The Church Fathers on this verse

Hebrews 3:15Meaning & Commentary from the Church Fathers

While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

Douay-Rheims

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

Here he makes a transition. Then he speaks as follows (Heb 4:1-2). Here "Today" means always. See also Heb 3:7, 8, 16.

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

He confirms what he meant by saying "to the end," and says that this is indicated by the expression "Today." For "Today" means always, as he also said above: "But exhort one another daily, while it is called Today" (Heb 3:13). Or, more acceptably, as Saint John Chrysostom says, the Apostle makes a transition from the words, "while it is said, Today, if you will hear His voice," to what follows: "Therefore let us fear, lest, while a promise remains," and so forth (Heb 4:1).

Ivanov A.V.

19th centuryChurch Father

"While it is said, Today." This verse is closely connected with the preceding one, as an application of the phrase "to the end."

Michail Cheraskov

19th centuryChurch Father

The discourse just completed above concerning Moses' apostleship gives the Apostle occasion to draw several strong moral exhortations for his readers from the history of that same ministry of Moses. Having become partakers of the heavenly calling and having yielded themselves to Christ's guidance, Christians must firmly preserve their boldness and hope to the end. They must do this despite every temptation from Christ's enemies. In this matter the New Testament Israel should take as an example those Israelites of Moses' time who were steadfast and strong in spirit. Throughout the forty years of wandering, they did not lose their faith and kept themselves from murmuring. Such were Joshua and Caleb, despite all the temptations and calamities in the wilderness.

Read more (103 words)

Since the continuation of our earthly life is unknown to us, then "while it is called Today," that is, throughout the present time, and in every moment of its course, which brings us nearer to our heavenly homeland, we must keep watch. We must not be deceived by anything sinful, fall away from the living God, be drawn into murmuring like the Old Testament Hebrews, or come to hardness of heart. By faith and obedience to God's voice we can enter God's rest, like the chosen among the Hebrews. By unbelief we can be deprived of it, like the obstinate and unbelieving Hebrews.

Rosanow N.P.

19th centuryChurch Father

The Apostle explains the necessity of observing this condition by the example of the Israelites. While God's warning voice is still heard by all, one must take it to heart and not harden one's heart like the Hebrews. Consider, such is the Apostle's thought, who were those who heard the voice and yet murmured against God? The reading τίνες is more natural and corresponds to the following interrogative pronoun. But can one even ask this? Were they not all those who came out of Egypt under the guidance of Moses, διά Μωυαεως? Was it not the sinful and disobedient whom God punished, depriving them of the possibility of seeing the land of Canaan and resting in it? Yes, the Hebrews serve us Christians as a striking example of the harmful consequences to which unbelief in God's words leads.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 18 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  2. τῷ
    tō
    the
    G3588 · ὁ
  3. λέγεσθαι
    legesthai
    I say
    G3004 · λέγω
  4. Σήμερον
    sēmeron
    today
    G4594 · σήμερον
  5. ἐὰν
    ean
    if
    G1437 · ἐάν
  6. τῆς
    tēs
    the
    G3588 · ὁ
  7. φωνῆς
    phōnēs
    a sound
    G5456 · φωνή
  8. αὐτοῦ
    autou
    he
    G846 · αὐτός
  9. ἀκούσητε
    akousēte
    I hear
    G191 · ἀκούω
  10. Μὴ
    mē
    not
    G3361 · μή
  11. σκληρύνητε
    sklērynēte
    I harden
    G4645 · σκληρύνω
  12. τὰς
    tas
    the
    G3588 · ὁ
  13. καρδίας
    kardias
    the heart
    G2588 · καρδία
  14. ὑμῶν
    hymōn
    you
    G4771 · σύ
  15. ὡς
    hōs
    as
    G5613 · ὡς
  16. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  17. τῷ
    tō
    the
    G3588 · ὁ
  18. παραπικρασμῷ
    parapikrasmō
    a provocation
    G3894 · παραπικρασμός