Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ezechiel (Hesekiel) 44,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und alle ersten Früchte und alle Hebopfer von allem, davon ihr Hebopfer bringt, sollen den Priestern gehören. Ihr sollt auch den Priestern die Erstlinge eures Teiges geben, damit der Segen in deinem Hause bleibe.

Luther 1912 / Menge

וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Die ersten Früchte eures Lebensunterhalts sollt ihr den Priestern übergeben“, was bedeutet, dass ihr den Priestern die Anfangsernte eurer gesamten Nahrungsversorgung anbieten sollt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Sie sollen vom Speisopfer, vom Sündopfer und vom Schuldopfer essen, und alles, was in Israel geweiht wird, soll ihnen gehören. Die Erstlinge aller Früchte und die Heiligungen jeder Art von Opfern gehören den Priestern, und die ersten Erträge eurer Speisen sollt ihr dem Priester bringen, damit er einen Segen in euren Häusern hinterlässt. Anstelle des Brotopfers, welches im Hebräischen als mana'ah bekannt ist, übersetzten Aquila und Simmah es als Geschenk. Das Wort votum, das in der LXX als ὰφο'ρισμα, also abgesondert, übersetzt wird, interpretierten Aquila, Simmachus und Theodotion als ὰνα'θημα, was im Hebräischen herem bedeutet. Es ist wichtig zu erkennen, dass alles, was der Herr jetzt durch den Propheten kommuniziert, zuvor durch Mose geäußert wurde.

Weiterlesen (287 Wörter)

Die Frage stellt sich, warum er das bereits Gesagte erneut wiederholt? Das geschieht, damit das, was im Geist der Menschen war und durch unachtsames Lesen, unzureichendes Hören oder Vergessen verdrängt wurde, durch das lebendige Wort wiederhergestellt wird, das nicht in blauer Tinte, sondern durch den Heiligen Geist und das Wort Gottes verfasst ist. Daher hinterließ der Heiland, im Gegensatz zum Unsinn vieler apokrypher Schriften, kein Buch seiner Lehre, sondern er spricht täglich durch seinen Geist und den Vater in das Herz der Gläubigen. Dies wird auch jenen als Antwort dienen, die den Propheten vorhalten, sie würden in ihren Schriften wiederholen, was im Pentateuch steht. So sollen die Priester vom Speisopfer, vom Sündopfer und vom Schuldopfer essen, von denen gesagt wird: "Die Sünden meines Volkes sollen sie essen" (Hos. 4:8). Wir sollten uns weniger über das Darbringen von Gaben freuen und vielmehr die Besorgnis über die ehrenvolle Auszeichnung fürchten, wenn wir sie unwürdig behandeln. Mit "Anfängen" ist wörtlich das gemeint, was als erstes aus lebenden und leblosen Dingen hervorgeht und was die Erde zuerst hervorbringt. Auch die Erstlingsfrüchte unserer Nahrung werden den Priestern dargebracht, damit wir keine neuen Früchte genießen, bevor der Priester sie nicht geprüft hat. Wir handeln so, damit der Priester unseren Segen und unsere Gaben in seinem Haus bewahrt, oder damit der Herr durch sein Gebet unsere Häuser segnet. Groß ist die Würde der Priester, aber ihr Fall ist ebenfalls groß, wenn sie sündigen. Wir sollten uns über die Erhöhung freuen, jedoch den Fall fürchten. Denn wo es Freude über das Erreichte gibt, leidet man umso mehr, wenn man von dieser Höhe fallen muss. Schließlich müssen wir für all unsere Sünden Rechenschaft ablegen, aber auch für alle Gaben, die wir nutzen und nicht bewahren wollen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.