Sprüche 8,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Luther 1912 / Menge

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Beda Venerabilis
Philaret von Moskau (Drosdow)
Ireneus (Orda)
Vissarion (Nechaev)

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Salomo bezeichnet die Apostel und andere Heilige als Könige, die in der Lage sind, weise zu regieren, insbesondere über sich selbst und die Gemeinde, die unter ihrer Führung steht. Die Autoren der beiden Testamenten sowie die späteren Kirchenväter nennt er Herren, während die anderen Unterweiser und Lehrer der Gläubigen als Herrscher und Edle angesehen werden. Doch ohne Weisheit waren sie nicht imstande zu handeln, denn es steht geschrieben: "Denn ohne mich könnt ihr nichts tun" (Joh. 15:5).

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Was ist über die Bedeutung des Titels zu sagen? Wenn dieser durch bedeutende und zum Wohle der Menschheit dienliche Taten erlangt wird, so ist offensichtlich, dass diese Bedeutung auch von Gott, dem Unterstützer und Förderer großer und hilfreicher Taten, gegeben wird. Sollte sie vererbt werden, fragt man sich, wer außer Gott „das Geschlecht der Gerechten segnet, sodass Ruhm und Reichtum ... seinem Haus und seine Gerechtigkeit .... seinem Hause, und seine Gerechtigkeit", die überlieferte Tugend, „währt bis in alle Ewigkeit“ (Psalm 111,2-3).

Weiterlesen (146 Wörter)

Gott verlieh David, dem bescheidenen Hirten, königliche Größe; er wählte Salomo, um diesen Titel zu erben; er sorgte dafür, dass Rehabeam sie durch seine Nachlässigkeit nicht verlor; er schützte sie vor Hinterlist und Bösem in der Gestalt des kleinen Joas in seinem eigenen Tempel; und er gewährte, dass sie für immer auf dem Thron von Jerusalem in der gesegneten, wenn auch nicht in allen seinen Nachkommen gleichwertigen Linie Davids fortbesteht. Währenddessen wurden die Könige Israels, die ohne den lebendigen Gott groß sein wollten, und ihre Generationen, wie Blätter und Zweige von einem halbverfaulten Baum, durch die Stürme der rebellischen Zeiten einer nach dem anderen umgestürzt. Zu allen Zeiten und gegenüber allen Größten der Erde ruft die eine unerschaffene Weisheit Gottes, die alles ins Dasein ruft: „Durch mich herrschen Könige, und Mächtige schreiben die Wahrheit; durch mich werden Edle erhöht, und Herrscher halten die Erde durch mich“.

Ireneus (Orda)

19. JahrhundertAusleger

Die Weisheit selbst vernimmt die Stimmen der Klugen. Sie ruft alle Menschen von ihren erhöhten und belebten Orten (Spr 8, 1-3) und zeigt, dass ihre Hände mit Wahrheit und tiefer Bedeutung erfüllt sind (Spr 8, 4-11). Sie offenbart ihre göttlichen Eigenschaften und Taten als die hypostatische Weisheit, indem sie ihren Gläubigen Macht, Reichtum und Wohlstand verleiht (Spr 8, 12-21). Sie ist die Mitschöpferin mit Gott, dem Schöpfer (Spr 8, 22), und die Mitgestalterin der Welt (Spr 8, 27-31). Jetzt ermuntert sie alle dazu, ihre Lehren anzunehmen, und verheißt, die Hörenden weise und selig zu machen (Spr 8, 32-36).

Weiterlesen (78 Wörter)

In Sprüche 8, 22 steht geschrieben: „Der Herr schuf mich am Anfang seiner Wege, in seinen Werken.“ Der hebräische Begriff „kanani“ wird hier mit „erworben“ übersetzt, was eine richtige Wiedergabe im Vergleich zum griechischen Text „εκτισε“ darstellt. Diese Bedeutung wird auch von den heiligen Vätern anerkannt, besonders im Rahmen der Auseinandersetzungen mit den Arianern, wo „εκτησατο“ als „besessen“ interpretiert wird, wie es auch in der Übersetzung des Akilas und in der Vulgata (Ps 138, 13) zu finden ist.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Adeligen agieren als Berater und Unterstützer der Monarchen. Ihr Aufstieg sollte nicht alleine ihrer Klugheit zugeschrieben werden, sondern vielmehr der himmlischen Weisheit, die sie in ihrem Dienst für den König leitet. - Durch mich bewahren die Herrscher die Erde. Es geschehen Fälle, in denen das Land von Herrschern gehalten oder besessen wird, die gewaltsam die Macht an sich gerissen haben und diese tyrannisch ausüben. Doch wenn das Volk in ihnen Weisheit und die Fähigkeit erkennt, für ihr Wohl zu sorgen, akzeptiert es ihre Willkür schneller. Die himmlische Weisheit lässt solche Werkzeuge ihres Plans für die Menschen nicht unberücksichtigt: Ihr Besitz an der Erde geschieht nicht ohne den Willen Gottes.