Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 13,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter.

Luther 1912 / Menge

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wenn jemand im Winter fliehen müsste, würde die beschwerliche Jahreszeit die Flucht erheblich erschweren. Aber wehe dem, der in der Kälte flieht; denn wir sind aufgerufen, vor der Sünde mit inniger Buße zu fliehen, und nicht in einer Haltung der Kälte und Bewegungsunfähigkeit – was das Fliehen im Winter symbolisiert.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Matthäus hebt hervor: Betet, dass eure Flucht nicht in der Winterzeit oder am Sabbat geschieht. Markus hingegen hat diese Einschränkung auf den Winter reduziert. Lukas enthält diese Worte nicht, bietet jedoch eine Warnung an, die, wie ich glaube, zur Klärung des Unklaren in den ersten beiden Evangelien beiträgt. Lukas ergänzt: Achtet darauf, dass eure Herzen nicht durch Maßlosigkeit, Trunkenheit und die Sorgen des Lebens belastet werden, damit dieser Tag nicht plötzlich über euch kommt. Denn er wird wie ein Netz alle überfallen, die auf der Erde leben. Darum wacht stets und betet, damit ihr dem zukünftigen Unheil entkommt. Hier wird die gleiche Flucht angesprochen, die nach Matthäus nicht zur Winterzeit oder am Sabbat geschehen soll.

Weiterlesen (195 Wörter)

Der Winter steht symbolisch für die Sorgen des Lebens, auf die Lukas hinweist, und der Sabbat bezeichnet die Trunkenheit und Maßlosigkeit. Diese Sorgen sind so belastend wie der Winter, und die Trunkenheit trübt das Herz mit fleischlicher Freude und Überfluss. Diese Unarten werden mit dem Begriff Sabbat verbunden, da die Juden damals wie heute die schädliche Gewohnheit haben, an diesem Tag Vergnügungen nachzugehen und den geistlichen Sabbat zu vernachlässigen. Auch wenn Matthäus und Markus diese Aspekte eventuell anders verstehen als Lukas, besteht kein Grund für Zweifel oder Verwirrung. Unser Ziel ist nicht die Auslegung der Evangelien, sondern deren Verteidigung gegen Vorwürfe der Fälschung und Irreführung. Die anderen Teile dieses Dialogs in Matthäus stimmen mit Markus überein und werfen keine Fragen auf. Einige Elemente, die mit Lukas übereinstimmen, finden sich nicht in diesem Gespräch des Herrn, sondern an anderer Stelle, obwohl die Abfolge des Dialogs im Wesentlichen ähnlich ist. Es könnte sein, dass Lukas im Rahmen seiner Erinnerungen das, was der Herr hier bei Matthäus sagt, vorher in seine Darstellung aufgenommen hat. Es ist ebenso denkbar, dass diese Worte des Herrn an zwei verschiedenen Gelegenheiten gefallen sind, sowohl hier bei Matthäus als auch dort bei Lukas.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Winter ist eine Zeit ohne Ertrag, und der Sabbat ist eine Periode ohne Beschäftigung (vgl. Mt 24,20). Gestattet nicht, dass ihr unter solchen Bedingungen in die Gefangenschaft geratet - wenn weder Frucht noch Werk vorhanden sind. Bittet darum, dass die Gefangenschaft euch weder in extremer Not, wie im Winter, noch während der Zeit des Stillstands, wie am Sabbat, trifft. Dies bedeutet, dass weder der Druck von außen noch euer eigener Müßiggang dazu führen sollten, dass ihr euch von der Werktätigkeit des Herrn, eures Gottes, entfernt. Es ist unbestritten, dass Unheil kommen wird und dass ihr fliehen müsst, doch betet stets, dass dieses Unheil euch nicht im Winter trifft oder euch am Sabbat erwischt, wenn ihr euch in Ruhe befindet. Der Winter ist die Zeit der Erholung von aller Arbeit des Sommers, und der Sabbat, der siebte Tag, ist die Zeit der Ruhe, in der keine Tätigkeiten ausgeübt werden.

Hippolyt von Rom

2. JahrhundertKirchenvater

Christen sind in diesem geistlichen Kampf auf besondere Gebete angewiesen, wie es heißt: "Betet, dass eure Flucht nicht im Winter oder am Sabbat geschieht" (Mt 24,20). Diese Worte ermahnen uns, uns nicht von den bevorstehenden Herausforderungen überraschen zu lassen. Es ist wichtig, dass wir in unserer Gerechtigkeit nicht nachlässig werden, ähnlich wie die Juden am Sabbat, und uns nicht durch weltliche Sorgen, wie bei einem Wintersturm, aufregen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Herr eine Reihe von erschreckenden Visionen vermittelt hatte, wandte er sich besonders dem bevorstehenden Gericht Gottes über das Schicksal Jerusalems zu. „Was Jerusalem betrifft“, sagte er, „so ist die Unausweichlichkeit seiner Zerschlagung sicher, sobald gemäß den Worten Daniels der Gräuel der Verwüstung an heiligem Ort erscheint. Wer vor der Vernichtung gerettet werden möchte, muss sofort aus Judäa fliehen. Diejenigen, die dort verbleiben, werden einer Bedrängnis ausgesetzt sein, wie sie seit der Schöpfung der Welt nicht mehr erlebt wurde. Dann werden falsche Messiasse erscheinen, doch vertraut ihnen nicht. Der Menschensohn wird wie ein Blitz auftauchen, nicht an einem bestimmten Ort oder in einer festgelegten Gestalt, sondern als das Gericht Gottes (Matthäus 24,15-28). Er wird in der vollen Offenbarung seiner Herrlichkeit erscheinen, wenn das Ende der Welt naht (29-31).

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Viele werden an diesem Tag durch das Schwert umkommen, die übrigen werden gefangen genommen und in alle Völker zerstreut werden. Das eroberte Jerusalem wird bis zum Abschluss der Heidenzeit in den Händen der Ungläubigen liegen. Bittet darum, dass dies nicht im Winter oder am Sabbat geschieht, damit eure hastige Flucht nicht erschwert wird.

Der Urtext

Griechischer Text, 6 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. προσεύχεσθε
    proseuchesthe
    beten
    G4336 · προσεύχομαι
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  4. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  5. γένηται
    genētai
    sein
    G1096 · γίνομαι
  6. χειμῶνος
    cheimōnos
    winter
    G5494 · χειμών