Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 5,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So aber ein Gläubiger oder Gläubige Witwen hat, der versorge sie und lasse die Gemeinde nicht beschwert werden, auf daß die, so rechte Witwen sind, mögen genug haben.

Luther 1912 / Menge

ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, wie er wiederum jene völlig Alleinstehenden wahre Witwen nennt, die von nirgendwoher Trost haben? So war es wirklich besser. Daraus gingen zwei sehr große Güter hervor: Die einen fanden Anlass, Gutes zu tun, die anderen wurden gut ernährt, und die Kirche wurde nicht belastet.

Passend fügte er hinzu: "wenn ein Gläubiger". Denn die Gläubigen sollten ihren Unterhalt nicht von Ungläubigen empfangen, damit es nicht scheine, als hätten sie diese nötig. Und sieh, wie tröstlich seine Rede ist. Er sagte nicht: Es soll ihnen ein üppiger Unterhalt gewährt werden, sondern: "Sie sollen ihnen genügen", damit die Kirche "den wahren Witwen genügen kann".

Weiterlesen (98 Wörter)

Folglich empfängt auch sie für eine solche Hilfe Lohn. Wenn sie der Kirche hilft, hilft sie nicht nur ihr, sondern auch jenen Witwen, denen sie reichlichen Unterhalt verschafft. "Ich will, dass die jungen" was tun? Sich übersättigen? Oder sich der Weichlichkeit hingeben? Nichts dergleichen, sondern "heiraten, Kinder gebären, das Haus führen".

Damit du aber nicht meinst, er ermahne sie zu einem Leben in Vergnügungen, fügte er hinzu: "und dem Widersacher keinen Anlass zur Schmähung geben". Sie hätten über den Bedürfnissen des Lebens stehen sollen. Da sie aber unter sie gesunken sind, sollen sie wenigstens auf dieser Stufe stehen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wenn ein gläubiger Mann oder eine gläubige Frau Witwen hat, sollen sie diese ausreichend versorgen. Denn die Witwen der Gläubigen sollten ihren Unterhalt nicht von Ungläubigen empfangen, damit es nicht den Anschein habe, als seien sie auf diese angewiesen.

Mit dem Ausdruck „sie sollen sie ausreichend versorgen“ bezeichnete der Apostel eine hinreichende Befriedigung des Bedürfnisses, nicht Luxus.

„Und die Kirche nicht belasten, damit sie die wahren Witwen ausreichend versorgen kann.“ So helfen die Gläubigen, die ihre Witwen ernähren, zugleich auch den kirchlichen Witwen.

Denn die Kirche wird nicht belastet und kann deshalb jene besser versorgen, die sie ernährt: die wahren Witwen, also die völlig Schutzlosen und Alleinstehenden.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn es lobenswert ist, von diesen Lastern frei zu sein, wie viel ruhmreicher ist es dann für uns, durch Freigebigkeit die Liebe des Volkes zu erwerben. Sie soll nicht maßlos gegenüber den Lästigen und nicht begrenzt gegenüber den Bedürftigen sein.

Dies ist jene Art der Freigebigkeit, die der Apostel lehrt: „Wenn ein Gläubiger Witwen hat, soll er sie ausreichend versorgen, damit die Kirche nicht durch ihren Unterhalt belastet werde, sondern die wahren Witwen ausreichend versorgen könne.“

Vielleicht aber sagt eine von euch, dass die Witwenschaft freilich leicht ist für jene, die sich in günstigen Verhältnissen befindet. Unter ungünstigen Umständen aber verderben Witwen schnell und gehen leicht zugrunde.

In der Tat ist es so. Die Erfahrung des Lebens lehrt uns, dass die Freuden des Lebens für Witwen gefährlicher sind als die Bedrängnisse des Lebens.

Doch die Schrift lehrt uns durch eine ganze Reihe von Beispielen (1 Tim 5,16), dass es schwachen Witwen gewöhnlich nicht an Hilfe fehlt. Ihnen wird eher als anderen Hilfe zuteil, sowohl menschliche als auch himmlische, wenn sie ihre Söhne gut erziehen und ihre Schwiegersöhne unterweisen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wenn ein gläubiger Mann oder eine gläubige Frau Witwen hat, soll er sie ausreichend versorgen, und die Kirche soll nicht belastet werden, damit sie die wahren Witwen ausreichend versorge.“ Das heißt: jene Witwen, die von nirgends irgendeine Hilfe haben.

Der Apostel gebietet den Gläubigen, dies zu tun. Was aber die Witwen betrifft, die unter Ungläubigen leben, aber mit dem Glauben geschmückt sind, so wünscht der Apostel, dass diese die Fürsorge der Kirche genießen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Wenn ein gläubiger Mann oder eine gläubige Frau Witwen hat, soll er sie ausreichend versorgen.“ Wenn jemand von den Gläubigen unter den Nahestehenden oder Verwandten Witwen hat, die noch nicht dem kirchlichen Stand zugeschrieben sind, soll er sie unterhalten, sofern er es kann.

„Und die Kirche soll nicht belastet werden.“ Damit die Kirche durch den Unterhalt dieser Witwen nicht in ihren Mitteln bedrängt werde.

„Damit sie die wahren Witwen ausreichend versorge.“ Das heißt: die alleinstehenden Witwen, die von nirgendwoher irgendeinen Trost haben.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Zum Schluss kehrt der Apostel wieder zu dem zurück, was er am Anfang der Rede über die Witwen festgelegt hatte. Sie sollen von der Familie unterhalten werden, zu der sie gehören. Der Sorge der Kirche aber sollen nur die hilflosen Witwen überlassen bleiben.

Der Unterschied liegt vielleicht nur darin, dass dort eine ältere Witwe gemeint ist und ihre Unterhalter die Jüngeren sind, Kinder und Enkel. Hier dagegen sind die Unterhalter die Älteren: Vater, Mutter, Onkel, Tante oder noch jemand anderes. Die Witwen sind die Jüngeren: verwitwete Töchter, Nichten oder andere, die zur Verwandtschaft gehören, in welchem Grad auch immer.

Weiterlesen (231 Wörter)

"Wenn ein Gläubiger oder eine Gläubige." "An die Gläubigen richtet er die gesetzliche Anordnung, weil sie glauben und bereit sind, dem apostolischen Wort zu gehorchen" (Oikumenios). Er erinnert an den Glauben und sagt gleichsam: Gläubige dürfen nicht zulassen, dass die Ihren Not leiden, und noch weniger, dass sie sich an Ungläubige wenden.

"Passend fügte er hinzu: wenn ein Gläubiger. Denn die Gläubigen sollten ihren Unterhalt nicht von Ungläubigen empfangen, damit es nicht scheine, als hätten sie diese nötig" (heiliger Chrysostomus). "Sie sollen ihnen genügen", nämlich den eigenen verwandten Witwen. "Er sagte nicht: Man soll ihnen einen üppigen Unterhalt gewähren, sondern: Man soll ihren Bedarf decken" (heiliger Chrysostomus).

"Die Kirche soll nicht belastet werden, damit sie den wahren Witwen genügen kann." Nehmt, sagt er, ihr Verwandten, eure verwandten Witwen auf euren Unterhalt. Denn wenn ihr sie verlasst, wird die Kirche sie in ihre Sorge nehmen müssen. Dann wird es ihr schwerfallen, die wahren Witwen zu unterhalten, also solche, die überhaupt keine Verwandtschaft haben.

"Siehst du, dass der Apostel wiederum jene völlig Alleinstehenden, die nirgendwo Trost oder Versorgung haben, wahre Witwen nennt, die der Sorge der Kirche anvertraut sein sollen? Diejenigen aber, die Verwandte haben, befiehlt er den Verwandten zu übernehmen. Und dies war besser. Denn daraus gingen zwei nicht geringe Güter hervor: Die einen fanden Anlass, Gutes zu tun, die anderen wurden gut ernährt, und die Kirche wurde nicht belastet" (heiliger Chrysostomus).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Wenn ein gläubiger Mann oder eine gläubige Frau Witwen hat, soll er sie ausreichend versorgen.“ Der Apostel verpflichtet die Christen, selbst für verwitwete Verwandte zu sorgen, um diese Sorge von der Kirche zu nehmen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

"Denn wenn sie gegen Christus ausschweifend werden, wollen sie heiraten. Sie haben Schuld, weil sie den ersten Glauben verworfen haben" (1 Tim 5,11-12). Ist es denn Sünde, wenn Witwen heiraten? Keineswegs. Der Apostel selbst sagt unten in Vers 14: "Ich will, dass junge Witwen heiraten und Kinder gebären."

Sünde nennt der Apostel vielmehr den Verrat der Witwen an ihrem Gelübde der ehelose Witwenschaft. Glauben nennt er eben dieses Gelübde der Ehelosigkeit. "Denn indem sie den Entschluss annehmen, für Christus Witwen zu bleiben, treten sie in einen Bund mit Christus. Sie verloben sich Ihm für immer. Wenn sie sich aber der Ehe mit einem Menschen zuneigen, brechen sie diesen Bund und unterliegen darum dem Gericht" (Oikumenios, Theophylakt).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Über den Unterhalt junger guter Witwen gebietet der Apostel, dass er häuslich und nicht kirchlich sein soll. Die knappen heiligen Gaben der Kirche sollen den hilflosen Witwen nicht entzogen werden, die durch Alter und Verdienste ehrwürdig sind. Zugleich wird den jungen Witwen damit Arbeit zugewiesen, die für ihren Unterhalt und für das Zubringen der Zeit in ehrbaren häuslichen Beschäftigungen nötig ist.

Weiterlesen (201 Wörter)

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus fügte der Apostel "wenn ein Gläubiger" passend hinzu. Denn die Gläubigen sollten ihren Unterhalt nicht von Ungläubigen empfangen, damit es nicht scheine, als hätten sie diese nötig. Er sagte aber nicht: "Man soll ihnen einen üppigen Unterhalt gewähren", sondern: "Man soll ihren Bedarf decken." Und wiederum nennt der Apostel jene völlig Alleinstehenden wahre Witwen, die der Sorge der Kirche anvertraut sein sollen und von nirgendwoher Trost haben. Dies ist besser, weil daraus zwei nicht geringe Güter hervorgingen: Die einen fanden Anlass, Gutes zu tun, die anderen wurden gut ernährt, und die Kirche wurde nicht belastet.

In dieser Sorge des heiligen Apostels Paulus ist bemerkenswert, dass auch junge Witwen als gute Witwen gelten, wenn sie in ihrer Familie gut leben. Nach den Worten des Oikumenios spricht der Apostel gleichsam so: "Ich treffe in Bezug auf sie, die jungen Witwen, eine solche Anordnung nicht deshalb, weil ich wünsche, dass es unter den Witwen, die das Gelübde der Witwenschaft ablegen, überhaupt keine jungen gebe. Vielmehr fürchte ich, dass sie, nachdem sie das Gelübde abgelegt haben, danach Christus verlassen." Die gesetzliche Anordnung richtet er an die Gläubigen, weil sie glauben und bereit sind, dem apostolischen Wort zu gehorchen.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Sodann muss Timotheus bei der Auswahl der Diakonissen Vorsicht üben. Sie hatten den Presbytern bei der Taufe von Frauen zu helfen und verschiedene Werke christlicher Liebe an Frauen und Kindern zu verrichten. Das war für Diakone nicht ganz passend.

Die Witwe, die für dieses schwierige Amt ausgewählt wird, soll wenigstens sechzig Jahre alt sein. Nur für eine solche Frau kann man bürgen, dass sie nicht mehr heiraten wird und sich mit ganzem Herzen ihrem Dienst hingibt. Der Grund, weshalb der Apostel fordert, dass eine Diakonisse nur einmal verheiratet gewesen sei, war gewiss derselbe, aus dem auch Priester und Diakone nur einmal verheiratet sein sollen.

Weiterlesen (123 Wörter)

Junge Witwen, die das Amt der Diakonisse suchen, soll man abweisen. Unter dem Einfluss wieder erwachender Leidenschaften vergessen sie ihr Versprechen, ehelos zu bleiben und Christus zu dienen. Damit ziehen sie sich Verurteilung zu, weil sie das Vertrauen verraten, das sie zuvor von Seiten der Kirche genossen hatten: Sie haben den ersten Glauben verworfen.

Um die Kirche vor unwürdigen Diakonissen zu bewahren, wie es sie schon zur Zeit des Apostels unter einigen jungen Witwen gab, die der Versuchung durch den Teufel erlagen, gebietet der Apostel zum Schluss, für die Witwen zu sorgen. Dies gilt nicht nur für nahe Verwandte, sondern allgemein für ihre Bekannten. Dann, so ist der Gedanke des Apostels, werden junge Witwen nicht genötigt sein, im Diakonat ihren Lebensunterhalt zu suchen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἴ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  3. πιστὴ
    pistē
    treu
    G4103 · πιστός
  4. ἔχει
    echei
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  5. χήρας
    chēras
    widow
    G5503 · χήρα
  6. ἐπαρκείτω
    eparkeitō
    I aid
    G1884 · ἐπαρκέω
  7. αὐταῖς
    autais
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  10. βαρείσθω
    bareisthō
    I weight
    G916 · βαρέω
  11. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ἐκκλησία
    ekklēsia
    assembly
    G1577 · ἐκκλησία
  13. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  14. ταῖς
    tais
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ὄντως
    ontōs
    really
    G3689 · ὄντως
  16. χήραις
    chērais
    widow
    G5503 · χήρα
  17. ἐπαρκέσῃ
    eparkesē
    I aid
    G1884 · ἐπαρκέω