Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 17,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen Sohn geben; denn ich will sie segnen, und Völker sollen aus ihr werden und Königeüber viele Völker.

Luther 1912 / Menge

וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 7 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ich füge dir daher einen Brief bei, um dir zu versichern, dass alles, was ich erwähnt habe, gewiss eintreten wird. Lass dich nicht entmutigen, wenn du die Schwachheit deiner menschlichen Natur erkennst; stattdessen sollst du in der Größe meiner Macht fest auf mein Wort vertrauen. "Ich will sie segnen, und ich will dir einen Sohn von ihr geben; ich will sie segnen, und Völker sollen aus ihr hervorgehen, und Könige von Völkern sollen aus ihr kommen." Über das Menschsein lag eine solch grandiose Verheißung, als ob jemand erklärt hätte, aus Steinen Menschen zu schaffen. Tatsächlich waren sowohl der Urvater, der aufgrund seines hohen Alters bereits zeugungsunfähig war, als auch Sara, die ebenfalls fortgeschrittenen Alters war, in Bezug auf die Fortpflanzung nicht anders als Steine.

Weiterlesen (61 Wörter)

Doch der Gerechte war der Meinung, dass die Verheißung, die Gott zuvor ausgesprochen hatte, sich auf Ismael beziehen sollte, denn es hieß nur: "Ich will dir und deinen Nachkommen nach dir das Land geben." Es wurde nicht klargestellt, dass diese Worte auf den Sohn verweisen, der von Sara geboren werden sollte, weshalb der Stammvater selbst die Verheißung bereits als erfüllt ansah.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Es sind fehlgeleitete Überlegungen, die annehmen, dass der Name Sarah zunächst mit einem "p" verfasst wurde und danach ein weiteres "p" hinzugefügt wurde. Im Griechischen repräsentiert das "p" die Zahl 100, weshalb einige Menschen unterschiedliche, absurd anmutende Theorien über ihren Namen entwickeln. Ungeachtet der Veränderungen, die sie auch immer erfahren mögen, bedarf es in jedem Falle einer Erklärung, die aus dem Hebräischen stammt, da der Name selbst hebräischer Herkunft ist. Wenn jemand einer bestimmten Sprache eine Bezeichnung gibt, holt man sich nicht die Etymologie aus einer anderen Sprache. Der Name Sarai (שָׂרַ֣י) wurde ursprünglich durch die Buchstaben sin, res und iod dargestellt.

Weiterlesen (220 Wörter)

Dann wurde das iod (was "i" bedeutet) durch he ersetzt, das "a" darstellt, und so wurde Abrahams Frau als Sara (שָׂרָ֖ה) bekannt. Der Grund für diese Namensänderung ist, dass sie zuvor als "mein Herr" bezeichnet wurde, da sie nur über eine Familie herrschte, und später wurde sie im weiteren Sinne als "Herrscherin" angesprochen, was ἄρχουσα bedeutet. Es folgt weiter: "Ich will dir einen Sohn von ihr geben, und ich will ihn segnen, und die Völker sollen von ihm kommen, und die Könige der Völker sollen aus ihm sein." Der hebräische Text macht deutlich: "Du sollst sie nicht beim Namen Sarai ansprechen", was sich vom griechischen Text unterscheidet: "Gott sprach zu Abraham: 'Sarai, deine Frau soll nicht mit dem Namen Sarai genannt werden.'" Dies bedeutet, dass du sie nicht als "meine Herrscherin" bezeichnen sollst, denn von nun an wird sie die künftige Herrscherin aller Völker sein. Manche irren sich, wenn sie annehmen, dass Abrahams Frau zuerst als "Aussätzige" und anschließend als "Herrscherin" bezeichnet wurde, da "Aussatz" im Hebräischen sarath (צָרָ֑עַת) heißt, was ihnen in unserer Sprache ähnlich klingt. In der hebräischen Sprache handelt es sich jedoch um völlig verschiedene Begriffe. Denn "Aussatz" wird durch die Buchstaben sade, res, ain und thau geschrieben. Dies steht in starkem Gegensatz zu den zuvor genannten Buchstaben sin, res und he, die den Namen Sara bilden.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Gott hat zugesagt, dass aus ihr Nationen und Herrscher der Völker entstehen werden. Deshalb bezieht sich das Bild nicht auf die Synagoge, sondern auf die Kirche.

Dimitri von Rostow

17. JahrhundertKirchenvater

Als Ismael dreizehn Jahre alt war und Abraham seit seiner Geburt bereits 99 Jahre zählte, trat Gott zu ihm und bekräftigte die frühere Zusage: "Du sollst," sprach er, "der Vater vieler Völker sein" (Gen 17,4). Er gab ihm den neuen Namen Abraham, was so viel bedeutet wie Vater einer Vielzahl, und er vergab auch Sara den Namen Sarah, was Herrin der Nationen bedeutet. Nachdem sie bereits neunzig Jahre alt war, versprach der Herr ihr, ihre Unfruchtbarkeit zu überwinden und dass sie einen Sohn namens Isaak gebären würde, aus dem ein großes Volk hervorgehen sollte.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Ich werde sie segnen und dir ein Kind von ihr schenken; ich will sie segnen, und sie wird in Völkern sein, und Könige der Völker werden von ihr abstammen. (1. Mose 17,16) Wie erfreulich ist das Ende für Abraham und Sara! (1. Mose 17,16) Wie glücklich sind Abraham und Sara nun, nachdem sie lange Zeit besorgt waren; nun werden sie ein Kind empfangen, und schon vor seiner Geburt wissen sie, dass es gesegnet sein wird. Wer von denen, die Eltern werden möchten oder bereits Eltern sind, würde nicht den Wunsch hegen, gesegnete Kinder zu haben? Bei der Feier einer der glückseligsten Geburten auf Erden, der Geburt des frommen Kaisers Nikolaus Pawlowitsch, den Gott durch eine besondere Gnade sowohl mit dem Königtum als auch mit königlicher Tapferkeit, mit Nachfolge und Erbe gesegnet hat, haben wir die Gelegenheit, über die gesegnete Geburt von Kindern nachzudenken.

Doch da nicht alle Kinder den Erwartungen ihrer Eltern entsprechen, stellt sich die Frage, wie gute und gesegnete Kinder zur Welt kommen. Es gibt Fälle, in denen aus guten Eltern nicht nur gute, sondern auch schlechte Kinder stammen, und umgekehrt; daher erklären oberflächliche Beobachter, dass es einfach so geschieht. Ich bitte diese Menschen, mir ihre rätselhafte Aussage zu erklären: „Es geschieht so.“ Wenn auf einem Feld, wo Weizen gesät wird, Weizen wächst, sagt man nicht, dass es so geschieht. Aber wenn man eine Weizenähre auf einer Wiese sieht, wo kein Weizen ausgesät wurde, sagt man, es geschieht so. Was sagt ihr dazu? Sicherlich nicht, dass das Ährchen ohne ein Samenkorn gewachsen ist oder dass das Samenkorn selbst aus dem Boden kam; vielmehr wisst ihr nicht, wie das Samenkorn hierher gelangt ist. Daher ist die Aussage „es geschieht“ oft nur ein Weg, um sich einer komplizierten Frage zu entziehen oder um die eigene Unkenntnis ohne Scham zu erklären.

Die Vorstellung, dass gutes oder schlechtes Verhalten den Eltern zufällig übergeben wird – eine Vorstellung, die vor allem gute Eltern frustrieren und die Ungerechtigkeit des Schicksals gegen sie zu bezeugen scheint – ist glücklicherweise unbegründet und sollte eher vernachlässigt werden; dies sind Aussagen, die nur das Fehlen eines Gedankens reflektieren, der das Phänomen erklären könnte. Wie werden gute Kinder geboren? Man muss nicht lange nach einer Regel suchen, denn es zeigt sich, dass gute Kinder häufig aus Eltern stammen, die ebenfalls gut, umsichtig und sorgfältig in der Erziehung sind. Die Angelegenheit klärt sich, wenn wir sagen, dass dies so natürlich ist wie das Wachstum von Weizen auf einem Feld, wo Weizen ausgesät wurde und kein Unkraut.

Anerkennen nicht Ärzte die Wirklichkeit, dass einige Krankheiten von den Eltern auf die Kinder übertragen werden? Und noch weniger kann es bestritten werden, dass die Gesundheit der Eltern auf die Kinder vererbt wird, es sei denn, besondere Umstände rauben ihnen dieses natürliche Erbe. Wenn wir die Gesichter von Kindern betrachten, suchen wir dann nicht gewöhnlich nach Ähnlichkeiten mit den Gesichtern ihrer Eltern? Wenn wir also feststellen, dass die Eltern verantwortlich sind für einige körperliche Merkmale oder Unvollkommenheiten ihrer Kinder, was hindert uns daran, auch in gewissem Maße auf die höheren Eigenschaften der Seele und auf die prägenden Neigungen und Veranlagungen zu schließen?

Man könnte fragen: Wie kann das Seelische von den Eltern auf die Kinder durch Geburt übertragen werden, wenn die Seele ein einfaches Wesen ist, das nichts von sich selbst abtrennen kann, um es einer anderen Seele zu übertragen? – Darauf antworte ich, dass die Übertragung einiger Tugenden und guter Neigungen von den Eltern auf die Kinder, die ich bejahe, nicht allein durch die Geburt, sondern auch durch kluge Erziehung erfolgt. Und ich frage zurück: Wie kann etwas Körperliches von den Eltern auf die Kinder übergehen und sichtbar werden, wenn ihr Körper aus der Grundsubstanz völlig neu gebildet wird, von ihrer eigenen Seele beherrscht und sich durch Ernährung und Entscheidung ständig verändert? Doch die Unkenntnis darüber, wie dies geschieht, ändert nichts an der Realität, dass es tatsächlich geschieht.

Ich wage noch zu behaupten: Ist es nicht eher verständlicher, in der Seele, die als einfaches Wesen alle ihre Fähigkeiten und Kräfte aus sich selbst offenbart, etwas Vererbbares zu erkenne, als im Körper, dessen Gestaltung so stark von der äußeren Natur abhängt? Um die Wahrheit nicht von den „Gedanken der Menschen“ abhängig zu machen, die allesamt „Eitelkeit“ sind vor der „Erkenntnis des Herrn“, wende ich mich an das Urteil dieser ewig unveränderlichen Erkenntnis und frage: Wem gilt dieser Segen Gottes: "Seid fruchtbar und mehrt euch" (1. Mose 1,28), dem Menschenkörper, der ohne Seele diesen Segen nicht versteht und nicht erfüllen kann, oder dem ganzen Menschen, insbesondere seiner Seele? Betrifft dieses Wort der Schrift den Körper: "Gott schuf den Menschen, nach dem Bild Gottes schuf er ihn" (1. Mose 1,27)? Gott ist geistig: Deshalb wurde der Mensch nach dem Bild Gottes in der Seele geschaffen.

Eine weitere Frage wäre: Was bedeutet es, wenn über Adam geschrieben steht: "Zeugte einen Sohn nach seiner Art und nach seinem Bilde" (Gen 5,3)? Hatte Adam eine Ähnlichkeit zu Seth in Gesichtszügen und Körperbau? War es eine wertvolle Bemerkung, diese in so kurzer und heiligem Bericht zu integrieren? Und macht nicht der Vergleich des „Bildes Adams“ mit dem „Bild Gottes“ deutlich, dass der heilige Schreiber von einem inneren, geistigen und moralischen Bild spricht? Das schöpferische Wort "Wachset und mehret euch" pflanzte in Adam die Fähigkeit ein, gesegnete Kinder zu zeugen und ihnen das Bild Gottes, nach dem er selbst geschaffen wurde, als Erbe weiterzugeben. Doch als dieses Bild durch die Sünde beschädigt wurde, konnte er zwar durch die Kraft des ursprünglichen schöpferischen Wortes einen Sohn zeugen, doch konnte er ihm nicht mehr mitteilen als das, was in ihm selbst verblieben war: "einen Sohn zeugen", nicht nach dem vollendeten Bild Gottes, sondern "nach seiner Art und nach seinem Bilde", das heißt, mit Resten des Bildes Gottes und einer gewissen Ansteckung von Adams Sünde und Verderbnis.

Das ist das ursprüngliche, göttliche und stetige Naturgesetz der menschlichen Geburt! Es wurde bei der Geburt von Seth im Buch Genesis manifestiert und wird niemals beseitigt werden. So ist es natürlich, dass Eltern Kinder "nach ihrer Art und nach ihrem Bilde" hervorbringen: dass aus Sündern Sünder geboren werden, wie aus den Faulen die Faulen geboren werden; jedoch ist es auch der Fall, dass aus jenen, die durch die freie Ausübung von Reue, Gebet und Wohltaten, unterstützt durch die Gnade Gottes, ihre sündigen Neigungen geschwächt und ihre guten Neigungen gestärkt haben, Kinder geboren werden, die gewissermaßen zum Guten neigen, was die Macht der Sünde übertrifft, die immer durch Freiheit und besonders durch Gnade überwunden wird. Ein bemerkenswerter Hinweis auf dieses Gesetz der Geburt findet sich in der Heiligen Schrift in der Person der Frau von Manoah. Der Engel erscheint ihr und kündigt an, dass sie, die zuvor unfruchtbar war, einen Sohn zur Welt bringen wird, und dass "dieses Kind im Mutterleib ein Kind Gottes für Nazareth sein wird" (Richter 13,3-5). Gleichzeitig befiehlt er ihr, von nun an und während der Schwangerschaft die für die Nazoräer charakteristische Enthaltsamkeit zu üben: "Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und sie soll weder Wein noch Sirup trinken" (Richter 13,14).

Es scheint fast, als hätte er ihr gesagt: "Dein Sohn soll ein Nazarener sein; damit dies aber sicher geschieht, bereite ihn auf diese Lebensweise vor, während er in deinem Schoß ist; verwandle dein Leben in eine Lebensweise, die den Nazoräern eigen ist, und bereite so in ihm die Fähigkeit und Neigung für die Lebensweise der Nazorener vor." Um das allgemeine Gesetz der Geburt mit den besonderen Fällen in Einklang zu bringen, die als Ausnahmen erscheinen mögen, etwa wenn aus guten Eltern unmoralische Kinder geboren werden oder aus unreinen Eltern gute Kinder, müssen wir bedenken, dass Gott der allmächtige und veränderliche Gesetzgeber der Welt ist, der allweiseste und allfreimütige Herrscher über sie und der allgerechte Richter, der über die sichtbarsten Taten sowie über die innersten Gesinnungen der Menschen urteilt.

Um lange Erklärungen zu vermeiden, wenden wir uns lieber an Beispiele: Der gleiche Adam zeugt verschiedene Kinder – Kain, Abel, Seth! Wo bleibt da das allgemeine Gesetz der Geburt? Achtet genau darauf. Adam, der sozusagen frisch mit dem Gift seiner letzten Sünde war und mit der letzten Verheißung der Erlösung geisterte, zeugt Kain, den unverschämten Sünder. Nach dem Unglück durch die Geburt Kains, von der Sünde angezogen und vom Fluch erreicht, bringt er den sanftmütigen, aber unbeständigen Abel zur Welt. Schließlich, durch fortdauernde Trübsal tiefer in der Demut verwurzelt, gestärkt durch Geduld in der Hoffnung, zeugt er Seth, das sichere Fundament seiner Nachkommen.

Von Abraham allein wird Ismael geboren, der "Wildesel", gemäß der Vorhersage über ihn, und Isaak, der Segen aller Völker. Woher kommt dieser Unterschied? - Weil die widerspenstige Sklavin Hagar in Ismael den Segen Abrahams verfälschte; und die tugendhafte und demütige Sarah mit dem Segen Abrahams, in der reinsten und vollkommensten Weise, in Isaak auch ihren Segen vereinte – gemäß dem, was er zu Abraham gesagt hat: "Ich will sie segnen und dir ein Kind von ihr geben; und ich will sie segnen, und sie soll in Völkern sein, und die Könige der Völker sollen von ihr sein."

Es mag ferner merkwürdig erscheinen, dass aus Isaak und Rebekka durch die Auflösung des Mutterleibs so ungleiche Söhne wie Esau und Jakob geboren wurden. Was kann zur Erklärung dieses außergewöhnlichen Ereignisses im Hebräerbrief gesagt werden? - Was Gott zu Rebekka gesagt hat: "Zwei Völker sind in deinem Schoß" (1. Mose 25,23). Zwei gegensätzliche Anfänge wirkten gleichzeitig in ihrem Schoß – das angeborene Leiden Adams und der Segen Gottes; der eine wurde in Esau verstärkt, der andere setzte sich in Jakob durch.

Eine weitere Demonstration des verdorbenen moralischen Verlaufs bei Geburten finden wir in der Geschichte der Juden Könige. Der Sohn des Götzendieners Ahas war der fromme Hiskia, und der Sohn von Hiskia, Manasse, wurde wiederum ein Götzendiener, wenn auch nicht reuelos. Diese Wechsel der Schicksale ließen sich vielleicht einfach erklären, wenn wir genügend Informationen über die Erziehung dieser Könige hätten: Denn bei anerkannten und wohlhabenden Männern hängt das Schicksal ihrer Kinder oft stark von deren Lehrern und Erziehern ab. Die einen werden zumeist zu günstigen Werkzeugen der Vorsehung, während die anderen als Strafen für die Laster ihrer Eltern und die Vernachlässigung der Erziehung dienen. Es ist auch zu beachten, dass Gottes Segnungen und Strafen bei der Geburt nicht immer den Tugenden und Laster anderer in der Familie folgen, sondern manchmal beschleunigen sie sich, um das Böse zu hemmen und das Gute in der Menschheit zu mehren, und manchmal verzögern sie sich, um der Geduld Raum zu geben oder das Gute für den Moment zu bewahren, in dem es am dringendsten benötigt wird. "Der Herr", so ruft er aus, "der Herr, der Gott, ist barmherzig und gnädig, langmütig und geduldig in der Wahrheit, bewahrt die Wahrheit und wirkt Barmherzigkeit an Tausenden, vergibt die Missetat und Ungerechtigkeit und Sünden und heißt die Verdrehten nicht ungestraft, sondern bringt die Sünden der Väter über die Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied" (Ex. 34,6-7).

Vollständig in der App weiterlesen

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

„Ich werde dich segnen“, mit dem Segen der Nachkommenschaft. Aus ihr wird Abraham ein Sohn geboren, der als Stammvater von Nationen und Herrschern bestimmt ist. Dieser Sohn ist Isaak, von dem die Idumäer durch seinen Sohn Esau und die Israeliten durch seinen Sohn Jakob abstammen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.