Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 4,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.

Luther 1912 / Menge

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"Für mich bedeutet es sehr wenig, wie ihr über mich urteilt." Wieder führt er die Rede auf seine eigene Person zurück. Was heißt: "Für mich bedeutet es sehr wenig, wie ihr oder andere Menschen über mich urteilen"? Er sagt: Es ist meiner unwürdig, von euch gerichtet zu werden. Was sage ich: von euch? Auch von jedem anderen.

Denkt nicht, Paulus sage aus Hochmut, keiner der Menschen sei würdig, über ihn ein Urteil zu sprechen. Erstens sagt er dies nicht um seiner selbst willen, sondern um andere von ihrer Krankheit zu heilen. Zweitens blieb er nicht bei den Korinthern stehen, sondern schrieb auch sich selbst das Recht des Richtens nicht zu. Er sagte, ein solches Urteil übersteige seine eigene Einsicht: "Auch ich selbst", fügt er hinzu, "richte mich nicht."

Weiterlesen (543 Wörter)

Zudem muss man darauf achten, in welcher Gesinnung er dies sagte. Er gebrauchte oft erhabene Ausdrücke, aber nicht aus Hochmut oder Ruhmsucht, sondern aus weiser Umsicht. So erhöht er auch jetzt mit diesen Worten nicht sich selbst, sondern demütigt andere und bemüht sich, die Würde der Heiligen zu zeigen.

Dass er zu den sehr Demütigen gehörte, höre daraus, was er sagt, indem er das Zeugnis seiner Feinde über sich anführt: "Seine leibliche Gegenwart ist schwach, und seine Rede gering" (2 Kor 10,10). An anderer Stelle sagt er: "Zuletzt aber erschien Er auch mir, gleichsam einer Fehlgeburt" (1 Kor 15,8).

Und doch: Wenn es nötig war, sieh, zu welcher Höhe dieser Demütige die Gedanken der Schüler erhob. Er lehrte sie nicht Hochmut, sondern gab ihnen gesunden Sinn ein. Im Gespräch mit denselben Korinthern sagt er: "Wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann unwürdig, über geringe Dinge zu richten?" (1 Kor 6,2).

Der Christ soll sich sowohl vom Hochmut als auch von Schmeichelei und unedler Denkweise fernhalten. Wenn einer sagt, er rechne Besitz für nichts und halte alles Gegenwärtige für Schatten, Traum und Kinderspiel, klagen wir ihn deshalb nicht des Hochmuts an. Sonst müssten wir auch Salomo des Hochmuts anklagen, der darüber philosophierend sagt: "Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit" (Koh 1,2).

Nennen wir also Philosophie nicht Hochmut. Die gegenwärtigen Güter zu verachten ist nicht Hochmut, sondern Großmut, auch wenn Könige, Vorsteher und Vornehme sie nicht verwerfen. Der Arme aus Philosophie verachtet sie oft. Doch wir nennen ihn deshalb nicht hochmütig.

Ebenso nennen wir einen Menschen, der allzu sehr an ihnen hängt, nicht maßvoll und demütig, sondern schwach, kleinmütig und leidenschaftlich gebunden. Einen Sohn, der nicht an das denkt, was seinem Vater gehört, sondern sich mit dem beschäftigt, was einem Knecht eigen ist, würden wir nicht demütig nennen. Wir würden ihn vielmehr als einen Menschen mit unedler und knechtischer Gesinnung verurteilen.

Wer aber das Knechtische verachtet und das Väterliche hochschätzt, den würden wir mit Lob erheben. Sich für besser zu halten als seinesgleichen, das ist Hochmut. Ein wahres Urteil über die Dinge zu sprechen, das ist nicht Hochmut, sondern Philosophie.

So erhöht Paulus sich nicht selbst, sondern demütigt andere. Er unterweist die Hochmütigen und lehrt sie Demut, wenn er sagt: "Für mich bedeutet es sehr wenig, wie ihr oder andere Menschen über mich urteilen." Siehst du, wie er sie heilt? Wenn sie hörten, dass er auf das Urteil aller gleichermaßen nicht achtet und alle für unwürdig hält, ihn zu richten, konnte keiner von ihnen betrübt sein und sagen, nur er allein sei verworfen.

Hätte er gesagt: nur von euch, und dort aufgehört, dann hätten sie sich wie Verworfene kränken können. Indem er aber hinzufügte: "oder andere Menschen", milderte er den Schlag. Er erkannte zusammen mit ihnen auch andere als unwürdig an. Dann mildert er auch dies, indem er hinzufügt: "Auch ich selbst richte mich nicht."

Siehst du, dass seine Worte nicht aus Hochmut kommen? Ich selbst, sagt er, bin nicht imstande, ein Urteil zu sprechen. Weil auch diese Worte übermäßigem Hochmut zugeschrieben werden konnten, sagt er zur Abwehr einer solchen Meinung: "Doch dadurch bin ich nicht gerechtfertigt." Wie? Soll man sich denn nicht auch wegen seiner Sünden verurteilen? Man soll es, und zwar sehr, wenn wir sündigen. Doch Paulus spricht davon nicht.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Mir aber ist es etwas sehr Geringes, von euch gerichtet zu werden oder von einem menschlichen Gericht." Die Korinther litten an folgender Krankheit.

Jene, die sich wegen der Lehrer untereinander gespalten hatten, verspotteten und verwarfen als Richter fromme Männer wegen ihrer Ungelehrtheit. Umgekehrt nahmen sie lasterhafte Menschen wegen ihrer Beredsamkeit bei sich auf.

Unbedacht sprachen sie solche Urteile: Dieser ist besser als jener, dieser steht unter ihm, jener übertrifft diesen, und dieser jenen.

Als Paulus also sagte, von den Haushaltern werde gefordert, dass jeder treu erfunden werde, gab er ihnen scheinbar Anlass, über das Leben eines jeden zu urteilen. Daraus wären noch größere Unordnungen entstanden.

Weiterlesen (129 Wörter)

Um diesem Übel vorzubeugen, hält er die Korinther vom Urteil zurück und sagt: "Mir aber ist es etwas sehr Geringes." Er spricht gleichsam so: Eurem Urteil zu unterliegen, halte ich für eine Schmach für mich.

Um sie dann nicht zu verletzen und keine Verachtung gegen sie zu zeigen, fügte er hinzu: "oder von einem menschlichen Gericht." Niemand soll Paulus jedoch der Unvernunft anklagen.

Denn dies sagt er nicht eigentlich von sich selbst, da ihn niemand richtete. Vielmehr nimmt er die Sache anderer auf sich, damit andere nicht gerichtet werden, und vollbringt so, was nötig ist.

"Ja, ich richte mich auch selbst nicht." Meint nicht, sagt er, ich verwerfe euer Urteil aus Verachtung gegen euch oder alle anderen. Ich halte auch mich selbst für unfähig zu einer so genauen Prüfung.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus hält es für unannehmbar, von ihnen gerichtet zu werden, weil er weiß, dass er von Ungerechten gerichtet wird. Oder es geschieht aus dem menschlichen Zeitalter heraus, weil er nach den Gesetzen der Welt gerichtet wurde, denen er selbst nicht vertraute.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

«Mir aber ist es sehr gering, von euch beurteilt zu werden.» Er erhebt eine doppelte Anklage gegen sie: Sie bemessen die Ehre nicht maßvoll, sondern ehren übermäßig. Und obwohl sie kein Recht zu richten haben, richten sie dennoch, und zwar nicht irgendwen, sondern Lehrer. Denn die einen hätten nicht diesen, die anderen jenen vorgezogen, wenn sie sich nicht das Recht zu richten angemaßt hätten. Deshalb nahm er ihnen das Recht zu richten. Er nannte es eine Erniedrigung für Lehrer, in ihrem Werk dem Urteil der Schüler zu unterstehen. Dann bringt er zu ihrer Heilung ein allgemeines Wort vor: «oder von einem menschlichen Tag». Mit menschlichem Tag bezeichnete er die Kurzlebigkeit des natürlichen Lebens. «Ja, ich richte auch mich selbst nicht.»

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Die Gerechten achten nicht auf menschliche Urteile, sondern schauen auf das Gericht des ewigen Richters. Darum verachten sie auch die Worte derer, die sie schmähen. Deshalb sagt Paulus zu den schmählustigen Korinthern: Für mich ist es sehr wenig, dass ihr über mich urteilt oder andere Menschen. Da er auch in seinem Gewissen nichts fand, wofür er sich hätte tadeln können, fügt er hinzu: Ich urteile auch nicht über mich selbst.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

So, sagt er, hätte man über uns urteilen sollen: nämlich danach, wie weit wir dem Herrn treu sind, der uns Sein Werk anvertraut hat. Doch wer kann darüber urteilen außer dem Herrn selbst? Er hat anvertraut, und nur Er kann bestimmen, wie weit einer das Vertrauen durch Treue zum Auftrag rechtfertigt.

Ihr urteilt über uns nicht von dieser Seite her, und euer Urteil gilt nichts. Doch selbst wenn ihr von dieser Seite her urteilen würdet und mich nicht tadeltet, sondern bis zum Himmel erhöbet, wäre mir auch das nichts Großes. Ich sage dies mit Zuversicht, so wie ich diese Urteile betrachte. Ob ihr urteilt oder alle anderen sich anschicken, zu urteilen und zu bestimmen, was ich wert bin: Für mich ist das nichts Großes.

Weiterlesen (595 Wörter)

Ich richte und bestimme nicht einmal mich selbst. "Nichts Großes" heißt eis elachiston, eine Sache von der geringsten Bedeutung. Euer Urteil und überhaupt menschliches Urteil ist für mich etwas Geringstes. Ich halte es für die äußerste Kleinigkeit und rechne es für nichts.

Er sagt dies nicht, weil er die Menschen und ihr Urteil verachtete, sondern weil dieses Urteil nichts Sicheres darüber bestimmen kann, wie ein Mensch ist. Menschlichen Tag nennt der Apostel das menschliche Gericht, so wie der Tag des Herrn das Gericht des Herrn ist.

Anakrinein bedeutet: jemanden oder etwas richten oder prüfen, um die Würde zu bestimmen. Es heißt, ein Urteil mit entschiedenem Spruch zu fällen. Ob ihr mich lobt oder tadelt, sagt er, hat für mich keinerlei Gewicht. Es ist nichtig.

Hierzu steht ein erbauliches Wort des heiligen Chrysostomus: "Ich weiß nicht, wie unter den anderen Arten des Bösen das Übel des Ausforschens und des unangebrachten Verurteilens der Nächsten in die menschliche Natur eingedrungen ist. Auch Christus tadelte es, als Er sprach: Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet (Mt 7,1).

Es gewährt nicht einmal irgendeinen Genuss wie andere Sünden, sondern führt nur zu Unannehmlichkeiten und Strafe. Während wir selbst unzähliger Sünden schuldig sind und gleichsam einen Balken in unseren Augen haben, untersuchen wir sorgfältig die Sünden des Nächsten, die nicht mehr als ein Splitter sind (Mt 7,3).

So war es auch bei den Korinthern. Fromme und gottgefällige Männer verspotteten und verwarfen sie wegen ihrer Ungelehrtheit. Menschen aber, die unzähliger Fehler schuldig waren, achteten sie wegen ihrer Beredsamkeit. Sie nahmen die Stellung von Richtern ein und sprachen mit Kühnheit Urteile aus: Dieser ist würdig, jener ist besser als dieser, dieser steht höher als jener, jener niedriger als dieser.

Statt über ihre eigenen Sünden zu weinen, urteilten sie über andere und erregten so große gegenseitige Zwietracht. Um diese Krankheit zu heilen, sieh, wie weise Paulus sie unterweist. Er hatte gesagt: Im Übrigen verlangt man von Verwaltern, dass einer treu befunden werde. Mit diesen Worten schien er ihnen zu gestatten, zu urteilen und das Leben eines jeden zu prüfen.

Doch er will sie von dieser Leidenschaft befreien und sagt: Mir aber ist es sehr wenig, dass ich von euch beurteilt werde. Wieder weist er auf seine eigene Person hin. Denkt nicht, Paulus spreche so aus Hochmut, als sei kein Mensch würdig, über ihn ein Urteil zu sprechen. Denn erstens sagt er dies nicht um seiner selbst willen, sondern um andere von ihrer Krankheit zu heilen.

Zweitens blieb er nicht bei den Korinthern stehen, sondern schrieb auch sich selbst das Recht des Richtens nicht zu. Er sagte, ein solches Urteil übersteige seine eigene Einsicht. Denn er fügt hinzu: Auch ich selbst richte mich nicht. Also erhöht er sich nicht, sondern erniedrigt andere. Er unterweist die Hochmütigen und lehrt sie Demut, wenn er sagt: Mir aber ist es sehr wenig, dass ich von euch oder von einem menschlichen Tag beurteilt werde.

Siehst du, wie er sie heilt? Wenn sie hörten, dass er auf das Urteil aller gleichermaßen nicht achtet und alle für unfähig hält, richtig über ihn zu urteilen, konnte keiner von ihnen betrübt sein und sagen, nur er allein sei verworfen. Hätte er gesagt: nur von euch, und dort aufgehört, dann hätten sie sich wie Verworfene kränken können.

Indem er aber hinzufügte: oder von einem menschlichen Tag, milderte er den Schlag. Er erkannte zusammen mit ihnen auch andere als unfähig an. Dann mildert er auch dies, indem er hinzufügt: Auch ich selbst richte mich nicht. Siehst du, dass seine Worte nicht aus Hochmut kommen? Ich selbst, sagt er, bin nicht imstande, ein Urteil zu sprechen."

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Von einem menschlichen Tag", apo anthropines hemeras. Der Gedanke des Apostels ist, dass er weder das Urteil der Korinther noch das Urteil anderer Menschen fürchtet. Doch der wörtliche Sinn des vom Apostel gebrauchten Ausdrucks ist dunkel.

Hieronymus hält dies für einen Kilikismus, also einen Idiotismus oder Idiomatismus aus der Heimat des Apostels Paulus, Kilikien. Andere halten es für einen Hebraismus.

Der Apostel Paulus stellt den menschlichen Tag dem Tag Gottes gegenüber. Unter dem Tag Gottes verstanden die Juden den Tag des furchtbaren Gerichts.

Theodoret versteht darunter die Kurzzeitigkeit des natürlichen Lebens. Theophylakt versteht darunter die Größe des Menschen, die in der Sprache der Heiligen Schrift Tag genannt wird.

Nach dieser letzten Meinung wäre der Sinn des Ausdrucks der, dass der Apostel keine menschliche Größe fürchtet. Im russischen Text ist frei übersetzt: "wie andere Menschen urteilen".

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

«Für mich ist es sehr wenig, wie ihr über mich urteilt, ob meine Partei bei euch größer ist oder die des Kephas oder die des Apollos, oder wie andere Menschen urteilen. Ich urteile auch nicht über mich selbst. Mein Richter aber ist der Herr.» Das ist ein erhabenes Vorbild für die Hirten der Kirche. Sie sollen sich nicht aus selbstsüchtigen oder habgierigen Absichten dem Geschmack und den unterschiedlichen Ansichten ihrer Herde anpassen, um deren Wohlwollen und sogenannte Beliebtheit zu suchen, wie es die korinthischen Lehrer taten.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem er die allgemeinen Begriffe dargelegt hat, nach denen man über die Apostel und ihr Wirken urteilen soll, lehrt der Apostel Paulus die Korinther auch das Urteil selbst. Er bestimmt seine Grenzen und weist auf eine Vorsichtsmaßregel hin.

Vor allem legt er ihnen nahe, die Apostel als selbständige Lehrer anzusehen, ähnlich etwa den Gründern philosophischer Schulen. Dadurch mindert er gleichsam seine Würde.

Doch indem er seine Bestimmung als die von Bauleuten erklärt, also als vielfältige Vollstrecker des großen und geheimnisvollen Werkes der Rettung der Menschen, der höchsten göttlichen Heilsökonomie, erhebt er sich sehr.

Weiterlesen (433 Wörter)

Er tut dies jedoch nicht persönlich, sondern als treuer Diener Gottes und Sein Verwalter, der von Ihm zum Dienst unter den Heiden bestellt wurde. Darum ist er verpflichtet, Gott Rechenschaft zu geben, nicht ihnen.

Wenn sie es also wagen, über ihn zu urteilen, ohne ein Recht dazu zu haben, misst er ihrem Urteil keine Bedeutung bei. Folglich müssen sie ihr Urteil über die Apostel aufgeben, als ein unnützes Werk und als etwas, das nicht ihnen, sondern Gott gehört.

Der Gedanke an seine Rechenschaft vor Gott gab dem Apostel Anlass, auch von der Rechenschaft aller vor Gott zu sprechen. Dabei hebt er besonders die bösen Werke hervor, die gewöhnlich in Finsternis und Verborgenheit geschehen.

Ebenso erwähnt er die Gedanken des Herzens, die noch weniger bekannt sind als die Werke, die in der Finsternis vollbracht werden. Alles, alles wird dann offenbar werden.

Niemand wird sich dann mit seinen verborgensten Gedanken und Absichten verbergen. Auch für sie wird Vergeltung nach ihrem wirklichen Wert erfolgen, nicht nach dem Urteil, das jetzt Menschen sprechen.

Denn Menschen urteilen oft über vieles nach dem äußeren Anschein, nicht nach tiefer und allseitiger Prüfung der Sache.

Beim Tadel des Apostels gegen das Verurteilen anderer verweilt der heilige Johannes Chrysostomus und sagt: "Ich weiß nicht, auf welche Weise unter anderen Arten des Bösen auch dieses Übel in die menschliche Natur eingedrungen ist: das Prüfen und unangebrachte Verurteilen der Nächsten.

Auch Christus hat es getadelt, als Er sprach: Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet (Mt 7,1). Es verschafft nicht einmal irgendein Vergnügen wie andere Sünden, sondern führt nur zu Unannehmlichkeiten und Strafe.

Indessen sind wir selbst an unzähligen Sünden schuldig und haben gleichsam einen Balken in unseren Augen. Dennoch untersuchen wir sorgfältig die Sünden des Nächsten, die nicht mehr als ein Splitter sind (Mt 7,3).

So war es auch bei den Korinthern. Fromme und gottgefällige Männer verspotteten und verwarfen sie wegen ihrer Ungelehrtheit, während sie Menschen, die unzähliger Laster schuldig waren, wegen ihrer Beredsamkeit ehrten.

Aus zwei, oder besser aus drei Gründen ist unser Urteil nicht richtig. Erstens sind wir, auch wenn wir nichts gegen uns wissen, vor dem Gericht Dessen nicht schuldlos, der unsere Sünden genau überführt.

Zweitens bleibt der größere Teil der Handlungen uns verborgen und unbekannt. Drittens erscheinen viele Handlungen anderer uns gut, werden aber nicht mit guter Absicht vollbracht.

Menschen können nicht alles sehen. Dies ist nur dem einen nie schlafenden Auge möglich. Menschen können wir täuschen, Ihn aber niemals.

Darum sage nicht: Finsternis und Mauern umgeben mich; wer sieht mich? Es gibt Den, der bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenken und Mark durchdringt (Hebr 4,12)."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἐμοὶ
    emoi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  4. ἐλάχιστόν
    elachiston
    least
    G1646 · ἐλάχιστος
  5. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  6. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  7. ὑφ᾽
    hyph
    by/under
    G5259 · ὑπό
  8. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. ἀνακριθῶ
    anakrithō
    I examine
    G350 · ἀνακρίνω
  10. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  11. ὑπὸ
    hypo
    by/under
    G5259 · ὑπό
  12. ἀνθρωπίνης
    anthrōpinēs
    human
    G442 · ἀνθρώπινος
  13. ἡμέρας
    hēmeras
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  14. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  15. οὐδὲ
    oude
    and not
    G3761 · οὐδέ
  16. ἐμαυτὸν
    emauton
    myself
    G1683 · ἐμαυτοῦ
  17. ἀνακρίνω
    anakrinō
    I examine
    G350 · ἀνακρίνω