Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 20,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und von da schifften wir und kamen des andern Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.

Luther 1912 / Menge

κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον και μειναντες εν τρωγυλλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Dieser Aufenthalt des Apostels Paulus in Troas wurde durch eines der größten Werke der Gnade Gottes ausgezeichnet, die Paulus in seiner apostolischen Tätigkeit begleitete. Es war die Auferweckung eines jungen Mannes namens Eutychos, der aus dem Fenster eines Hauses gefallen war.

Von Troas aus setzte der Apostel Paulus seine Reise eilig fort und richtete seinen Weg nach Jerusalem, wo er am Pfingsttag sein wollte. Darum wünschte er zwar sehr, auf dem Weg nach Jerusalem die Christen in Ephesus zu besuchen. Um sich dort aber nicht aufzuhalten, ging er an dieser Stadt vorbei und kam nach Milet, einer Küstenstadt südlich von Ephesus.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Von dort fuhren sie ab und segelten nach Süden, zwischen den Inseln und der Westküste Kleinasiens hindurch. Chios und Samos sind Inseln in Sichtweite der kleinasiatischen Küste. Trogyllion ist eine Küstenstadt nicht weit von Ephesus entfernt, an der sie auf dem Weg von Samos nach Trogyllion vorüberfuhren. Milet ist ebenfalls eine Küstenstadt, südlich von Trogyllion und Ephesus. Sie liegt etwa neun Meilen, ungefähr vierzehn Werst, von Ephesus entfernt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Reise des Paulus von Troas bis Milet wird ausführlich beschrieben. Offenbar geschieht dies, weil der Verfasser der Apostelgeschichte die ganze Zeit hier bei Paulus war. Außerdem war Paulus an den meisten genannten Orten zum ersten Mal, und es war ihm bekanntlich wichtig, nicht in die Arbeit anderer einzutreten.

Darüber, dass Paulus eine Strecke zu Fuß ging, während seine Gefährten mit dem Schiff fuhren, bemerkt der heilige Johannes Chrysostomus: "Das Leichtere überlässt er ihnen, das Schwerere wählt er für sich. Er geht zu Fuß, sowohl um unterwegs vieles zu ordnen als auch damit sie nicht hinter ihm zurückbleiben. Und sieh, wie eilig sie Paulus nachfahren: Sie halten nicht an, sondern fahren an den Inseln vorbei."

Weiterlesen (135 Wörter)

Assos ist eine Küstenstadt in Mysien, südlich von Troas, etwa zehn Meilen von ihr entfernt, ungefähr fünfzehn Werst, gegenüber der Insel Lesbos. Mytilene ist die Hauptstadt von Lesbos an dessen Ostküste.

Von dort fuhren sie nach Süden, zwischen den Inseln und der Westküste Kleinasiens. Chios und Samos sind Inseln in Sichtweite der kleinasiatischen Küsten. Trogyllion ist eine Küstenstadt unweit von Ephesus. Milet ist ebenfalls eine Küstenstadt, südlich von Trogyllion und Ephesus, etwa zehn Meilen, also ungefähr fünfzehn Werst, von Letzterem entfernt.

"Vielleicht sah man hier die Masten der Schiffe, die in Panormos bei Ephesus lagen. Vielleicht begegneten ihnen auf dem Weg immer wieder Schiffe, die nach Ephesus fuhren oder schon von dort zurückkehrten. Das Herz des Apostels konnte nicht ruhig sein. Er überlegte offenbar, erwog alles und kam schließlich zu dem Entschluss, an Ephesus vorbeizufahren."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. κἀκεῖθεν
    kakeithen
    and from there
    G2547 · κἀκεῖθεν
  2. ἀποπλεύσαντες
    apopleusantes
    I sail away
    G636 · ἀποπλέω
  3. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἐπιούσῃ
    epiousē
    come upon/after
    G1966 · ἐπιοῦσα
  5. κατηντήσαμεν
    katēntēsamen
    I come down
    G2658 · καταντάω
  6. ἄντικρυς
    antikrys
    opposite
    G481 · ἀντικρύ
  7. Χίου
    chiou
    Chios
    G5508 · Χίος
  8. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  10. ἑτέρᾳ
    hetera
    anderer
    G2087 · ἕτερος
  11. παρεβάλομεν
    parebalomen
    I compare
    G3846 · παραβάλλω
  12. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  13. Σάμον
    samon
    Samos
    G4544 · Σάμος
  14. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  16. ἐχομένῃ
    echomenē
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  17. ἤλθομεν
    ēlthomen
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  18. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  19. Μίλητον
    milēton
    Miletus
    G3399 · Μίλητος