mutterleib freudig gesprungen, damit der Teufel nicht mehr im Fleisch regieren kann. Dies verkündete Johannes, noch nicht geboren, Elisabeth mit seinen freudigen Bewegungen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Johannes symbolisiert den Glauben von Elisabeth, während sie auf Marias Antwort reagiert, die, wie der Evangelist beschreibt, mit dem Heiligen Geist erfüllt war (Lk 1:41). Durch diese göttliche Offenbarung wusste sie unzweifelhaft, was das freudige Weinen des Kindes bedeutete: Die Mutter dessen, der als Vorläufer und Botschafter dieses Kindes auftreten würde, war erschienen. Dies könnte ein Zeichen für etwas Großes sein, das bevorsteht, was die Erwachsenen nachvollziehen könnten, jedoch nicht erforderlich macht, dass das Kind es auch wirklich verstand.

Weiterlesen (134 Wörter)

Im Evangelium steht nicht geschrieben: "Das Kind in ihrem Schoß glaubte", sondern es wird gesagt, dass es sprang; auch Elisabeth bemerkte nicht: "Das Kind in meinem Schoß hüpfte im Glauben", sondern vielmehr: es hüpfte voller Freude auf (Lk 1:44). Freude, die sich in einem Jubel äußert, können wir nicht nur bei Säuglingen, sondern auch bei Tieren beobachten, und es ist offensichtlich, dass diese Freude nicht aus Glauben, Religion oder irgendeinem rationalen Denken hervorgeht. Dennoch war es außergewöhnlich und neu, dass ein Kind im Mutterleib jubelt, besonders zur Zeit der Ankunft dessen, der den Retter der Menschheit gebären sollte. Daher ist dies überraschend und wird als großes Wunder betrachtet, da dieses Schreien und zugleich der Gruß an die Mutter des Herrn durch den göttlichen Willen und nicht durch den menschlichen Willen des Kindes hervorgerufen wurde.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

In Elisabeths Mutterleib erlebte Johannes große Freude und kündigte seine zukünftige Botschaft an. Das Kind einer unfruchtbaren Frau jubelte vor dem Kind der Jungfrau Maria. Er benutzte die Stimme seiner Mutter, um eine Weissagung über den Herrn auszusprechen. Daher blieb die Empfängnis Elisabeths für sechs Monate vor Maria verborgen, bis der Säugling genügend Gliedmaßen entwickelt hatte, um vor dem Herrn zu loben und durch seinen Lobpreis für Maria zum Zeugnis zu werden. Zudem freute er sich im Bauch seiner Mutter, nicht aus eigenem Antrieb oder wegen seiner fünf Monate, sondern damit die göttlichen Gaben, die im unfruchtbaren Leib hervortreten, offenbar würden.

Weiterlesen (109 Wörter)

Er wollte, dass der andere Leib, der jungfräuliche Leib, die große Gabe, die Elisabeth erhalten hatte, erkannte – sodass beide Mütter die Saat nährten, die sie durch das Wort Gabriels, des Boten beider Länder, empfangen hatten. Da Johannes seinem Jubel nicht in Schreien Ausdruck verleihen konnte und Jesus nicht direkt bezeugen konnte, begann seine Mutter zu sagen: "Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes." (Lk 1,42). Unser Herr bereitete seinen Botschafter im Mutterleib der Sterblichen vor, um zu zeigen, dass er gekommen war, um den gefallenen Adam zu suchen. Zuerst erweckte er Elisabeths Schoß und dann das Grab Adams durch seinen irdischen Leib.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wahrlich gesegnet ist sie, denn sie übertraf den Priester! Während dieser sich weigerte zu glauben, beseitigte die Jungfrau die Täuschung. Es ist nachvollziehbar, dass der Herr, der gekommen ist, um die Welt zu erlösen (vgl. Joh 3,17), sein Heilswerk mit Maria begann. Sie wurde zur ersten, die die Frucht des Heils vom Sohn empfing, da sie das Heil für alle vorbereitete. Wie man sieht, zweifelte Maria nicht, sondern glaubte und empfing dadurch die Frucht des Glaubens. „Selig seid ihr, die ihr geglaubt habt“, spricht Elisabeth. Selig sind auch die, die gehört und geglaubt haben; denn jeder, der glaubt, empfängt und trägt das Wort Gottes in sich und erkennt seine Werke. Möge die Seele Marias in jedem von uns sein, um den Herrn zu preisen!

Weiterlesen (50 Wörter)

Möge der Geist Marias in jedem von uns sein, um Gott zu verherrlichen! Wenn Christus im Fleisch nur eine Mutter hat, so ist Christus im Glauben die Frucht aller, denn jede Seele nimmt das Wort Gottes in sich auf, solange sie unbefleckt und frei von Sünden die vollkommene Reinheit bewahrt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Freudig, als ob sie bereits die Erlösung der Menschen erfuhren und darüber jubelten.

Maximus von Turin

5. JahrhundertKirchenvater

Johannes, der noch nicht zur Welt gekommen war, verkündete bereits die Ankunft Christi. So bezeugte er, der im Leib seiner Mutter empfangen wurde, freudig, wenn auch ohne Worte, das Kommen des Erlösers. Denn Elisabeth sprach zu der heiligen Maria: „Als die Stimme deines Grußes an meine Ohren drang, frohlockte das Kind in meinem Schoß“ (Lk 1,44). Johannes freute sich also, noch bevor er geboren wurde, und erkannte bereits im Geist des Herrn, bevor er die Welt mit seinen Augen sah. Daher betrachte ich diese Aussage als prophetisch: „Bevor ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich, und bevor du aus dem Schoß kamst, habe ich dich geheiligt“ (Jer 1,5). Es ist somit nicht erstaunlich, dass er, während er von Herodes gefangen genommen war, seinen Jüngern fortwährend von Christus erzählte und den Herrn bereits im Mutterleib mit seinen Bewegungen lobte.

Prudentius

5. JahrhundertKirchenvater

Was der Engel, der vom Thron des Vaters gesandt wurde, verkündet, ist von großer Bedeutung. Sollten eure tauben Ohren die klare Botschaft des Himmels nicht erfassen, so lasst euch vom Ruf einer alten Frau ergreifen, die mit ihrem Mann schwanger ist, und findet Klarheit im Glauben. Welch wunderbarer Glaube! Das Kind, das im Leib der alten Frau heranwächst, ist das erste, das mit den Lippen der Mutter den Herrn, der im Schoß der Jungfrau verweilt, begrüßt. Das ungeborene Kind verkündet bereits unser Heil, denn der Knabe hat noch nicht das Schreien erlernt und hat, aus Liebe zu Christus, Lippen geöffnet, die sprechen können.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Nachdem sie ihre Verwunderung kundgetan hat, nennt sie den Grund dafür. Dieser Grund ist von mütterlicher Natur und entspricht dem Herzen einer Mutter. "Siehe, als ich die Stimme deines Küssens in meinem Ohr hörte, jubelte das Kind in meinem Leib vor Freude." Sie verweist auf die Freude des ungeborenen Kindes, als wolle sie sagen: Das Kind erkennt Deine Wahrheit. Der heilige Ambrosius erklärt: vocem prius Elisabeth avdivit, gratiam vero senserit Johannes. "Der Jubel des Kindes verdeutlicht, welch große Bedeutung Deine Gegenwart für alle haben wird!" "Freudig": Es handelte sich nicht um eine gewöhnliche Regung, wie sie normalerweise im sechsten Monat der Schwangerschaft auftritt, sondern um eine besondere, wiederholte Bewegung. Die Empfindungen einer Mutter sind oft unaussprechlich. Hier können wir an den Schmerzensschrei der Tochter der Herodias denken, aber wie anders sind diese Schreie! Betrachtungen der Evangelien über die Umstände im irdischen Leben von Jesus Christus. Die Begegnung Marias mit Elisabeth.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Erzengel Gabriel die ehrwürdige Jungfrau verlassen hatte, begab sie sich eilig ins Haus von Elisabeth, um das Zeichen zu sehen, das ihr der himmlische Bote angekündigt hatte. Maria fand in Elisabeth zwei Zeugen für die Wahrheit der Worte, die der Erzengel verkündet hatte. Zum einen konnte sie mit eigenen Augen die Bestätigung dessen wahrnehmen, was der Erzengel über Elisabeth gesagt hatte. Zum anderen wies die Offenbarung des Heiligen Geistes in ihr auf die Mutter des Herrn hin. Als Elisabeth Marias Gruß hörte, verspürte sie eine außergewöhnliche Bewegung des Kindes in ihrem Inneren, die Freude auslöste (V. 44), und der Heilige Geist, der sie in diesem Moment überdeckte, offenbarte ihr den Grund und Sinn dieser Bewegung.

Weiterlesen (53 Wörter)

Ehrfurcht erfüllte ihre Seele, und mit lauter Stimme lobte sie Maria sowie die Frucht ihres Leibes. Sie drückte ihre Unwürdigkeit aus und erkannte dies als ein neues, unverdientes Werk der Barmherzigkeit Gottes, dass die Mutter des Herrn zu ihr gekommen war, und sie pries schließlich Marias Glauben an die frohe Botschaft des Erzengels.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Es wird deutlich, dass Elisabeth in der Lage war, so zu sprechen, weil sie vom Heiligen Geist erfüllt war, der sie zu diesen Einsichten und Äußerungen anregte. Das Kind, das sie sechs Monate lang in ihrem Leib getragen hatte, reagierte mit außergewöhnlicher Freude, als Maria eintrat und ihren Gruß überbrachte (Lk 1,44).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem die gesegnete Jungfrau eine so bedeutende und geheimnisvolle Botschaft empfangen hatte, verspürte sie das starke Bedürfnis, diese Freude mit jemandem zu teilen, der ihr besonders nahe stand. Der gerechte Joseph konnte durch sein Alter und seine Stellung nicht derjenige sein, mit dem sie ihre besondere Freude teilen konnte. Daher entschied sie sich, ihr Glück mit ihrer älteren Verwandten Elisabeth zu teilen, die ebenfalls das Geschenk dieser Freude erlangt hatte und ihr während ihrer Zeit im Tempel wie eine zweite Mutter zur Seite gestanden hatte. So packte sie umgehend ihre Sachen und machte sich auf den Weg. Die Reise war lang und beschwerlich: Sie dauerte mindestens drei oder vier Tage und ging durch bergiges Terrain.

Weiterlesen (123 Wörter)

Doch von einer unbekannten Kraft der Freude ermutigt, legte sie die gesamte Strecke von Utah aus zu Fuß zurück und begrüßte Elisabeth mit großer Begeisterung, als sie das vertraute Haus ihrer Verwandten betrat. Dieses unerwartete Erscheinen Marias und ihre überschwängliche Begrüßung beeindruckten Elisabeth tief. Sogleich regte sich das Kind in ihrem Mutterleib, und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und wie kommt es, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn als die Stimme deines Grußes meine Ohren erreichte, hüpfte das Kind in meinem Schoß vor Freude. Und selig ist sie, die glaubt; denn es wird erfüllt werden, was der Herr ihr gesagt hat.“

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

In der ruhigen, abgelegenen Behausung des Zacharias wurde die gesegnete Jungfrau Maria nicht erwartet, und Elisabeth konnte sich nicht vorstellen, dass jemand im entfernten Nazareth von ihren Erlebnissen wüsste. Noch weniger hätte die jungfräuliche Mutter Gottes damit gerechnet, dass die frohe Botschaft des Erzengels jemandem außer ihr selbst bekannt werden könnte. Doch in dieser Begegnung der beiden eigens auserwählten Frauen der göttlichen Vorsehung offenbarte sich ein neues und außergewöhnliches Ereignis, das ihnen zeigte, dass alles, was ihnen widerfuhr, ein Werk Gottes war.

Weiterlesen (306 Wörter)

Als Elisabeth die Stimme Marias hörte, jubelte das Kind in ihrem Schoß; es jubelte, wie die Heilige Kirche erklärt, "wie ein Vorläufer", "weil es seinen Herrn und Retter bereits erkannte", "ihn anbetete" und "ehe die Sonne der Wahrheit geboren wurde, von ihm sprach". Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und wurde, wie es in den Kirchenliedern besungen wird, "die erste Verkünderin des fleischgewordenen Messias" und "die erste Ankündigerin des gefeierten Sakraments". Sie trat der heiligen Jungfrau nicht nur als bevorzugte Verwandte gegenüber, sondern als die Mutter ihres Herrn, und in einem Ausbruch inspirierten Gefühls sprach sie nicht nur herzliche Worte des Willkommens, sondern eine feierliche Ansprache voller tiefgründiger Bedeutung. Sie rief mit lauter Stimme: "Gesegnet bist Du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes! Und woher sollte ich wissen, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommen kann? Siehe, wenn die Stimme deines Grußes in mein Ohr dringt, wird das Kind in meinem Leib vor Freude hüpfen, und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird sich erfüllen, was der Herr zu ihr gesagt hat." "Es gibt viele Frauen in Israel, die mit der Geburt eines Kindes geehrt werden und voller Tugenden sind", könnte Elisabeth zur heiligen Jungfrau gesagt haben, "aber du hast sie alle unermesslich übertroffen, denn durch dich wird der lange erwartete Messias in die Welt treten. Mein Kind, der künftige Vorläufer, spürt die Anwesenheit seines Herrn, der sich in dir verkörpert hat, und begrüßt ihn freudig. Und dein Kommen hat mir große Freude bereitet, denn ich sehe in dir nicht nur die Tochter Joachims und Annas, meiner Verwandten, sondern die Jungfrau Maria, die von Gott zur unvergleichlichen Höhe der Mutter des Erlösers erhoben wurde. Dir ist vom Herrn das große Geheimnis der Menschwerdung verkündet worden: gesegnet sei dein Glaube, denn alles wird sich so erfüllen, wie es dir verkündet wurde."

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  4. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  5. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. φωνὴ
    phōnē
    voice/sound
    G5456 · φωνή
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ἀσπασμοῦ
    aspasmou
    salutation
    G783 · ἀσπασμός
  9. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ὦτά
    ōta
    Ohr
    G3775 · οὖς
  13. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. ἐσκίρτησεν
    eskirtēsen
    I leap for joy
    G4640 · σκιρτάω
  15. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  16. ἀγαλλιάσει
    agalliasei
    Freude
    G20 · ἀγαλλίασις
  17. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. βρέφος
    brephos
    infant
    G1025 · βρέφος
  19. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  20. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. κοιλίᾳ
    koilia
    belly/womb/stomach
    G2836 · κοιλία
  22. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ