THEOSISHieronymus von Stridon
Es wird die Frage aufgeworfen, wie das achte Lager das dreiunddreißigste ist. Es ist wichtig zu beachten, dass das eine Wort mit dem Buchstaben samekh geschrieben wird und „Busch“ oder „Hass“ bedeutet, während das andere mit tzadeh geschrieben wird und als „Befehl“ übersetzt wird. Das Wort „Kadesch“ wird nicht korrekt mit „heilig“ übersetzt, wie es viele annehmen, sondern bedeutet vielmehr „verändert“ oder „übertragen“. Im Buch Genesis, wo es heißt, dass Juda Tamar für eine Hure hielt und ihr Geschenke überbrachte (Genesis 38,21), lesen wir im hebräischen Text, dass der Gesandte, der die Geschenke brachte, fragt: „Wo ist die Kadesa?“, also die Hure, deren Kleid sich von dem anderer Frauen unterschied. An vielen Stellen begegnen wir ähnlichen Erklärungen.
Weiterlesen (265 Wörter)
Wenn das Wort „heilig“ übersetzt wird, geschieht dies im Sinne des Gegenteils. Ähnlich wird der Begriff „Park“ verwendet, was von Natur aus unbarmherzig ist, oder „Krieg“, weil es keine Schönheit gibt, und „Hain“, da er keinen Glanz hat. In diesem Lager stirbt Maria und wird begraben, aufgrund der Wasser des Zankes (Num. 20,13). Mose und Aaron enttäuschten den Herrn und erhielten das Verbot, den Jordan zu überqueren; sie versuchten, Edom über Gesandte um Erlaubnis zu bitten, doch diese wurde ihnen verweigert. Wer könnte nach solch großen Erfolgen das Murren des Volkes und den Sturz der Lehrer fürchten sowie die Verweigerung, durch das Land Edom zu ziehen? Es erscheint mir, dass mit dem Tod von Maria auch die Prophezeiung verstummt ist und dass mit dem Ableben von Mose und Aaron das Gesetz und das jüdische Priestertum endeten. Auch hatte es den Anschein, dass sie nicht in das Land der Verheißung einziehen und das gläubige Volk nicht aus dieser Welt herausführen konnten. Beachte zudem, dass nach dem Tod der Prophezeiung auch Wasser der Anfechtung fließen werden; den Juden ist es nicht erlaubt, durch das fleischliche und irdische Edom hindurchzugehen, und alle Versuche, dies zu erwirken, scheitern, denn Edom steht ihnen mit einer großen Schar und einer starken Hand entgegen. Der Name des Landes spiegelt den Tod, die Beleidigung und die Weigerung des Übertritts wider. Denn wo das Gebot ist, dort ist die Sünde; wo die Sünde ist, da ist die Beleidigung; und wo die Beleidigung ist, da ist der Tod. Von diesem Lager aus singt der Psalmist: „Der Herr wird die Wüste von Kadesch erschüttern“ (Ps. 28,8).