Und da die Anfurt ungelegen war, zuüberwintern, bestanden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zuüberwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ει πως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Sie aber hatten Eile und sahen die Ungünstigkeit des Ortes. Darum wollten sie in Phönix überwintern.
Sieh, auch der Ort zeigt, dass Paulus nicht nach Vermutung sprach. Denn er war ungünstig. Eher sprachen jene nach Vermutung, die zur Weiterfahrt rieten.
Doch daraus entstand keinerlei Nutzen. Im Gegenteil, sie gerieten in den Sturm und warfen die Ladung des Schiffes fort.
Paulus teilte als Prophet die Gefahr mit, die auf dem Schiff entstehen werde. Trotz seiner Ermahnungen überzeugte er sie nicht, auf Kreta zu überwintern.
Darum führte nicht das Schicksal sie dorthin, sondern ihr eigener Wille.
Als das Schiff in der Bucht der Guten Häfen hielt, war die Zeit schon spät. Das Fasten des Versöhnungstages, des zehnten Tages des Monats Tischri in der zweiten Hälfte des September, war bereits vorüber. Es begannen die Wintermonate, die für die Seefahrt gefährlich sind.
Paulus hatte auf seinen apostolischen Reisen beträchtliche Erfahrung in Seefahrten erworben. Er riet, in den Guten Häfen zu überwintern. Doch diese Bucht war zum Überwintern ungeeignet. Darum vertraute der Hauptmann mehr dem Steuermann und dem Schiffsherrn.
Er stimmte dem Rat der anderen zu, wenn möglich bis zum Hafen Phönix zur Überwinterung zu gelangen. Dieser lag zwar an derselben Küste Kretas. Doch die ins Meer vorspringenden Vorgebirge schützten ihn besser vor Südwest- und Nordwestwinden.
Als daher ein Südwind aufkam, der für die Fahrt nicht gefährlich war, fuhren sie ab und hielten sich nahe bei Kreta. Doch kurz darauf erhob sich ein Orkan und begann, das Schiff auf den Wellen des Meeres umherzutreiben.
Alle in solchen Fällen üblichen Mittel, das Schiff über Wasser zu halten und den Sturm abzuwarten, wurden angewandt. Doch sie blieben ohne Erfolg. Viele Tage sah man wegen des schweren Sturmes weder Sonne noch Sterne. Schließlich schwand alle Hoffnung auf Rettung.
Nicht weit entfernt lag aber der Hafen Phönix, der gewöhnliche Winterliegeplatz der alexandrinischen Schiffe. Darum wollte der Kapitän des Schiffes unbedingt dort überwintern, zumal unter gewöhnlichen Umständen dafür nur wenige Stunden Fahrt nötig waren.
Dem Kapitän stimmte auch der Hauptmann Julius zu, und das Schiff machte sich tatsächlich auf den Weg.
Der Hafen oder die Bucht, die Gute Häfen genannt wurde, war zum Überwintern ungeeignet. Das war dennoch das kleinere Übel gegenüber der Aufnahme einer weiteren stürmischen Fahrt. Paulus riet also, das kleinere Übel zu wählen, um dem größeren Übel zu entgehen.
Bei günstiger Gelegenheit konnte man in einen geeigneteren Hafen der Insel übergehen und dort überwintern. Viele stimmten darin überein, dass die Guten Häfen zum Überwintern ungeeignet seien. Sie gaben den Rat, zu versuchen, bis zum Hafen Phönix zu gelangen, ohne jedoch die Zeit abzuwarten, wie Paulus geraten hatte.
Dieser Hafen war gegen die Südwest- und Nordwestwinde geschützt, die damals wehten und dem Kurs des Schiffes entgegenstanden. Die Hafenstadt Phönix lag an derselben Südküste Kretas wie die Guten Häfen. Doch die ins Meer vorspringenden Vorgebirge schützten den Hafen besser vor den Winden als die Guten Häfen.
Die Leitung der Fahrtrichtung des Schiffes lag beim Steuermann und beim Schiffsherrn, denen auch der Hauptmann zustimmte. Als aber die Fahrt schwierig wurde, begannen auch andere Schiffsleute ihre Stimmen abzugeben. Viele von ihnen sagten, man müsse zum Hafen von Phönix hinabfahren.
Dieser Hafen sei vor den damals wehenden Westwinden, Südwest und Nordwest, durch ins Meer nach Süden vorspringende Bergvorgebirge geschützt. Außerdem war dort mehr Raum als in den Guten Häfen. Daher konnte man dort die ganze kalte Zeit überstehen, die dort gewöhnlich nicht lange dauert.
Dieser Meinung schien auch der Wind selbst zu entsprechen, der für eine Zeit günstig zur Fahrt an den genannten Ort wurde. So fuhren die Reisenden glücklich dahin, doch nur sehr kurze Zeit.
Nicht vergeblich vermerkte der Verfasser der Apostelgeschichte ohne Zustimmung, dass der Hauptmann trotz seiner allgemeinen Achtung vor Paulus in diesem Fall zunächst denen zuneigte, auf die man natürlicherweise hören musste. Danach neigte er sich auch denen zu, auf die man nicht hören musste, deren Meinung aber dennoch ausgeführt wurde.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.
THEOSIS