Hosea 3,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich bezeichnete es mit fünfhundertneunzig Silberstücken. Diese Zahl, in drei Segmente unterteilt, repräsentiert die Priesterschaft, die Propheten und die Könige, denn durch ihr Wirken schützte Gott die Synagoge vor äußeren Bedrohungen. Am fünfzehnten Tag des Monats begab sich die jüdische Gemeinde aus Ägypten ins verheißene Land. Doch die Kirche wurde nicht mit solch einem Preis erkauft, sondern durch denjenigen, der sich selbst für sie hingab, für dreißig Silberlinge verkauft wurde und sie durch sein eigenes Opfer erlöste. "Und durch ein Homer und ein halbes Homer Gerste." Mit dem Bild des Gerstenbrotes verdeutlicht der Prophet die Lehre des Gesetzes, die den Israeliten als Wegweisung gegeben wurde, bis Christus erschien, von dem sie die Sohnschaft empfangen würden.

Der Text beschreibt, wie ich sie für fünfzehn Silberstücke sowie für einen Kor Gerste und einen halben Kor Gerste erwarb. In der Septuaginta steht, dass ich sie für besagte Summe mietete und zusätzlich für einen Homor Gerste und einen Nebel Wein. Der Hebräische Ausdruck für „Gomor“ wird als „Omer“ übersetzt, was von den meisten Übersetzern, abgesehen von der Septuaginta, mit dem palästinensischen Begriff „Corum“ gleichgesetzt wird, also dreißig Modi umfasst. Anstelle von „Nebel Wein“ lautet das hebräische Wort „letesh seorim“, was andere als ἡμίκορον von Gerste übersetzen, was einem halben Kor entspricht und fünfzehn Modi beinhaltet.

Der Herr ermahnte Hosea, da er eine Unzüchtige herangezogen hatte, und bekräftigte dies - er legte sogar die Höhe des Entgelts fest.