1. Mose (Genesis) 17,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wir möchten euch die Überreste des gestrigen Mahls anbieten und damit das Wort zu einem Abschluss bringen, das der Gott aller Menschen dem Stammvater zuteilwerden ließ. Denkt jedoch, wenn ihr von den Überresten des Mahls hört, nicht an etwas Materielles: Die Überreste eines geistlichen Mahls unterscheiden sich grundlegend von den Überresten physischer Speisen. Letztere verlieren ihre Genussfähigkeit, sobald sie ihre Frische einbüßen; und werden sie ein oder zwei Tage liegen gelassen, sind sie völlig wertlos. Im Gegensatz dazu behalten die geistlichen Reste, selbst wenn sie lange Zeit übrig bleiben, ihren Nutzen und verleihen keinen Verlust an Annehmlichkeit, da sie göttlich und geistlich sind.

Irregeleitet sind jene, die glauben, dass der Name Sarah ursprünglich mit einem „p“ begann und später ein weiteres „p“ hinzugefügt wurde. Da das „p“ im Griechischen den Wert von 100 hat, erfinden sie allerlei absurde Theorien über ihren Namen. Welche Veränderungen auch immer angenommen werden, es ist stets notwendig, eine Erklärung zu finden, die sich auf die hebräische Sprache stützt, da der Name selbst hebräisch ist. Niemand nutzt die Etymologie eines Wortes aus einer anderen Sprache, wenn er etwas in einer bestimmten Sprache benennt. Anfangs wurde Sarai (שָׂרַ֣י) mit den Buchstaben sin, res und iod geschrieben. Später wurde der Buchstabe iod, der für „i“ steht, durch he ersetzt, was „a“ bedeutet, und sie wurde als Sara (שָׂרָה) bekannt.

Auch vor der Beschneidung ihres Ehemannes wurde Sarah mit einem bedeutenden Segen beschenkt, wobei die Ergänzung eines Buchstabens in ihrem Namen die Vorzüglichkeit von Tugend und Gnade symbolisierte.

Gott sprach zu Abraham und sagte: Du sollst deine Frau nicht länger Sara nennen, sondern sie soll den Namen Sara tragen, was bedeutet, dass du sie nicht "meine Herrscherin" nennen sollst, sondern einfach "Herrscherin". Dies verdeutlicht, dass er sie, nachdem sie Teilhaberin und Verbündete eines so großen Glaubens wurde, nicht mehr mit einem Namen ansprechen sollte, der ihre wahre Rolle widerspiegelt: Sie war nicht nur die Herrin seines Hauses, sondern eine Herrscherin im höchsten Sinne – also die Mutter aller wahrhaft gläubigen Frauen. Als der gesegnete Apostel Petrus die gläubigen Frauen aus den Heiden ermutigte, die Tugenden von Demut, Keuschheit und Bescheidenheit zu leben, ehrte er unsere Mutter Sara, indem er sagte: So gehorchte Sara Abraham und nannte ihn Herr. Ihr seid ihre Kinder, wenn ihr Gutes tut und euch von keiner Furcht beunruhigen lasst (1 Petr 3,6).

Als Ismael dreizehn Jahre alt war, und Abraham bereits seit seiner Geburt 99 Jahre zählte, offenbarte sich Gott ihm und erneuerte die frühere Verheißung: „Du sollst“, sprach Er, „der Vater vieler Nationen sein“ (Gen 17,4). Daraufhin änderte Er Abrahams Namen von Abram in Abraham, was „Vater vieler“ bedeutet, und auch Sarais Namen verwandelte Er in Sarah, was „Herrin vieler“ bedeutet. Obwohl sie bereits neunzig Jahre alt war, versprach der Herr ihr, ihre Unfruchtbarkeit zu überwinden und den Sohn Isaak zu gebären, von dem ein großes Volk abstammen würde.

Der erste Name von Abrahams Frau Sarai (שרי) bedeutet nach hebräischer Aussprache und der Auslegung des Hieronymus (Trad. Heb.) „meine Herrin“, was auf die Herrschaft im eigenen Haus hinweist, während der zweite Name (שרת) allgemeiner die Bezeichnung „Herrin“ trägt. Im Zusammenhang mit Abrahams Namen kann Sarahs Name auch als שרת המון Sarafgamon gedeutet werden, was „Herrin der Menge“ bedeutet.

Der Text berichtet von der Umbenennung Sarahs sowie der Geburt Isaaks. In 1. Mose 17,15 spricht Gott zu Abraham und verkündet, dass seine Frau nicht länger Sara heißen soll, sondern fortan der Name Sara an sie vergeben wird. Nachdem die Beschneidung eingeführt worden war, offenbart der Herr Abraham zusätzlich zur Verheißung von Nachkommenschaft, dass diese Nachkommenschaft durch Sarah entstehen wird. So wie "Abram" in "Abraham" umgewandelt wird, um die Unveränderlichkeit des Versprechens zu verdeutlichen, das viele Völker aus ihm hervorgehen lässt, erhält auch seine Frau aus demselben Grund einen neuen Namen.