Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 12,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

(-) Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch seine Götzen; darum wird ihr Blutüber sie kommen, und ihr HERR wird ihnen vergelten ihre Schmach, die sie ihm antun.

Luther 1912 / Menge

וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Sein Blut wird über ihn vergossen werden, und die Schande wird der Herr ihm zurückzahlen. Hier versucht er eindringlich zu verdeutlichen, dass es für die Israeliten eine traurige, gefährliche und verderbliche Angelegenheit war, unter der Herrschaft des Menschlichen Königreichs zu stehen. Siehe, so spricht Ephraim, das heißt Jerobeam, der dem Stamm Ephraim entstammte: „Er zürnte mir, dem Herren von allem, und reizte mich, den Herren von allem, zu allerlei Zorn, indem er sich Kühe erschuf und sie mit Ehren umgab, die mir gehörten.

Weiterlesen (180 Wörter)

Deshalb trägt er die Schuld an seinem eigenen Untergang; auf ihn soll sein Blut fallen.“ Nachdem er jedoch die Kühe in Bethel und Dan aufgerichtet hatte, wandte er sich mit den Worten an die Israeliten: „Es ist euch erlaubt, nach Jerusalem hinaufzuziehen; betrachtet eure Väter in Israel, die euch aus dem Land Ägypten befreit haben“ (3 Sam. 12:28). Dafür wird, so sagt er, und mit aller Gerechtigkeit, nach meinem Urteil die Strafe für die Schmach über ihn kommen, denn es ist eine Beleidigung und ohne Zweifel eine Herabwürdigung für Gott, seine großartigen und wunderbaren Taten seelenlosen Dingen zuzuschreiben. Entsprechend der Schmach Ephraims, das heißt in Bezug auf seine gotteslästerlichen und respektlosen Äußerungen, werden die Strafen festgesetzt. So wie Gott seiner eigenen Herrlichkeit durch Taten oder Worte beraubt wird, wird er auch seiner Autorität beraubt werden, denn mit der Zeit wird das Königreich Ephraims enden: Wie ich bereits gesagt habe, herrschte bei seiner Rückkehr aus Babylon kein Mann mehr über die zehn Stämme in Samaria, und in Jerusalem standen alle unter der Herrschaft eines der Nachkommen Judas, die einst regiert hatten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ephraim hat mir bitteren Kummer bereitet; sein Blut wird ihn treffen, und sein Schmach wird der Herr auf ihn richten. Ebenso übersetzt die Septuaginta. Ich habe Ephraim mit Gnade überschüttet: Er war verzweifelt, ausgestoßen und einsam, und ich habe ihn reich gemacht, zu einem Anführer und Vater vieler Nachkommen. Doch Ephraim wandte sich von mir ab, ärgerte mich und brachte mich, der ich sanftmütig bin, zur Zorns aufgrund des Leids, das er mir bereitete. Deshalb wird sein Blut auf ihm lasten, was bedeutet, dass er selbst für sein Ableben verantwortlich ist, ganz im Sinne dessen, was David zu dem sprach, der Sauls Tod verkündete und über dessen Ermordung sagte: „Dein Blut bleibt an deinem Haupt“ (2 Sam.

Weiterlesen (136 Wörter)

1:16); dies geschah nicht aufgrund meiner Entscheidung, sondern wegen des Blutes Sauls ist dein Blut vergossen. Die weiteren Worte: „Und seine Schmach wird der Herr auf ihn laden“, haben die gleiche Bedeutung wie die Aussage, die Nathan zu David sprach: „Weil du mit dieser Tat, das heißt mit dem Vergehen durch die Ermordung Urias, den Feinden Anlass gegeben hast, den Namen des Herrn zu lästern“ (2 Sam. 12,14), werden die Schmach und die Verunglimpfungen, die der Herr aufgrund deines Handelns erdulden musste, auf dein Haupt zurückfallen. Das Blut, das sie vergossen haben, sei es ihr eigenes oder das vieler anderer, wird auf ihnen lasten, und die Verleumdungen und Beleidigungen, die sie gegen den Herrn erhoben haben, wird ihr Herr auf sie zurückwerfen, nicht weil er weiterhin ihr Herr ist, sondern weil er zuvor ihr Herr war.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ephraim, als Nachkomme des Patriarchen, regt Meine Zorness aufgrund seines ungerechten Lebenswandels hervor; dennoch wird er die Früchte seiner Taten ernten und die Konsequenzen seines Handelns erfahren.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.