Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 1,42Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

Luther 1912 / Menge

και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Was hat er vorausgesagt? "Gesegnet bist du unter den Frauen." Da viele heilige Frauen untreue Nachkommen zur Welt brachten, wie zum Beispiel Rebekka von Esau, fügt er hinzu: "und gesegnet ist die Frucht deines Leibes." Dies kann auch anders interpretiert werden: "Gesegnet bist du unter den Frauen." Wenn jemand fragt: "Warum?", erläutert er den Grund: denn "gesegnet ist die Frucht deines Leibes", das heißt, die Frucht deines Leibes ist Gott, denn nur Gott ist gesegnet, wie David sagt: "Gesegnet ist, der da kommt" (Psalm 117,26).

Weiterlesen (94 Wörter)

In der Schrift ist es gebräuchlich, anstelle der Konjunktion "für" die Konjunktion "und" zu verwenden; zum Beispiel: "Hilf uns in der Not, denn des Menschen Wehr ist eitel" (Psalm 59,13), anstatt: denn des Menschen Heil ist eitel; und weiter: "Siehe, du bist zornig, und wir haben gesündigt" (Jesaja 64,5), anstatt: denn wir haben gesündigt. Er bezeichnet den Herrn als "die Frucht des Leibes" der Gottesmutter, weil die Empfängnis ohne einen Ehemann geschah. Andere Kinder werden von ihren Vätern geboren, doch Christus ist die Frucht des Schoßes der Gottesmutter, denn sie allein hat ihn empfangen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Johannes rief zwar (Lk 1,41), konnte jedoch nicht laut sprechen und von seinem Herrn Zeugnis ablegen. Daher äußerte seine Mutter: "Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes."

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Heilige Geist behält stets seine Worte im Gedächtnis und lässt sie niemals vergessen. Prophetie besteht nicht nur in außergewöhnlichen Erscheinungen, sondern auch in der präzisen Bedeutung der Worte. Was genau bedeutet die Frucht des Leibes? Ist es nicht das, was beschrieben wird: „Das ist das Erbe des Herrn: Söhne, der Lohn ist die Frucht des Leibes“ (Psalm 126,3)? Das bedeutet, dass die Söhne das Erbe des Herrn sind und sie den Lohn für die Frucht darstellen, die aus dem Schoß Marias hervorgegangen ist. Der Heiland ist die Frucht des Leibes, die Blume aus der Wurzel, von der der Prophet Jesaja spricht: „Und aus der Wurzel Isais wird ein Spross hervorgehen, und aus der Wurzel wird eine Blume wachsen“ (Jesaja 11,1).

Weiterlesen (45 Wörter)

In diesem Kontext bezeichnet die Wurzel das Volk Israel, der Zweig steht für Maria, und die Blume, die aus Maria hervorgeht, ist Christus, der als Frucht eines guten Baumes in uns erblüht und Frucht bringt, um uns durch die Auferstehung seines unvergänglichen Leibes zu erneuern.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Das Kind, das im Leib der Unfruchtbaren war, wird als das Kind angekündigt, das in der Jungfrau empfangen wurde, während die Jungfrau selbst als unfruchtbar bezeichnet wird. Denn da das Kind, das in Elisabeths Leib verborgen war, mit dem Heiligen Geist erfüllt war, erfuhr auch sie eine Erfüllung. Indem sie den Propheten in ihrem Leib trug, sprach sie prophetische Worte und ehrte sowohl die Jungfrau als auch die Frucht des Leibes der Jungfrau.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Elisabeth erlebte einen Segen, doch der Segen, den Maria empfing, war von unermesslich größerer Bedeutung. Eine Betrachtung der Evangelien bietet Einblicke in die Bedingungen während des irdischen Lebens von Jesus Christus. Die Begegnung zwischen Maria und Elisabeth ist dabei von zentraler Wichtigkeit.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die wunderbare Gnade, die mit der Begegnung der Jungfrau Maria verbunden ist, eröffnet uns einen Blick darauf, was wir durch ihre Fürsprache im Himmel erhoffen dürfen. Der Heilige Geist zeigt uns durch die Worte Elisabeths, wie wir Maria ehren und um ihre Hilfe bitten sollen. Diese heilige Frau bezeichnet die große Jungfrau als gesegnet, nicht aufgrund anderer Gründe, sondern einzig wegen der Gaben, die sie von Gott empfangen hat, und aufgrund der heiligen Haltung, mit der sie diese Gaben angenommen hat. Sie nutzt keine weltlichen Floskeln, die sich lediglich mit vergänglichen irdischen Gütern befassen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als der Erzengel Gabriel die gesegnete Jungfrau verließ, machte sich Maria sofort auf den Weg zu Elisabeth, um das Zeichen zu sehen, das ihr der himmlische Bote übermittelt hatte. Im Haus der Elisabeth erhielt Maria zwei Beweise für die Wahrheit der Botschaft des Erzengels. Zum einen konnte sie selbst die Richtigkeit der Worte des Erzengels über Elisabeth wahrnehmen. Zum anderen wies die Offenbarung des Heiligen Geistes in ihr auf die Mutter Gottes hin. Als Elisabeth die Begrüßung Marias vernahm, erlebte sie eine außergewöhnliche Regung des Kindes in ihrem Schoß, die Freude in ihr auslöste (V. 44). Im selben Moment offenbarte ihr der Heilige Geist, der sie bedeckte, den Sinn und die Ursache dieser Regung. Ergriffen von Ehrfurcht lobte sie Maria und die Frucht ihres Leibes lautstark. Sie äußerte ihre Unwürdigkeit und erkannte an, dass es ein neues, unverdientes Werk der Gnade Gottes ist, dass die Mutter Gottes zu ihr gekommen ist. Schließlich würdigte sie den Glauben Marias an die Botschaft des Erzengels.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Elisabeth, die von der Erscheinung des Engels vor Maria nichts ahnt, empfängt sie mit dem gleichen außergewöhnlichen Gruß, den der Engel zuvor verwendet hatte, als würde sie die Worte des Engels wiederholen: "Gesegnet bist du unter den Frauen." Da sie zumindest weiß, dass ihr Ehemann Zacharias über Marias Gelübde informiert ist, für immer Jungfrau zu bleiben, und dass Josef mit ihr nicht als Ehemann, sondern als Beschützer verlobt ist, fügt Elisabeth hinzu: "Und gesegnet ist die Frucht deines Leibes" (Lk 1,42), was darauf hinweist, dass die hochgeehrte Jungfrau die Mutter sein wird.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem die gesegnete Jungfrau eine solch bedeutende und geheimnisvolle Botschaft empfangen hatte, verspürte sie den starken Drang, diese Freude mit jemandem zu teilen, der ihr besonders am Herzen lag. Der fromme Joseph war aufgrund seines Alters und seiner sozialen Stellung nicht die Person, mit der sie ihre tiefgreifende Freude teilen konnte. Die beste Möglichkeit, die Freude zu teilen, sah sie darin, sich an ihre betagte Verwandte Elisabeth zu wenden, die ebenfalls diese Freude erfahren hatte und ihr während ihrer Zeit im Tempel wie eine zweite Mutter gewesen war. So packte sie umgehend ihre Sachen und machte sich auf den Weg. Diese Reise war lang und beschwerlich: Sie erforderte mindestens drei oder vier Tage Fußmarsch durch gebirgiges Gebiet.

Weiterlesen (129 Wörter)

Doch erfüllt von einer unbekannten Freude setzte sie den gesamten Weg von Utah aus zu Fuß zurück und begrüßte Elisabeth mit großer Herzlichkeit, als sie das vertraute Haus ihrer Verwandten betrat. Marias unerwartetes Erscheinen und ihre von tiefer Begeisterung geprägte Begrüßung beeindruckten Elisabeth sehr, und sogleich regte sich das Kind in ihrem Leib, und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt. Sie rief mit lauter Stimme: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und wieso ist mir das zuteil geworden, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn als die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind in meinem Schoß vor Freude. Und selig ist, die da glaubt, denn es wird sich erfüllen, was der Herr zu ihr gesagt hat.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Mit lauter Stimme“: Ausdruck großer Freude und Begeisterung. – „Gesegnet bist du“: Elisabeth spricht den Gruß des Engels aus, den Maria bei der Verkündigung vernommen hatte, und der zweifellos der Jungfrau nicht entgangen ist, die aufmerksam auf die Wege der göttlichen Vorsehung achtet. – „Gesegnet ist die Frucht“, das bezieht sich auf das Kind, das nun von der Jungfrau empfangen und geboren wird. So wurde Elisabeth das geheime Wunder offenbart, und zwar nicht anders als durch eine Offenbarung von oben. „(Die prophetischen Worte Elisabeths an Maria waren nicht lediglich ihre eigenen, sondern die des Kindes, wobei Elisabeths Lippen ihm dienten, so wie Marias Lippen dem Sohn Gottes dienten, der in ihrem Schoß war)“, wie Theophilus feststellt. Daraus konnte Maria die Wahrheit dessen erkennen, was der Engel ihr mitgeteilt hatte, und dass all dies tatsächlich durch Gottes Wille und Anordnung geschah.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

In der ruhigen und abgelegenen Stätte von Zacharias war die heilige Jungfrau Maria unerwartet, und Elisabeth war sich nicht im Klaren, dass jemand im weit entfernten Nazareth wissen könnte, was ihr widerfahren war. Ebenso wenig dachte die jungfräuliche Mutter Gottes, dass die frohe Botschaft des Erzengels auch nur einer anderen Person bekannt werden könnte. Doch in dieser Begegnung der beiden auserwählten Frauen des göttlichen Plans kündigte sich ein neues und außergewöhnliches Ereignis an, das ihnen offenbarte, dass alles, was ihnen widerfuhr, das Werk des Herrn war.

Weiterlesen (300 Wörter)

Als Elisabeth die Stimme der Begrüßung Marias vernahm, jubelte das Kind in ihrem Leib; es jubelte, wie die Heilige Kirche erklärt, „wie ein Vorläufer“, „weil es Gott, seinen Herrn und Retter, bereits erkannte“, „ihn anbetete“ und „vor der Geburt der Sonne der Wahrheit verkündete“. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist durchdrungen und war, wie in den Kirchenliedern besungen, „die erste Verkünderin des fleischgewordenen Messias“ und „die erste Ankündigerin des heiligen Sakraments“. Sie empfing die heilige Jungfrau nicht nur als geliebte Verwandte, sondern auch als die Mutter ihres Herrn. In einem Ausbruch göttlicher Inspiration sprach sie nicht bloß herzliche Worte des Grußes, sondern eine feierliche Ansprache voller tiefgreifender Bedeutung. Sie rief mit lauter Stimme: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und woher soll ich wissen, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, sobald die Stimme deines Grußes in mein Ohr dringt, wird das Kind in meinem Schoß vor Freude hüpfen, und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird sich erfüllen, was der Herr zu ihr gesprochen hat.“ „Es gibt viele Frauen in Israel, die mit der Geburt eines Kindes geehrt werden, welche in Tugenden strahlen“, könnte man Elisabeth an die heilige Jungfrau richten, „doch du hast sie alle übertroffen, denn durch dich kommt der ersehnte Messias in die Welt. Mein Kind, der künftige Vorläufer, erkennt die Gegenwart seines Herrn, der in dir Mensch geworden ist, und begrüßt ihn mit Freude. Dein Kommen hat mir große Freude bereitet, denn ich sehe in dir nicht nur die Tochter von Joachim und Anna, sondern die Jungfrau Maria, die von Gott zur unvergleichlichen Höhe der Mutter des Erlösers erhoben wurde. Dir ist das große Geheimnis der Menschwerdung vom Herrn verkündet worden: Gesegnet sei dein Glaube, denn alles wird sich so erfüllen, wie es dir gesagt wurde.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἀνεφώνησεν
    anephōnēsen
    I call out
    G400 · ἀναφωνέω
  3. κραυγῇ
    kraugē
    shouting
    G2906 · κραυγή
  4. μεγάλῃ
    megalē
    groß
    G3173 · μέγας
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  7. Εὐλογημένη
    eulogēmenē
    I bless
    G2127 · εὐλογέω
  8. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  10. γυναιξίν
    gynaixin
    Frau
    G1135 · γυνή
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. εὐλογημένος
    eulogēmenos
    I bless
    G2127 · εὐλογέω
  13. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. καρπὸς
    karpos
    Frucht
    G2590 · καρπός
  15. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. κοιλίας
    koilias
    belly/womb/stomach
    G2836 · κοιλία
  17. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ