Ireneus (Orda)
Die Einsichtige vernimmt die Stimme der Weisheit selbst, die in aller Offenheit zu den Menschen von erhöhten und geschäftigen Orten spricht. Sie erkennt, dass ihre Hände voller Wahrheit und Bedeutung sind und präsentiert ihre göttlichen Eigenschaften sowie Taten als die hypostatische Weisheit. Sie gewährt ihren Anhängern Kraft, Reichtum und Wohlergehen. Darüber hinaus ist sie Mitschöpferin zusammen mit Gott, dem Schöpfer, und gestaltet gemeinsam mit ihm die Welt. Nun lädt sie alle ein, ihren Lehren zuzuhören und verspricht, sie weise und selig zu machen. Der Herr schuf mich am Anfang seiner Wege, in seinen Werken.
Weiterlesen (65 Wörter)
Der hebräische Text spricht hier von "kanani", was so viel wie "erworben" bedeutet; daher ist es angemessener, diesen Vers anstelle des griechischen Ausdrucks εκτισε – geschaffen – so wiederzugeben, wie es die heiligen Väter (Athanasius, Eusebius) in ihrer Auseinandersetzung mit den Arianern taten, indem sie έκτησατο, possedit – erworben – verwenden, wie in der Übersetzung von Akilas. Auch die Vulgata belegt dies im Psalm 138:13.