Ezechiel (Hesekiel) 7,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Das hebräische Wort arethic wird von Aquila mit "Einsperrung" übersetzt, während Simmachus und Theodotion es als καθήωσις, was Nageln oder Töten bedeutet, übersetzen. Die Septuaginta verwendet hingegen das Wort (φυρόν), das wir als "Verwirrung" interpretieren. Deshalb sage, Prophet, in kurzen Worten meinen Zorn über das Land Juda und die Stadt Jerusalem visuell zusammengefasst: Wie das Land voller blutiger Urteile ist, so werden alle, die unschuldiges Blut vergießen, für ihr Vergehen gerichtet werden; so wie die Juden gemäß der Schrift gegen Nebukadnezar handelten, wird auch ihr eigenes Blut vergossen werden, was offenbart, dass die Stadt von Ungerechtigkeit durchzogen ist. Denn zur Zeit Manasses war Jerusalem von Tor zu Tor mit dem Blut der Propheten überflutet (4 Könige 21). Über sie werden Enge und Verwirrung und vernagelnde Bedrängnis hereinbrechen, sodass niemand dem drohenden Unheil entkommen kann.

Und sie werden meine Wache entweihen und nicht gefahrlos zu ihr gelangen, und sie werden mich verunreinigen. Sie werden Unruhe stiften. Mit seiner Wache meint Gott den ihm geweihten Tempel, von dem aus er über Israel wacht und es in seiner Fürsorge ehrt. Nicht nur eure Götzen habe ich den Babyloniern überlassen, sagt Gott, sondern ich bin der Tempel, der mir geweiht ist und über den ich über euch gewacht habe. Sie werden ihn nicht ohne Risiko betreten; das bedeutet, sie werden sich nicht in Ordnung bringen, sich nicht nach dem Gesetz reinigen und sich nicht vorher beschneiden lassen, sondern in blutbefleckten Gewändern, in voller Rüstung, werden sie morden und bis in das Heiligtum selbst eindringen.