Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ezechiel (Hesekiel) 4,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So nimm nun zu dir Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Spelt und tue alles in ein Faß und mache dir Brot daraus, soviel Tage du auf deiner Seite liegst, daß du dreihundertundneunzig Tage daran zu essen hast,

Luther 1912 / Menge

וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Du sollst Getreide wie Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel in einem Gefäß sammeln und daraus Brot für die Anzahl der Tage backen, die du auf deiner Seite verweilen sollst; insgesamt dreihundertneunzig Tage. Deine tägliche Speise soll das Gewicht von zwanzig Schekeln haben; esse sie von Zeit zu Zeit. Auch sollst du Wasser nach dem Maß eines Sechstel-Hins trinken; auch dies von Zeit zu Zeit. Du wirst essen wie von Asche gebackenes Gerstenbrot und es mit dem Kot der Menschen bedecken. Die Übersetzung von „vitiam“ bezieht sich im Hebräischen auf „schasamim“, während die Septuaginta und Theodotion es mit ὂλυπαν übersetzen, was von einigen als Hafer und von anderen als Schrot angesehen wird. Aquila und Simmachus übersetzen es jedoch mit ζέα oder ζεία, was wir als Spelt kennen.

Weiterlesen (512 Wörter)

Die Septuaginta fügte hinzu, dass das Gefäß aus Ton sein sollte. Der Prophet wird dabei beauftragt, durch endgültige Handlungen auf die bevorstehende Hungersnot und Mangelernährung des Volkes Israel hinzuweisen. Während in Zeiten des Mangels nicht nach Vielfalt, sondern nach sättigender Nahrung verlangt wird, füllt der Prophet ein Gefäß mit Weizen, Gerste, Linsen, Hirse und Hafer und backt dreihundertneunzig Brote, die für einen Tag gedacht sind. Diese Brote haben je zwanzig Schekel, also entsprechen sie einem bestimmten Maß. Ein Schekel entspricht vier Drachmen, und acht Drachmen bilden eine Unze, sodass hier von einem Brot die Rede ist, das insgesamt zehn Unzen wiegt – das ist mehr als ausreichend für den Lebensunterhalt. Die Knappheit von Nahrung wird zudem durch den Wassermangel verstärkt, denn man soll täglich ein Sechstel des hebräischen Hin-Maßes trinken. Das Maß des Gins entspricht zwei attischen χόας, was man auch als italisches Sextar bezeichnen kann. Hier ist der sechste Teil dieses Maßes zu sehen. Der eloquente Redner merkt an, dass diese Nahrungsmittel die Kraft nicht steigern, aber den Tod vermeiden helfen. Seine Worte „von Zeit zu Zeit werdet ihr essen oder trinken“ beziehen sich auf die Abfolge von Abend zu Abend, auch wenn einige argumentieren, es bedeutet von Jahr zu Jahr. Die Brote sind, wie beschrieben, in Asche gebacken, und ihm wird aufgetragen, sie symbolisch mit menschlichen Fäkalien zu bedecken. Dies geschieht nicht aus Unwissenheit, die eine Erleichterung der Situation bieten könnte, sondern um den Anblick der Speise als schockierender darzustellen als die Wirkung des Geschmacks. Beachte, dass die dreihundertneunzig Tage mit dem ehrenden Mahnmal des Aschebrotes beiseitegesetzt werden, während die Brote für die vierzig Tage der rechten Seite vollständig weggelassen werden. Damit wird angedeutet, dass es verschiedene Grade der Strafe für sündige Menschen gibt – für die, die wenigstens von Gott gehört haben, und für die, die gänzlich von der wahren Erkenntnis Gottes abgekommen sind. Im geistlichen Sinne können wir anmerken, dass das jüdische Volk, nachdem es Gott missachtet hat, weiterhin von symbolischem Aschenbrot isst, das aus Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Hafer besteht – Nahrungsmittel, die sowohl für Menschen als auch für Vieh von Bedeutung sind. Sie haben etwas vom Weizen, weil sie beliefen, an Gott zu glauben, doch durch das Ablehnen des Sohnes nehmen sie nur die Gerste des Viehs und die beim Magen aufblähenden Bohnen zu sich, die sie als ermüdend empfinden – Nahrung, die sogar von philosophischen Denkern abgelehnt wird. Esau verlor sein Erstgeburtsrecht wegen der Linsen (Genesis 25). Hirse ist unter den ländlichen Einwohnern und für die Tiere gängig, während Hafer als Futter für stummen Vieh dient. Die Septuaginta berichtet, dass Elia auf der Flucht vor Isebel ein in Asche gebackenes Brot fand (3 Könige 19) – ein Zeichen für Verfolgung und Mangel. Er wurde von Raben gespeist, um in Israel Nahrung zu finden, und so ward er versorgt. Auch das Gesetz, das sie lesen ohne zu verstehen, bleibt für sie eine durch Asche und menschliche Fäkalien gedeckte Speise. Daher erklärt der Apostel Paulus, dass er die Vorteile des Gesetzes und die Einhaltung vergangener Zeremonien als wertlos erachtet, um Christus zu gewinnen (Philipper 3).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Dem Propheten wird eine herausfordernde Aufgabe übertragen, bei der er die unterdrückten Menschen verkörpern soll. Durch das, was ihm aufgetragen wird, soll er das Volk darüber informieren, dass in Jerusalem eine Hungerzeit bevorsteht. Daher erhält er den Auftrag, Brot zu backen, und zwar nicht nur aus Weizen, sondern auch aus Hirse, Dinkel und Bohnen. Diese Nahrungsmittel sind ein Symbol für Mangel. Auch das Maß selbst weist auf Entbehrung hin. Es wird gesagt: Du sollst täglich zwanzig Schekel essen, was nicht mehr als drei Unzen entspricht, so berichten diejenigen, die diese Gewichte und Maße genau überprüft haben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.