Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 11,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

Luther 1912 / Menge

και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Als der Herr in die Stadt eintrat, begab er sich unmittelbar in den Tempel. Das Gefühl der heiligen Entrüstung, das durch den Anblick der Heuchler, dargestellt durch den Feigenbaum, ausgelöst wurde, war noch nicht gänzlich besänftigt, als ein neuer Anblick erschien, der bei jedem, der Eifer für die Ehre des Gottes Israels verspürte, gerechtfertigten Zorn hervorrief. Die äußeren Vorhallen, die zum Tempel führten, waren nicht mit Betenden, sondern mit Hausierern gefüllt; einige verkauften Dinge für den Gottesdienst, während andere damit beschäftigt waren, ausländische Münzen in jüdische Währung umzutauschen.

Weiterlesen (458 Wörter)

Die Vielzahl der Verkäufer, die unzähligen angebotenen Waren, die Geldtische, die Bänke der Händler, die Opfergaben aller Art, das Feilschen, die Streitereien, Betrug und Auseinandersetzungen verwandelten ganz Jerusalem in einen Ort von Unordnung und Lärm, ähnlich wie in Salomos Vorhalle. Diese Vorhalle war jedoch lange Zeit für die Heiden reserviert gewesen, die keinen weiteren Zutritt hatten. Die Folge dieser Verwirrung war, dass der bedachte Grieche oder Römer, der mit echtem Verlangen nach Jerusalem und in den Tempel kam, hier, anstatt geistlich aufgebaut zu werden, den Lärm und all die Unannehmlichkeiten ertragen musste, die er auch auf dem Marktplatz erlebte! Ist da zu verwundern, dass er statt Ehrfurcht vor dem Gott Israels negative Gedanken über seinen Dienst und seine Diener hegte? So wurde der heilige Name Gottes um Israels willen von den Heiden verspottet! Es war nicht aus Platzmangel, dass ein Teil des Tempels in einen Marktplatz verwandelt wurde. Unten am Fuße des Berges, auf dem der Tempel stand, und außerhalb seiner Umzäunung war plenty freier Raum für die Hausierer vorhanden. Doch dort war es unpraktisch, da die Abgaben für das Handelsrecht für die Tempelältesten nicht so hoch waren; und genau das war der entscheidende Punkt. Der Eigennutz war die treibende Kraft hinter dieser Unordnung, die, obwohl sie unter dem Schutz der Machthaber stand, stark zunahm, obwohl sich die besten Männer längst darüber beschwert hatten. Bereits zu Beginn seines Wirkens, beim ersten Passahfest, hatte Jesus Christus gegen das Feilschen im Tempel protestiert und die Händler aus dem Tempel vertrieben (Joh 2,14-16). Jetzt war ein solches Handeln dringender erforderlich. Indem er sich als Sohn Davids, also als Messias, identifizieren ließ, übernahm er vor dem Volk die Verantwortung, gegen die Unordnung einzutreten, die sich in den Gottesdienst eingeschlichen hatte, denn man glaubte und erwartete, dass eine der zentralen Aufgaben des künftigen Messias die Wiederherstellung der alten Frömmigkeit und Ordnung im Gottesdienst sein würde. Die Unordnung war so groß und ihre Auswirkungen so bedeutend, dass sie förmlich um Veränderung schrie. Ein heiliger Eifer erfüllte das Herz Jesu! Mit der Autorität eines Gottesbots und mit jener Stimme, die Sünder und Heuchler stets erzittern ließ, forderte er, dass die Vorhalle sofort gereinigt werde. Die Jünger, die Zuschauer, die Bürger Jerusalems und die Fremden stimmten alle dieser Forderung zu; die meisten Händler spürten instinktiv, dass sie am falschen Ort waren, und gehorchten schweigend. Einige zögerten, da sie hartnäckig bleiben wollten, jedoch irritierte dies nur das Volk, das den Befehl des Sohnes Davids als den Befehl Gottes selbst ansah. In kürzester Zeit wurden die Tiere hinausgebracht, die Tische und Stühle umgeworfen, die Geldsäcke entfernt; alles erstrahlte in neuem Glanz, und anstelle des früheren Lärms trat Ruhe und Ordnung ein. Die Gnade ging so weit, dass niemand mehr etwas Fremdes durch die Vorhalle tragen durfte (Markus 11,16).

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

An diesem Tag wollte Er sich als der lang erwartete König offenbaren und zog mit dem Jubel des gesamten Volkes in Jerusalem ein, um den Tempel zu betreten. Mit seinem Eintritt in den Tempel begann er somit sein öffentliches Dienstamt: Er kam, um von den früheren Hütern des Hauses seines Vaters Rechenschaft zu fordern. Dabei wollte er herausfinden, was sie auf seine erste Aufforderung hin unternommen hatten, wie sie ihre Aufgabe bis zu diesem Zeitpunkt erfüllt hatten und um schließlich zu entscheiden, was sie dafür zu erwarten hatten. Im Tempel traf der Herr erneut auf dieselben Händler, die gewohnte Anzahl an Tieren, den gleichen Lärm und Betrug. Er vertrieb wieder die Verletzer der Ehrfurcht und die Übertreter der Heiligkeit (unabhängig davon, ob dies am gleichen Tag, wie bei Matthäus, oder am darauffolgenden Tag, wie bei Markus, geschah, bleibt die Bedeutung dieser Handlung unverändert).

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Tempel war so gründlich gesäubert, dass man nicht einmal gestattet war, irgendwelche Dinge durch seine Vorhöfe zu transportieren.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Als der Erlöser im Tempel eintraf und sich umblickte, musste er mit Wehmut erkennen, dass die gängige menschliche Gier die Lehren, die er einst vermittelt hatte, wieder vergessen hatte und den heiligen Ort aufgrund der Menschenmenge erneut in einen Warenmarkt verwandelt hatte. Alle Vorhöfe des Tempels waren voller Rinder, Schafe, Taubenverkäufer und Geldwechsler; die prächtige Vorhalle war mit getriebenem Vieh überladen und wurde vom Geschrei der feilschenden Menschen und dem Klirren der Münzen übertönt. Christus würde an einem solch entweihten Ort nicht lehren. Mit einer Mischung aus Trauer und Zorn trieb er sie erneut hinaus, und niemand wagte es, sich seinem eindringlichen Eifer zu widersetzen.

Weiterlesen (138 Wörter)

Er erlaubte nicht einmal, dass das Volk die Stille des Heiligtums störte, indem es mit ihren Gefäßen hindurchging und es zu einem gewöhnlichen Durchgangsort machte. Die große Menge der Juden, die manchmal zwei oder sogar drei Millionen betrug und die heilige Stadt während der Festwoche überflutete, machte den Hof der Heiden sicher zu einem noch häßlicheren und lauteren Anblick als zu jeder anderen Zeit, besonders da an diesem Tag nach dem Gesetz das Passahlamm von allen Gläubigen ausgewählt und erworben wurde. Doch nichts konnte rechtfertigen, dass das Haus des himmlischen Vaters, das ein Haus des Gebets für alle Völker gewesen war, in einen Ort verwandelt wurde, der jenen schmutzigen und trostlosen Ställen glich, in denen Räuber ihre illegalen Beute teilen. Seine Lehre begann er erst, nachdem der Tempel in einen Zustand der Ehrfurcht und Frieden versetzt worden war.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Diejenigen, die etwas durch den Tempel führen: das bedeutet, durch die Vorhöfe des Tempels zu gehen (siehe Anmerkung zu Matthäus 21,12). Gegenstände, die für den Dienst im Tempel nicht erforderlich sind, sollten dort und in den für das Gebet vorgesehenen Vorhöfen keinen Platz finden. Als der große Vorhof der Heiden hingegen zu einem Handelsplatz für Kauf und Verkauf wurde, fanden sich dort selbstverständlich auch Handelswaren. Der Herr, der diesen Vorhof von allem befreite, was für einen Ort des Gebets unangemessen war, untersagte zudem das Mitführen von Dingen, die für die Bestimmung eines Gebetshauses nicht geeignet waren.

Der Urtext

Griechischer Text, 10 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  3. ἤφιεν
    ēphien
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  4. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  5. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  6. διενέγκῃ
    dienenkē
    I carry through
    G1308 · διαφέρω
  7. σκεῦος
    skeuos
    vessel
    G4632 · σκεῦος
  8. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  9. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἱεροῦ
    hierou
    Tempel
    G2411 · ἱερός