Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 12,42Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

Luther 1912 / Menge

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Verzweifelt nicht, denn das Himmelreich kann nicht mit Geld erlangt werden, noch durch Geld erworben werden. Wenn der Zugang zum Reich Gottes durch Silber ermöglicht würde, hätte die Witwe, die nur zwei Münzen spendete, nicht viel bekommen. Ihre Kraft lag nicht im Geld, sondern in ihrer Absicht; nachdem sie diese bezeugt hatte, erhielt sie alles. Ich behaupte daher, dass das Reich Gottes nicht durch Geld gewonnen wird, sondern durch die Beweggründe der Seele, die sich durch Geld offenbaren. Man könnte fragen, ist Geld also überflüssig? Wichtig ist nicht das Geld, sondern die Absicht. Mit einem aufrichtigen Herzen kann man selbst mit zwei Cent das Himmelreich erlangen; ohne jene Absicht jedoch vermag man mit tausend Talenten Gold nicht das zu kaufen, was man für zwei Cent geben kann.

Weiterlesen (40 Wörter)

Warum ist das so? Denn wer viel hat und weniger gibt als er besitzt, mag zwar Almosen spenden, tut dies jedoch nicht mit der Hingabe der Witwe. Sie war in der Tat arm – aber sie erkannte alles als Geschenk.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die arme Witwe, die nur zwei kleine Münzen in die Schatzkammer des Herrn legte, übertrifft mit ihrer Gabe die wohlhabenden Männer, da sie alles, was sie hatte, opferte. Ihr Geschenk wird nicht nach der Menge bemessen, sondern nach der Hingabe derer, die es geben.

Ich richte mich an die Witwe des Evangeliums, die ärmer ist als das gesamte Volk Israel (vgl. Lk 21,3-4). Sie hat das Senfkorn des Glaubens angenommen (vgl. Mt 13,31-32; Mk 4,30-32; Lk 13,18-19) und den Sauerteig des Evangeliums in den Teig des Lebens hinein gelegt (vgl. Mt 13,33; Lk 13,20-21). Sie hat der Dreifaltigkeit - dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist - einen wertvollen Beitrag dargebracht. Mit ihren zwei kleinen Münzen hat sie all ihren Besitz in die Schatzkammer gelegt, und jede Münze bezeugt ihren Glauben.

Weiterlesen (42 Wörter)

Diese zwei kleinen Münzen repräsentieren zwei Seraphim, die die Dreifaltigkeit dreifach preisen und in die Schatzkammer der Kirche gegeben werden. Sie sind wie die Zange, die die glühende Kohle ergreift und mit ihrer Flamme die Lippen der Bösen reinigt (vgl. Jes 6,6-7).

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Jesus Christus trat aus der inneren Vorhalle des Tempels und hielt an der Tür der äußeren Vorhalle der Frauen an, wo er sich an den Kästchen setzte, in die die Anbeter ihre Gaben einwarfen, und beobachtete die Vorübergehenden. Viele legten Großes ein, einige aus Hingabe, andere (Pharisäer) aus Überheblichkeit. Der Herr schwieg. In diesem Moment trat eine bedürftige Witwe heran und warf zwei kleine Münzen in den Kasten. Es war offensichtlich, dass sie ihr letztes Geld beitrug. Die pharisäerlichen Menschen hätten eine solche Gabe für geringfügig erachtet. Doch der Herr schaute nicht auf den Betrag, sondern auf das Herz der Geberin: Die Handlung der Witwe hatte für ihn hohen Wert.

Weiterlesen (147 Wörter)

Er rief seine Jünger zu sich, als wollte er mit ihnen diesen kostbaren Moment teilen: "Seht," sagte er zu ihnen, "diese arme Witwe hat mehr als alle anderen in den Schatzkasten gelegt!" Die Jünger waren erstaunt und konnten seine Worte nicht begreifen. "Die anderen," fuhr der Herr fort, "gaben aus ihrem Überfluss, sie aber gab aus ihrem Mangel; sie opferte dem Tempel, was sie entbehren konnten, während sie alles, was sie hatte, opferte, vielleicht sogar ihr letztes Stück Brot" (Lk 21,1-4). Diese Bemerkung über die Tat der Witwe offenbart nicht nur ihren Charakter, sondern auch einen Teil des Wesens Jesu. Es ist lehrreich zu erkennen, wie sehr seine Zeit dem Guten diente und dass er selbst in alltäglichen Situationen wertvolle Lehren fand. Anders verhielten sich die pharisäischen Lehrer: Sie beschäftigten sich mit Kleinigkeiten, verloren jedoch den Blick für das Wesentliche und wurden dadurch selbst seltsam und unglücklich.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Der Herr, der von der Eitelkeit der Pharisäer entfremdet war, nutzte jede Möglichkeit, um seinen Jüngern zu verdeutlichen, dass allein die aufrichtige Gesinnung den Werken der Frömmigkeit Bedeutung verleiht; sie kann jedem Menschen eine hohe Würde geben: ohne sie kann keinen großen Wert bestehen. Dies verdeutlichte er, indem er die Gaben der Reichen im Vergleich zu den Opfern der armen Witwe im Tempel wahrnahm.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach der Kritik an den Pharisäern und Schriftgelehrten verweilte Christus eine Zeit lang im Hof der Frauen, setzte sich in der Nähe der Schatzkasse nieder und beobachtete, wie die Gläubigen, jeder entsprechend seiner Hingabe, ihre Gaben in den Tempel legten. Er bemerkte viele wohlhabende Menschen, die reichlich spendeten, sowie auch arme Personen, die nur einen kleinen Beitrag leisteten.

Weiterlesen (103 Wörter)

Als eine verarmte Witwe lediglich zwei kleine Münzen (etwas mehr als ein halbes Cent) in die Schatzkasse gab, rief er seine Jünger zu sich und erklärte: "Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle, die in die Schatzkasse eingeworfen haben; denn sie haben alle aus ihrem Überfluss gegeben, während sie aus ihrer Bedrängnis alles gegeben hat, was sie hatte, ihren gesamten Lebensunterhalt." Damit verdeutlichte der Herr seinen Jüngern, dass Gott jedes Opfer wertschätzt, nicht gemessen an der Menge oder dem äußeren Reichtum, sondern nach der Intensität der Hingabe und der Reinheit des Herzens, mit der es Gott dargebracht wird.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Vor den Augen Jesu brachten zahlreiche wohlhabende Personen hohe Beträge dar, während eine bedürftige Witwe nur zwei kleine Münzen einlegte, die den geringsten Wert hatten, vergleichbar mit einem Heller.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

In voller Gerechtigkeit und tiefem Mitgefühl verließ Christus den Tempel, und dies war sein letzter Besuch. Sein Herz war bedrückt, und er setzte sich im Frauenhof nieder, um seinen Geist zu erfrischen. In diesem Hof gab es zahlreiche Gefäße, in die die Gläubigen ihre Gaben niederlegten. Eine bedürftige Witwe legte schüchtern ihr kleines Geschenk zwischen die wohlhabenden Spender, die prahlt mit Gold und Silber in die Gefäße gaben. Die Gesichter der wohlhabenden Geber zeigten Verachtung für das geringfügige Geschenk, das aus ihrer Sicht nicht einmal im Tempel als gültig anerkannt werden konnte. Sie gab zwei Barren ab, die geringste Währungseinheit, derart, dass selbst den Ärmsten gesetzlich nicht mehr erlaubt war, so wenig zu opfern.

Weiterlesen (148 Wörter)

Eine Lepta oder Rute entsprach einem Achtel eines As und hatte einen Wert von etwas mehr als einem halben Penny, sodass ihre gesamte Gabe nur einen Bruchteil eines Pennys ausmachte. Sie hätte sich ihrer Armut schämen können, weil sie eine derart unbedeutende Gabe inmitten der Reichen gab, die Gold spendeten. Doch Christus erfreute sich an ihrem Glauben und ihrer selbstlosen Hingabe. Ihr Opfer war ein "Becher mit kaltem Wasser", der, wenn er mit Liebe gegeben wird, in seinem Reich nicht unbemerkt bleiben wird. Daher wollte er für immer im Gedächtnis behalten, dass der Wert aller Gaben durch das Maß der Selbstverleugnung bestimmt wird, die sie erfordern; und die Selbstverleugnung dieser Witwe in ihrer Not war unermesslich größer als die des wohlhabendsten Pharisäers, der Gold opferte. "Denn sie alle legten aus ihrem Überfluss etwas zurück; sie aber legte aus ihrem Mangel alles zurück, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Zwei Lepta“: Eine Lepta war die kleinste Münze, die einem Viertel Kop. entsprach; zwei dieser Münzen hatten den Wert einer kleinen römischen Münze, die als ot bezeichnet wurde (ein Codrant entsprach einem halben Kop. und war ein Viertel Ass, während zehn As einem Denar entsprachen - etwa 20 k. c.).

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Herr Jesus Christus den inneren Vorhof des Tempels verlassen hatte, hielt er an der Tür des äußeren Vorhofs an. Dort befand sich die Schatzkammer, in die das Volk seine Geldspenden für den Tempel einbrachte. Bei großen Festen wie dem Passah waren die Spender besonders zahlreich: Jeder war bemüht, entsprechend seinen Möglichkeiten seine Gabe in den Sammelbecher zu legen, und erinnerte sich daran, dass laut dem Gebot Mose niemand mit leeren Händen vor den Herrn treten sollte (Deuteronomium 16,16). Der Heiland nahm an der Kasse Platz und beobachtete, wie die Menschen ihre Spenden einlegten.

Weiterlesen (234 Wörter)

Viele wohlhabende Männer legten große Beträge hinein – einige aus Eifer und Überfluss, andere vielleicht aus pharisäischer Eitelkeit und dem Wunsch, sich mit heuchlerischer Großzügigkeit hervorzuheben. Der Herr betrachtete diese Opfer schweigend. Doch unter den wohlhabenden Spendern trat eine arme Witwe an die Schatzkammer heran und steckte zwei Lepta hinein – die kleinste Münze, die einem Pfennig entspricht. Obwohl dieses Opfer gering erschien, erkannte der Herr seinen wahren Wert, denn, wie der heilige Gregor der Theologe sagt, "Gott bewertet das Geben nicht nach der Würde des Gebers, sondern nach dessen Fähigkeit und Einstellung." Der Herr rief seine Jünger zu sich und erklärte: "Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat weit mehr in die Schatzkammer gelegt als alle anderen; denn die meisten haben aus ihrem Überfluss gegeben, während sie aus ihrer Not ihr ganzes Leben, alles was sie hatte, dorthin gegeben hat." Wie der ehrwürdige Isidore Pelusiot feststellt, "erreicht alles, was nach besten Kräften erfolgreich getan wird, die Himmelshöhen: Die Frau, die zwei Scherflein in den heiligen Schatz legte, wird über alle Könige und Königinnen erhoben besungen, denn der Richter pries nicht das Geld, sondern den Willen, mit dem sie alles, was sie besaß, Gott weihte." Dieser Fall ist auch lehrreich, da er einmal mehr verdeutlicht, wie der göttliche Lehrer selbst kleinste Umstände in bedeutende moralische Lektionen umwandelte, während die Pharisäer die entscheidenden Wahrheiten durch ihre Auslegungen entstellten und ihnen so ihre Bedeutung raubten.

Der Urtext

Griechischer Text, 11 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἐλθοῦσα
    elthousa
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  3. μία
    mia
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  4. χήρα
    chēra
    widow
    G5503 · χήρα
  5. πτωχὴ
    ptōchē
    arm
    G4434 · πτωχός
  6. ἔβαλεν
    ebalen
    I cast
    G906 · βάλλω
  7. λεπτὰ
    lepta
    coin
    G3016 · λεπτός
  8. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  9. ὅ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  10. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. κοδράντης
    kodrantēs
    penny
    G2835 · κοδράντης