The Church Fathers on this verse

Psalm 44 (43):13Meaning & Commentary from the Church Fathers

Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.

Douay-Rheims · Hebrew numbering, Septuagint numbering in brackets.

תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

9 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

He freely bestowed gifts upon His people. Another translator, whose identity is unknown, interprets this as entering into immateriality, while a third, Simmachus, translates it as pertaining to immateriality. The phrase ‘And there was not a multitude (of the people) at our exclamations’ implies a lack of response, and another translation by Symmachus indicates that they did not increase the costs. What is the significance of these words? The meaning may seem quite obscure; however, it is essential to ponder them thoughtfully. The prophet highlights their insignificance and worthlessness. He suggests that we have been abandoned as if we hold no value, considered contemptible and unworthy.

Read more (158 words)

This sentiment reflects a common human perspective—it is customary to give away the trivial and inconsequential without cost; conversely, when valuable items are given, they carry a significant price. For instance, some offer lowly servants for mere pennies, while others may not demand any payment at all. If selling something at a reduced price conveys its unimportance, then giving it away for free underscores an even greater sense of worthlessness. Thus, the prophet declares, ‘As if any man should relinquish his property without any price, so Thou Thyself hast forsaken us, deeming us worthless, utterly despising us.’ He reiterates this sentiment by asserting, ‘there was not a multitude (of the people) at the acclamations,’ meaning at the moment of surrendering us. Therefore, another interpreter suggests this refers to the assessment of our value, as in the act of selling us. A sale signifies an exchange; for example, one might give a servant in return for silver or gold.

Augustine of Hippo

5th centuryChurch Father

We observe the transformations you have undergone; what you have embraced remains unseen by us. There was no crowd present during their celebrations. When believers sought refuge from the assaults of idol-worshipping foes, did they gather for any services or joyous occasions in reverence of the Lord? Were the songs typically united in worship within the congregations of God sung aloud, enjoying the harmonious fellowship that delights the ears of our Creator, as is customary in times of tranquility?

Athanasius the Great

4th centuryChurch Father

Our praise is not characterized by a crowd. This praise is a melody of triumph. The essence of this message is: Thus speaks He, ‘You have restored us,’ indicating that there are but a few who triumph over us, and only a small number who raise a song of victory in our regard.

Ambrose of Milan

4th centuryChurch Father

The text conveys the message that the psalmist observed, “You have sold your people without price” (Psalm 43:13). In transactions, it generally seems that individuals exchange items of equivalent worth. Yet, from the perspective of both the buyer and seller, it often appears that they part with what they deem less valuable to gain something of greater significance. Excluding the despicable slave trade, individuals typically relinquish those they do not favor or find beneficial in their endeavors; conversely, they eagerly acquire those who, in their estimation, can serve them well. Those profiting from slavery may often regard their captives as so devoid of value that they choose to keep only those who they believe aid their trade.

Read more (965 words)

Thus, God, too, may part with what is of lesser worth to obtain what holds greater potential. The Jewish people were sold, not due to God’s lack of compassion, but as a result of their own transgressions. The message to them is clear: “Behold, you are sold for your sins; and for your iniquities, I sent your mother away” (Isaiah 50:1). This illustrates the contrast between the Jewish people sold for sin and the Christian people bought with the blood of Christ. Peter affirms, “You were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, but with the precious blood of Christ” (1 Pet. 1:18-19). No blood is more valuable than that of the unblemished Lamb—our Lord Jesus Christ. Thus, the Jewish nation was sold for nothing, while the Christian nation possesses immeasurable worth. The former is valued at naught because sin stains it, while the latter is precious as sin has been removed from it. Consequently, the message to the Church’s sons is justified: “You were bought at a price; do not become slaves of men” (1 Cor. 7:23). If it is stated that we must not become servants of men and lose our freedom, it follows even more that we should not allow ourselves to be enslaved by sin or our adversary the serpent. We ought to serve only the Lord, who redeemed us through His love, becoming the salvation of His humble servants. A master typically sells only those in his employ who are of little use; he surely will not part with those who prove valuable. While Joseph was sold, the account does not say, “By the Master, Joseph was sold,” but rather, “Joseph was sold into slavery” (Psalms 104:17). His own brothers betrayed him, yet the Lord liberated him from bondage—this foreshadowed Christ’s Passion—and restored him to grace. Though his brothers sold him for money, the Lord not only granted him freedom but elevated him in honor. That he serves as a type of our Lord Jesus is evident in the ensuing words: “Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a well; his branches run over the wall” (Gen. 49:22); and again, “His majesty is like the firstborn bull” (Deut. 33:17), as God the Father has exalted His Anointed One. Thus, one who is for sale is often deemed of little significance. One might assert that such a person scarcely exists at all. This is why Aquila translated, “You have given your people away so that they do not exist,” while Simmah stated, “You have given your people away without fortune.” Those whom Christ discards are devoid of substance, while those the Lord chooses truly exist because He calls those who are not as if they were, and the Gentiles, in their faith, were selected to challenge the disbelief of the Jews. Hence, this nation was condemned to destruction for their sins and bears no standing. It is fitting, then, that it is said: “And there was no multitude in their exchange” (Psalm 43:13). This signifies that “You have scattered us among the nations for no gain.” When a soul is given away, no compensation is received. Nothing brings joy to You quite like the repentance of the soul; however, if it evades repentance, it voluntarily deems itself worthless, falling into the bondage of sin and vice. Therefore, O Lord, You have relinquished a degenerate nation for nothing and gained nothing in exchange. As another psalm articulates, “Because there is no exchange in them.” Why this absence of exchange? Let us explore further: “Because they did not fear God” (Psalms 54:20). The Lord took nothing in return for the people who succumbed to sin, which can be understood in two ways. One interpretation suggests that no amount of silver, gold, or possessions can redeem a person’s soul. “For what will a man give in exchange for his soul?” (Matthew 16:26). All material wealth is fleeting and corruptible, while the soul is destined for eternal existence, in both reward and punishment. The transformation of the wicked differs fundamentally from the resurrection that grants new life, as the apostle states: “We shall all be changed” (1 Cor. 15:51). Another interpretation holds that, even though a few individuals (such as Abraham, Isaac, Jacob, and Moses) were deemed worthy of redemption, such opportunity did not extend universally. It can also be posited that there is no myriad of exchanges for grievous sins, as noted in Scripture: “Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after” (1 Tim. 5:24). The heavier, more apparent sins emerge as foremost considerations and surely weigh more heavily upon us. Conversely, the lighter transgressions may be mitigated through good deeds. “Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered” (Psalm 31:1; Romans 4:7). However, when iniquities balance out, no exchange for good works is achievable. Thus, if any from the Jewish people were redeemed, it was not due to the imposition of a high price nor from a multitude of exchanges. No, their redemption came freely, as the apostle elucidates: “The remnant were saved according to the election of grace” (Rom. 11:5). Where grace prevails, there is no space for merit by works, nor justification by virtue; everything is a gift from the Giver, according to the Redeemer’s free choice. Scripture affirms, “If by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.” What then? “Israel, pursuing a law of righteousness, did not succeed in reaching that law” (Rom. 11:6-7). Why did they fall short? Because they sought justification through their own deeds, seeking accolades for their actions without exercising faith or acknowledging grace. Thus, what Israel sought, the elect attained: they heeded His call and embraced Him who appeared to them.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

Simmachus expresses it in this way: You have surrendered Your people without compensation and have not valued them highly. In a similar vein, God speaks through the Prophet Isaiah, asking, What is this book of release? Or to whom have you sold yourselves? Because of your transgressions, you will be sold; for the consequences of your sins, I will release your mother (Isaiah 50:1). Yet, despite this, you will be sold and not redeemed with silver (Isaiah 52:3). Furthermore, the holy Apostle conveys: We recognize that the law is spiritual, but I am fleshly, sold into sin (Romans 7:14). Thus, these remarkable individuals affirm, ‘You have handed us over without receiving a ransom from our foes, but have surrendered us due to our transgressions.

Euthymios Zigabenos

11th centuryCommentator

You have offered Your people without charge. The Lord states that You have surrendered Your cherished people without cost, rendering them captives. The Maccabean army voices this as a reflection of the humiliation and degradation experienced by the Jewish nation. Typically, the least valued slaves are disposed of at no expense, treated as burdensome and without worth, suggesting that parting with them is advantageous. God echoes this through Isaiah, ‘You have been sold for nothing’ (Isaiah 52:3). There was no great assembly to proclaim our grievances; neither was our ransom raised. The price of a slave or anything else indicates the value assigned to them, or the cost of redemption.

Read more (387 words)

The Maccabees make this statement about themselves, not as a direct insult, but to convey that they were not valued highly, as Chrysostom notes, for they were indeed sold for a meager sum. Some records mention ‘with shouts of triumph’; Athanasius and Cyril interpret this to imply that there was not a great multitude of those who celebrated our defeat, as is customary among victors; rather, the number of those who overcame us was small, indicating minimal exultation against us. Chrysostom remarks that this reflects human practices, where gifts are often given inexpensively and without charge. We tend to assign high value to what we cherish, and thus when we sell it, we demand a considerable price; conversely, items of lesser value are given away freely. For instance, some may relinquish thoughtless slaves at a fraction of their worth, while others may do so entirely free of charge. If giving for a minimal price signifies the insignificance of the item sold, how much more does it reflect on us to receive nothing in return? Therefore, through these words, the Psalmist articulates: It is as if a person were to relinquish slaves without compensation; in the same way, You, O God, have shown great disdain for us by releasing us without any price. Consequently, another observes that there was no countless throng involved in our valuation, in terms of our sale. It is possible that the Maccabees point out that on one hand, You have rejected Your people without cost, noting that many Jews taken captive were not valued, and on the other hand, that there was no multitude exchanged for us, since while some Jews were sold, it was for a meager price, and not for numerous replacements or costs. Both assertions are made in truth and not as direct reproaches. As Theodoret remarks, Simmachus renders it: You have not given Your people for a possession, nor valued them highly. Similarly, God declares through Isaiah: What is this certificate of divorce from your mother? Or to whom did I sell you? Behold, you are sold for your sins (Isaiah 50:1). Moreover, You have been sold freely, and not for silver (Isaiah 62:3). Thus, these eminent figures convey that You have delivered us to our adversaries, demanding no price, but rather handing us over due to our transgressions.

Irenaeus (Klementjewsky)

18th centuryCommentator

In other words, You have handed Your people over to their foes without demanding a ransom. When our adversaries sought to transfer us into captivity, they did so for a trivial amount, treating us as if we were mere livestock, sold for a pittance, and forced into the most degrading labor. Some were sent to the mountains to hew stones, others were assigned to tend livestock, while still others were cruelly separated from their animals in ignominious circumstances, all for the entertainment of onlookers.

Read more (49 words)

This interpretation aligns with the Hebrew text; however, Augustine, adhering to the Septuagint's translation, interprets these words to mean that there is not a multitude truly praising You, observing that only a few remain in our congregations who can genuinely exalt the Lord in divine worship and sacred traditions.

Psalter with Commentaries (Cave Monastery in Kiew)

19th centuryCommentator

Regarding the title: Korey is known as Golgotha, the place of the Throne; the sons of Korey refer to those characterized by patience, individuals who crucify their flesh along with its passions and desires, the children of Christ (Galatians 5:24). This serves to illustrate that Christ endured suffering for everyone (1 Peter 2:21), as all have abandoned an image to follow in His steps, so that those who experience suffering alongside Him may also attain glory with Him (2 Timothy 2:2; Romans 8:30). Listen to you who neglect your children, allowing them to sing profane songs while disregarding Divine narratives.

Read more (316 words)

This was not the way of the ancients, who dedicated their lives to sharing the works of God, making their mouths vessels for teaching and guiding their children toward a knowledge of God (Chrysostom). Christ, God, will vanquish the wicked and fortify those who place their faith in Him. You have sown bitterness among men and cast out the Jews due to their disbelief. The Mystery of the Holy Trinity is revealed: the Hand signifies God the Father, the Muscle represents God the Son, and Enlightenment embodies God the Holy Spirit. The Horns of the Cross of Christ, the name of Jesus Christ, instills fear in demons. Horned creatures possess natural horns as their defenses, while we have received the name of Jesus Christ for prayer (Theodoret). The demons, filled with hatred, are ashamed before Christ. The entirety of human life on earth is marked by the day that continues in the eternal homeland of Heaven. God the Father has turned away from the Jews due to their lack of faith in Christ. The Jews are dispersed globally as a consequence of their disbelief. Wherever there is unbelief in Christ, there is disarray among the Jews, akin to what demons experience. The prophet casts a somber light on the plight of the Jews, prophesying the calamities that befall them. All that they inflicted upon Christ will be returned to them; they taunted, and now they face taunts; they mocked, and they themselves are mocked; they shook their heads at Him, and now others shake their heads at them (Athanasius). Turn away from the path of the Jews because of their disbelief in Christ. The witness of holy martyrs who have suffered and perished for Christ speaks volumes. It echoes the voice of Adam; slumber symbolizes the patience of God. The righteous anticipated the arrival of Christ and salvation, finding hope in His crucifixion and subsequent Resurrection.

Sergius Ternowski

19th centuryCommentator

It was not a difficult task for our adversaries to seize us. You did not shield us, and they spilled only a small amount of blood to be victorious over us. Αλαλαλαγμα signifies a shout heard in battle, akin to our battle cry. The prophet refers to the final captivity of Babylon and notes that there was little cheer from our side; in other words, few attempted to defend themselves. The early Church fathers impart a spiritual interpretation: there were not many among us who would boldly call upon You for assistance. In light of this interpretation, the message appears to be: You did not safeguard us or join us in confronting our foes, and they triumphed over us with little effort. In truth, there were not many among us who possessed the fervent prayers necessary to implore Your mercy or to rally to Your defense.

Cross references

Passages read together with this verse.