Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,39Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.

Luther 1912 / Menge

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυνατον εξωσαι το πλοιον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Am anderen Tag erblickten sie das flache Ufer einer Bucht und richteten das Schiff dorthin. Doch sie gerieten auf eine Sandbank, und das Schiff lief auf Grund. Der Bug des Schiffes blieb fest und unbeweglich stecken, das Heck aber wurde durch die Gewalt der Wellen zerschlagen.

Damit die Gefangenen nicht entliefen, wollten die Soldaten sie töten. Der Hauptmann aber, der Paulus retten wollte, hielt sie von diesem Vorsatz ab. Damit keiner der Gefangenen, sobald er ans Ufer geschwommen wäre, entkomme, befahl er den Soldaten, die schwimmen konnten, als Erste an Land zu gehen.

So sollten sie am Ufer eine Wachmannschaft bilden. Danach schwammen auch alle Übrigen, die auf dem Schiff gewesen waren, ans Ufer. Die einen kamen auf Brettern, die anderen auf Trümmern des Schiffes. So wurden alle ans Land gerettet.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Mit Tagesanbruch zeigte sich tatsächlich das Ufer. Auf dessen flachen Teil richteten die Reisenden ihr halb zerstörtes Schiff. Doch lange bevor es das Ufer erreichte, bohrte sich der Bug in den Sand, während das Heck von der Gewalt der Wellen zerbrochen wurde. Es blieb nur eine Rettung: sich ins Wasser zu werfen und auf jede Weise ans Ufer zu gelangen, schwimmend, auf Brettern und auf anderen Trümmern des zerbrochenen Schiffes.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Sie erkannten das Land nicht. Das heißt: Das Land, das vor ihren Augen lag, erschien ihnen unbekannt. Den ägyptischen Seeleuten hätte Malta bekannt sein müssen, denn diese Insel war es; vgl. die Anmerkung zu Apg 28,1. Doch der Sturm hatte sie nicht zu der Seite der Insel getrieben, an der gewöhnlich Schiffe anlegten, sondern zu einer anderen. Darum erkannten sie die Insel nicht. Danach folgt eine schlichte und anschauliche Schilderung des Versuches, ans Ufer zu gelangen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Durch die Speise gestärkt, begannen alle, das Schiff nach Kräften zu erleichtern, indem sie die übrige Weizenladung abwarfen. Bei Tagesanbruch bemerkten sie ein flaches Ufer und steuerten darauf zu. Dazu holten sie die Anker ein und hissten ein kleines Segel.

Mit dessen Hilfe liefen sie mit dem Bug auf das Ufer zu, das als Sandbank ins Meer hinausragte. Die Wellen begannen gegen das Heck des Schiffes zu schlagen, und es fing an zu zerbrechen.

„Die Weissagung des Paulus erfüllte sich, doch die, welche ihre Rettung sahen, wurden dadurch nicht völlig verständig. Das Schiff zerbricht bei Tag, damit sie nicht vor Furcht sterben und damit auch du die Erfüllung der Weissagung siehst.

Weiterlesen (281 Wörter)

Doch jemand wird sagen: Warum wurde nicht auch das Schiff gerettet? Damit sie erkennen, welcher Gefahr sie entkommen waren. Sie sollten auch erkennen, dass all dies nicht Werk menschlicher Hilfe war, sondern der Rechten Gottes, die auch ohne Schiff rettet.

So erleiden die Gerechten, auch wenn sie auf dem Meer oder in der Tiefe einem Sturm ausgesetzt sind, kein Unglück. Vielmehr retten sie mit sich auch andere.“

Die ganze Erzählung des siebenundzwanzigsten Kapitels hat bis in die kleinsten Einzelheiten den Zweck, eines zu zeigen: Das Wort Gottes über den Besuch des Apostels Paulus in Rom, vgl. Apg 23,11 und Apg 27,24, hat sich erfüllt. Damit verbunden erfüllten sich auch die Vorhersagen des Apostels über den glücklichen Ausgang der Reise, vgl. Apg 27,11.22.

Wenn wir beachten, dass der Besuch Roms ein Herzenswunsch des Apostels Paulus war, vgl. Röm 15,23, wird uns dies verständlich. Er bildete zugleich den Ausgangspunkt für die Erzählung des Verfassers der Apostelgeschichte in den letzten Kapiteln, vgl. Apg 23,11 und 28,30-31.

Darum verstehen wir, weshalb er so ausführlich bei der Reise des Apostels nach Rom verweilt, die beinahe unglücklich geendet hätte. Die Gefahr dieser Reise verstärkte nur das Interesse des Schreibers, der an ihr teilnahm.

Die Hauptaufmerksamkeit des heiligen Schreibers richtet sich hier nicht auf das genaue Erinnern der Stationen, an denen der Apostel Paulus und der Verfasser vorbeikamen oder haltmachten. In diesem Fall gibt das Gedächtnis des Schreibers genau das Bild des furchtbaren Schiffbruchs wieder, der die Reisenden bedrohte.

Ebenso schildert er die Rettung daraus, schon wegen der Bedeutung des Ereignisses selbst. Dieses Unglück, das die Reisenden traf, konnte auf den Schreiber, der es persönlich durchlebt hatte, gewiss nicht ohne starken Eindruck bleiben. Daher die Fülle der Einzelheiten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὅτε
    hote
    wann/als
    G3753 · ὅτε
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἡμέρα
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  4. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  5. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. γῆν
    gēn
    Erde
    G1093 · γῆ
  7. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. ἐπεγίνωσκον
    epeginōskon
    I come to know
    G1921 · ἐπιγινώσκω
  9. κόλπον
    kolpon
    bosom
    G2859 · κόλπος
  10. δέ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  11. τινα
    tina
    ein/einer
    G5100 · τις
  12. κατενόουν
    katenooun
    I understand
    G2657 · κατανοέω
  13. ἔχοντα
    echonta
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  14. αἰγιαλὸν
    aigialon
    shore
    G123 · αἰγιαλός
  15. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  16. ὃν
    hon
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  17. ἐβουλεύοντο
    ebouleuonto
    I deliberate
    G1011 · βουλεύω
  18. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  19. δύναιντο
    dynainto
    be able
    G1410 · δύναμαι
  20. ἐξῶσαι
    exōsai
    I drive out
    G1856 · ἐξωθέω
  21. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. πλοῖον
    ploion
    boat
    G4143 · πλοῖον