Die Kirchenväter zu diesem Vers

Richter 15,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da zogen dreitausend Mann von Juda hinab in die Steinkluft zu Etam und sprachen zu Simson: Weißt du nicht, daß die Philisterüber uns herrschen? Warum hast du denn das an uns getan? Er sprach zu ihnen: Wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen wieder getan.

Luther 1912 / Menge

וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Männer des Stammes Juda versammelten sich, als sie mit dieser Forderung konfrontiert wurden, und zogen mit dreitausend Leuten zu Simson. Sie erklärten, dass sie den Philistern unterworfen seien und ihnen unfreiwillig gehorchen müssten, nicht aus Überzeugung, sondern aus Angst und Schrecken, und bemühten sich, Simsons Zorn auf die auszurichten, die sie zu diesem Schritt gezwungen hatten. Doch Simson rief laut: "Wo bleibt die Gerechtigkeit, o Nachkommen Abrahams? Hat der Wunsch nach Vergeltung für meine zuerst betrogene und dann entführte Frau mich ins Unglück gestürzt? Bin ich nicht in der Lage, mein Unrecht ohne Gefahr zu vergelten?

Weiterlesen (175 Wörter)

Seid ihr so sehr in eurer Denkweise gefangen und an eine erniedrigende Knechtschaft gewöhnt, dass ihr euch euren Verfolgern unterordnet und bereit seid, euch selbst zu gefährden? Sollte der Tod kommen, würde ich bereit sein, zu leiden, doch ich ziehe es vor, durch die Hand der Philister zu sterben, die in mein Haus eingedrungen sind und meine Frau gegen mich aufgehetzt haben. Ich konnte ihrem Betrug nicht entkommen, aber ich bitte darum, dass mir das Recht zusteht, den Tod nicht von meinen Angehörigen zu nehmen. Ich habe die Beleidigung gerächt, nicht selbst zugefügt! Entscheidet also, ob meine Rache übertrieben war. Sie klagen über den Verlust ihrer Ernte, ich klage über den Verlust meiner Frau. Vergleicht die Garben auf dem Feld mit der Frau im Schlafgemach. Sie haben meinen Schmerz erkannt und mein Unrecht gerächt. Seht, mit welchem Dienst sie dich geehrt haben! Nach ihrem Urteil müsstest du den dulden, den sie selbst als würdig erachteten, die Beleidigung zu vergelten, die sie ihm zugefügt haben, und den sie selbst mit der Aufgabe der Vergeltung geachtet haben."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.