THEOSISWlastow G.K.
Es ist notwendig, dass wir unter dem hier erwähnten Begriff "Vögte" die tatsächlichen "Aufseher" der Ägypter verstehen, deren Bedeutung im Hebräischen (Kuk) "Unterdrücker" ist. Diese dienten tatsächlich als die Zeltbeamten der Einheimischen und waren den höheren Beamten von Sarah Massim untergeordnet, wie bereits im 11. Kapitel erwähnt. Sie trugen den Titel "Häuptlinge der Arbeiten". Die Landvögte nach der ägyptischen Tradition werden auf den Denkmälern mit Peitschen dargestellt, während die Vorsteher der Arbeiten, die hier im selben Vers 6 erwähnt werden, nie so abgebildet sind. Die hebräischen Schoter-Aufseher, die in diesem Vers erwähnt werden, erklärt A. C. B. als "Schreiber".
Weiterlesen (148 Wörter)
Unsere slawische Übersetzung gibt das von den LXX-Übersetzern verwendete Wort "Tois grammateisin" als "Schriftgelehrte" wieder. Es steht außer Zweifel, dass es sich hierbei um die Hebräer handelte (V. 14), die dafür verantwortlich waren, Aufzeichnungen über die arbeitenden Menschen und deren Tätigkeiten zu führen. Diese Schoterim (Deuteronomium 20,5-9) spielten später eine entscheidende Rolle bei der Einberufung der Israeliten zu militärischen Einsätzen. Es ist unbestritten, dass die Ernennung dieser Beamten durch die Ägypter aus den Hebräern mit dem Ziel geschah, die Israeliten zu unterdrücken, während sie die Organisation des Volkes und die Eintragung der Nachfahren bereits abgeschlossen hatten. * Die Mühen der Gefangenen sind im Grab von Kurna (nahe Theben) abgebildet. Vgl. Brügschs "Historisches Ägypten" (1877) S. 357-359. Mer ist das ägyptische Wort für Sarah-Massim. Alle Arbeiten wurden unter der Aufsicht eines Architekten durchgeführt, einer Person von hohem Ansehen und Ehre. Vgl. Brugsch, Geschichte (1877) S. 230, 279, 357 u.a.