Daniel 2,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen zu ihm: Es ist kein Mensch auf Erden, der sagen könne, was der König fordert. So ist auch kein König, wie groß oder mächtig er sei, der solches von irgend einem Sternseher, Weisen oder Chaldäer fordere.
Luther 1912 / Menge

עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon
Theodoret von Kyros

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Erzähle mir deinen Traum, damit ich die wahre Bedeutung erkennen kann, die du mir mitteilen willst. Die Chaldäer wendeten sich an den König und sagten: Es gibt keinen Menschen auf dieser Erde, der in der Lage ist, deine Worte zu deuten, o König. Magier, Wahrsager und sämtliche Kenner weltlicher Weisheit sind sich einig, dass die Offenbarung der Zukunft nicht durch Menschenherz, sondern durch Gott geschieht. Dies belegt, dass die Propheten, die künftige Ereignisse vorhersagten, im Geist Gottes sprachen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Es gibt auf dieser Welt keinen Menschen, der in der Lage ist, die Botschaft des Königs zu verkünden, denn jeder bedeutende König und Fürst stellt die Worte des Täuschers, des Weisen und des Chaldäers nicht infrage.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Dan 2,27Daniel fing an vor dem König und sprach: Das verborgene Ding, das der König fordert von den Weisen, Gelehrten, Sterndeutern und Wahrsagern, steht in ihrem Vermögen nicht, dem König zu sagen.