Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sprach zu ihnen: Liebe Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Leid und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes sondern auch unsers Lebens.

Luther 1912 / Menge

λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist kein geringes Wunder, dass um des Paulus willen auch die übrigen gerettet wurden. „Männer“, sagt er, „ich sehe, dass die Fahrt mit Mühsal und großem Schaden verbunden sein wird, nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben.“

So befahl Paulus ihnen, Halt zu machen, und sagte die Zukunft voraus. Sieh, wie fern er von Hochmut ist. Damit es nicht offenkundig werde, dass er weissagt, sondern als rede er nach Vermutung, sagte er: „Ich sehe.“ Sie hätten der Weissagung nicht geglaubt, wenn er sie gerade heraus ausgesprochen hätte.

Sollten denn die Seelen zugrunde gehen? Sie wären zugrunde gegangen, wenn Gott sie nicht gerettet hätte. Nach dem natürlichen Lauf der Dinge konnten sie zugrunde gehen. Doch Gott ließ dies nicht zu.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Um aber zu zeigen, dass er nicht weissagt, sondern nach Vermutung spricht, drückt er sich so aus: „Ich sehe.“ Denn sie hätten ihm nicht sofort geglaubt, auch wenn er dies als Prophet gesagt hätte.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als das Schiff in der Bucht der Guten Häfen hielt, war die Zeit schon spät. Das Fasten des Versöhnungstages, des zehnten Tages des Monats Tischri in der zweiten Hälfte des September, war bereits vorüber. Es begannen die Wintermonate, die für die Seefahrt gefährlich sind.

Paulus hatte auf seinen apostolischen Reisen beträchtliche Erfahrung in Seefahrten erworben. Er riet, in den Guten Häfen zu überwintern. Doch diese Bucht war zum Überwintern ungeeignet. Darum vertraute der Hauptmann mehr dem Steuermann und dem Schiffsherrn.

Er stimmte dem Rat der anderen zu, wenn möglich bis zum Hafen Phönix zur Überwinterung zu gelangen. Dieser lag zwar an derselben Küste Kretas. Doch die ins Meer vorspringenden Vorgebirge schützten ihn besser vor Südwest- und Nordwestwinden.

Weiterlesen (79 Wörter)

Als daher ein Südwind aufkam, der für die Fahrt nicht gefährlich war, fuhren sie ab und hielten sich nahe bei Kreta. Doch kurz darauf erhob sich ein Orkan und begann, das Schiff auf den Wellen des Meeres umherzutreiben.

Alle in solchen Fällen üblichen Mittel, das Schiff über Wasser zu halten und den Sturm abzuwarten, wurden angewandt. Doch sie blieben ohne Erfolg. Viele Tage sah man wegen des schweren Sturmes weder Sonne noch Sterne. Schließlich schwand alle Hoffnung auf Rettung.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Es war schon Spätherbst, und die Zeit nahte, in der die Schifffahrt eingestellt wurde. Das Schiff kämpfte mit widrigen Winden und gelangte nur mühsam zu den sogenannten Guten Häfen an der Südküste der Insel Kreta, unweit der Stadt Lasäa.

Da riet der Apostel Paulus, der selbst in der traurigen Lage eines Gefangenen die Achtung seiner Umgebung gewonnen hatte, hier zu überwintern. Mit Recht warnte er vor weiterer Fahrt in einer so stürmischen Zeit.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Er riet ihnen und sprach. Der Apostel Christi hatte auf seinen Seereisen genug erfahren, wie 2 Kor 11,25 zeigt. Er besaß hinreichende Erfahrung, um eine gefährliche Fahrt vorauszusehen und den Seeleuten zu raten, für eine Zeit von der Weiterreise abzustehen.

„Nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben.“ Dies sagte Paulus aufgrund der Voraussicht einer ungünstigen Fahrt. Er hatte noch keine besondere Offenbarung empfangen, dass nur das Schiff zugrunde gehen, die Menschen aber gerettet würden, wie Verse 22-24 zeigen.

Der Apostel war seiner eigenen Rettung gewiss aufgrund der ihm schon zuteilgewordenen Offenbarung, Apg 23,11. Doch hier spricht er von der allgemeinen Gefahr für alle, die sich bei der weiteren Fahrt auf dem Schiff befanden.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Bei Kreta kreuzten die Reisenden sehr lange umher. Unter anderem liefen sie in die sogenannten „Guten Häfen“ nahe der Stadt Lasäa an der Südküste Kretas ein. Die Zeit ging auf die stürmischen Tage nach der Herbsttagundnachtgleiche zu, in der zweiten Hälfte des September, im Monat Tischri, wenn die Tage der Reinigung enden.

Der Apostel Paulus, der die Schrecken der Seefahrt hinreichend kannte, riet, die weitere Reise über das Mittelmeer zu unterbrechen. Vgl. 2 Kor 11,25. Er sah die Gefahr für Ladung und Menschen voraus. Man hörte jedoch nicht auf ihn, weil er kein Seemann war.

Weiterlesen (154 Wörter)

„Sieh“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie fern Paulus von Hochmut ist. Damit es nicht offenkundig werde, dass er weissagt, sondern als rede er nach Vermutung, sagte er: Ich sehe. Denn sie hätten der Weissagung nicht geglaubt, wenn er sie gerade heraus ausgesprochen hätte.

Damit aber offenbar werde, dass Paulus nicht nach Vermutung sprach, sagt der in seiner Sache erfahrene Steuermann das Gegenteil. Auch die Örtlichkeit zeigt, dass er nicht nach Vermutung sprach, denn sie war ungeeignet. Eher sprachen jene nach Vermutung, die zur Weiterfahrt rieten.“

Einige westliche Gelehrte finden es unwahrscheinlich, dass Lukas, ein unbeschnittener Christ aus den Heiden, der für Theophilus schrieb, die Zeit nach dem jüdischen Kalender angab. „Dagegen genügt es zu sagen“, bemerkt I. Nikolin, „dass die ersten Christen aus den Heiden den jüdischen Kalender wahrscheinlich gebrauchten, bevor ein eigentlich christlicher Kalender entstand. Denn sie mussten gewiss den Gebrauch ihres früheren heidnischen Kalenders meiden, der mit heidnischen Göttern verbunden war.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. Ἄνδρες
    andres
    man
    G435 · ἀνήρ
  4. θεωρῶ
    theōrō
    I behold
    G2334 · θεωρέω
  5. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  6. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  7. ὕβρεως
    hybreōs
    mistreatment
    G5196 · ὕβρις
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. πολλῆς
    pollēs
    much
    G4183 · πολύς
  10. ζημίας
    zēmias
    damage/loss
    G2209 · ζημία
  11. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  12. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. φορτίου
    phortiou
    burden
    G5413 · φορτίον
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. πλοίου
    ploiou
    boat
    G4143 · πλοῖον
  18. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  19. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  20. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. ψυχῶν
    psychōn
    Seele
    G5590 · ψυχή
  22. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  23. μέλλειν
    mellein
    be about to
    G3195 · μέλλω
  24. ἔσεσθαι
    esesthai
    sein
    G1510 · εἰμί
  25. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. πλοῦν
    ploun
    voyage
    G4144 · πλόος