The Church Fathers on this verse

Romans 16:12Meaning & Commentary from the Church Fathers

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.

Douay-Rheims

ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

See how the Apostle again turns to glorious women. After saying, “Greet the faithful,” he again begins to greet women, saying, “Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord.”

Of Mary the Apostle says, “she labored for us.” Of these women he says that they are still laboring.

This is no small praise, always to be at work and not only to assist, but also to labor.

The Apostle calls Persis beloved, showing that she is higher than those mentioned before her.

He says, “Greet the beloved Persis,” and testifies to her many labors with these words: “who labored much in the Lord.”

Thus he knew how to name each according to worth. He encouraged some to greater zeal by depriving no one of what belonged to him.

He proclaimed even the smallest advantage of each. He made others more zealous by kindling in them, through his praises, rivalry toward the works of the first.

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

“Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord.” Concerning Miriam he said above (Rom 16:6), “who labored much,” but concerning these he says that they are still laboring. It is great praise always to be at work and to labor. “Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.” She is above those just mentioned, because she not only labored much, but is also beloved. Thus he names each according to worth, encouraging some to greater zeal and stirring others to emulation.

Ambrosiaster

4th centuryChurch Father

“Greet the beloved Persis, who has labored much in the Lord.” Persis appears to have been counted worthy of greater honor than the two preceding women, for she labored much in the Lord. Such labor is the encouragement and service of the saints for Christ’s sake, when they abide in persecutions and want. They left their homes and suffered attacks from unbelievers.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

“Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord.” Here again is a crown woven for labors. By labor this word signifies either hospitality to strangers, fasting, or some other virtue. “Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.” Greater praise belongs to her, because her love of labor is greater.

Theophan the Recluse

19th centuryChurch Father

“Again Saint Paul begins to greet women. Of Tryphaena and Tryphosa he says that they are still laboring,” says Saint Chrysostom.

“By labor he indicates either hospitality, fasting, or some other virtue,” says blessed Theophylact.

“It is no small praise always to be at work, and not only to assist, but also to labor personally.

The Apostle calls Persis beloved, showing by this that she is higher than those mentioned before her.

For he says, ‘Greet the beloved Persis,’ and testifies to her many labors with these words: ‘who labored much in the Lord.’

Thus Saint Paul knew how to name each according to his worth. He encouraged some to greater zeal by depriving no one of what belonged to him.

He proclaimed even the smallest advantage of each. He led others to greater activity, kindling in them by his praises the same zeal shown by the first,” says Saint Chrysostom.

Tradition has preserved nothing more concerning these holy women.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 17 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. Ἀσπάσασθε
    aspasasthe
    I greet
    G782 · ἀσπάζομαι
  2. Τρύφαιναν
    tryphainan
    Tryphaena
    G5170 · Τρύφαινα
  3. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  4. Τρυφῶσαν
    tryphōsan
    Tryphosa
    G5173 · Τρυφῶσα
  5. τὰς
    tas
    the
    G3588 · ὁ
  6. κοπιώσας
    kopiōsas
    I grow weary
    G2872 · κοπιάω
  7. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  8. Κυρίῳ
    kyriō
    lord
    G2962 · κύριος
  9. Ἀσπάσασθε
    aspasasthe
    I greet
    G782 · ἀσπάζομαι
  10. Περσίδα
    persida
    Persis
    G4069 · Περσίς
  11. τὴν
    tēn
    the
    G3588 · ὁ
  12. ἀγαπητήν
    agapētēn
    loved
    G27 · ἀγαπητός
  13. ἥτις
    hētis
    whosoever
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  14. πολλὰ
    polla
    much
    G4183 · πολύς
  15. ἐκοπίασεν
    ekopiasen
    I grow weary
    G2872 · κοπιάω
  16. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  17. Κυρίῳ
    kyriō
    lord
    G2962 · κύριος