Die Kirchenväter zu diesem Vers
THEOSIS
App laden

Daniel 2,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber werdet ihr mir nicht den Traum sagen, so geht das Rechtüber euch, als die ihr Lügen und Gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die Zeit vorübergehe. Darum so sagt mir den Traum, so kann ich merken, daß ihr auch die Deutung trefft.

Luther 1912 / Menge

דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וֽ͏ְאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Bitte teile mir deinen Traum mit, damit ich die wahre Deutung dessen erkennen kann. Die Weisen und Chaldäer antworteten dem König und sagten: Es gibt keinen Menschen auf der Erde, der deine Worte erfüllen kann, o König. Magier, Wahrsager und alle, die sich mit den irdischen Wissenschaften beschäftigen, wissen, dass das Vorhersagen der Zukunft nicht von Menschen, sondern von Gott stammt. Dies legt dar, dass die Propheten, die die Zukunft voraussagten, durch den Heiligen Geist redeten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der König erwiderte: „Wahrlich, ich erkenne, dass ihr die Zeit nutzen möchtet; denn ihr bemerkt, dass mein Wort euch verlassen hat. Wenn ihr mir jedoch den Traum nicht offenbart, bin ich überzeugt, dass euer Wort falsch und verdreht ist und dass ihr vor mir beraten werdet, bis die Zeit verstrichen ist.

Weiterlesen (96 Wörter)

Teilt mir meinen Traum mit, und dann werden wir wissen, dass ihr auch dessen Bedeutung mit mir teilen werdet.“ Die Forderung, die hierin enthalten ist, erscheint hartnäckig und irrational, doch die Anklage ist gerecht: „Ihr verlangt, den Traum zu erfahren, um, nachdem ihr gemeinsam eine trügerische Deutung geschaffen habt, mich wie gewohnt zu täuschen, und nutzt die Zeit, um auf die Erfüllung zu warten.“ Nachdem die Chaldäer dies vernommen hatten, gaben sie (da sie vermutlich vor dem König mehr Selbstbewusstsein hatten als andere) eine klare Antwort und weigerten sich entschieden, ihn an den Traum zu erinnern.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.