Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da aber der Südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr Vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an Kreta hin.

Luther 1912 / Menge

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als das Schiff in der Bucht der Guten Häfen hielt, war die Zeit schon spät. Das Fasten des Versöhnungstages, des zehnten Tages des Monats Tischri in der zweiten Hälfte des September, war bereits vorüber. Es begannen die Wintermonate, die für die Seefahrt gefährlich sind.

Paulus hatte auf seinen apostolischen Reisen beträchtliche Erfahrung in Seefahrten erworben. Er riet, in den Guten Häfen zu überwintern. Doch diese Bucht war zum Überwintern ungeeignet. Darum vertraute der Hauptmann mehr dem Steuermann und dem Schiffsherrn.

Er stimmte dem Rat der anderen zu, wenn möglich bis zum Hafen Phönix zur Überwinterung zu gelangen. Dieser lag zwar an derselben Küste Kretas. Doch die ins Meer vorspringenden Vorgebirge schützten ihn besser vor Südwest- und Nordwestwinden.

Weiterlesen (79 Wörter)

Als daher ein Südwind aufkam, der für die Fahrt nicht gefährlich war, fuhren sie ab und hielten sich nahe bei Kreta. Doch kurz darauf erhob sich ein Orkan und begann, das Schiff auf den Wellen des Meeres umherzutreiben.

Alle in solchen Fällen üblichen Mittel, das Schiff über Wasser zu halten und den Sturm abzuwarten, wurden angewandt. Doch sie blieben ohne Erfolg. Viele Tage sah man wegen des schweren Sturmes weder Sonne noch Sterne. Schließlich schwand alle Hoffnung auf Rettung.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Ein milder Südwind füllte die Segel. Alles schien eine glückliche Fahrt zu dem vorgesehenen Winterplatz im Hafen Phönix zu verheißen, oder Phönix, wie er in der russischen Übersetzung genannt wird.

Doch ach: Dieser Wind erwies sich gleichsam als trügerischer Sirenengesang, der das Schiff zu sich lockte, um es ins Verderben zu führen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Als der Südwind wehte, meinten der Schiffer und der Hauptmann, sie hätten das Gewünschte schon erlangt. Das heißt, sie glaubten, man könne nicht nur den Versuch wagen, sondern unmittelbar damit rechnen, den sichereren Hafen Phönix zu erreichen.

Denn der Südwind drohte ihnen nicht mit der Gefahr, sie aufs offene Meer hinauszutreiben. Darum fuhren sie ab, eigentlich: sie nahmen, das heißt sie lichteten die Anker, an denen sie lagen. Dann segelten sie nahe an Kreta entlang nach Phönix.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Leitung der Fahrtrichtung des Schiffes lag beim Steuermann und beim Schiffsherrn, denen auch der Hauptmann zustimmte. Als aber die Fahrt schwierig wurde, begannen auch andere Schiffsleute ihre Stimmen abzugeben. Viele von ihnen sagten, man müsse zum Hafen von Phönix hinabfahren.

Dieser Hafen sei vor den damals wehenden Westwinden, Südwest und Nordwest, durch ins Meer nach Süden vorspringende Bergvorgebirge geschützt. Außerdem war dort mehr Raum als in den Guten Häfen. Daher konnte man dort die ganze kalte Zeit überstehen, die dort gewöhnlich nicht lange dauert.

Dieser Meinung schien auch der Wind selbst zu entsprechen, der für eine Zeit günstig zur Fahrt an den genannten Ort wurde. So fuhren die Reisenden glücklich dahin, doch nur sehr kurze Zeit.

Weiterlesen (49 Wörter)

Nicht vergeblich vermerkte der Verfasser der Apostelgeschichte ohne Zustimmung, dass der Hauptmann trotz seiner allgemeinen Achtung vor Paulus in diesem Fall zunächst denen zuneigte, auf die man natürlicherweise hören musste. Danach neigte er sich auch denen zu, auf die man nicht hören musste, deren Meinung aber dennoch ausgeführt wurde.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὑποπνεύσαντος
    hypopneusantos
    I blow gently
    G5285 · ὑποπνέω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. νότου
    notou
    south
    G3558 · νότος
  4. δόξαντες
    doxantes
    denken
    G1380 · δοκέω
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. προθέσεως
    protheseōs
    purpose
    G4286 · πρόθεσις
  7. κεκρατηκέναι
    kekratēkenai
    I lay hold of
    G2902 · κρατέω
  8. ἄραντες
    arantes
    I raise
    G142 · αἴρω
  9. ἆσσον
    asson
    nearer
    G788 · ἆσσον
  10. παρελέγοντο
    parelegonto
    I coast along
    G3881 · παραλέγω
  11. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. Κρήτην
    krētēn
    Crete
    G2914 · Κρήτη