Theodoret von Kyros
Sünde ist wie Zauberei, und Verzweiflung ist Ungerechtigkeit; die Teraphim bringen Krankheit und Not. Denn du hast dich durch das Wort des Herrn erniedrigt: „Der Herr wird dich nicht erniedrigen, sodass du König in Israel wirst.“ Der Begriff Teraphim Akilah lässt sich als Gunst und Gegenseitigkeit übersetzen. Das Wort für Verzauberung weist, so meine ich, auf die Unvernunft mancher Menschen hin. Es ist möglich, dass einige dachten, es wäre ein schlechtes Omen, wenn der Sieger keinen Nutzen aus der Beute ziehen könnte. Das Wort Teraphim wird stattdessen für das Wort Beobachtung verwendet. So wie Epaphroditus Gott geweiht war und durch ihn den Fragenden das Handeln offenbart wurde, so wurden durch die Teraphim die Weissagungen der Götzen bekanntgegeben.
Weiterlesen (56 Wörter)
Ebenso wie Ehud waren auch die Teraphim den Götzen geweiht, was im Buch der Richter deutlich wird. Nach der Übersetzung von Aquila könnte es auch anders interpretiert werden, nämlich so, dass es Gott Freude bereitete, das Gebot zu erfüllen und keine Gaben darzubringen, weil es ihm missfällt, gegen seinen Willen zu handeln, und dies Unheil herbeiführt.