Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 5,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.

Luther 1912 / Menge

כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet richtet seinen Blick auf die Zerstörung des Landes und sucht, die Zuhörer durch seine Worte zu berühren. Er erklärt, dass die Häuser leer stehen werden und die Erde ihre Fruchtbarkeit nicht zeigen kann. So brachte sie, infolge von Adams Sünde, bereits zu Beginn Dornen und Disteln hervor; und in der Folge, wegen der Übertretung Kains, trugen ihre Erträge weitaus weniger, als es seinen Anstrengungen und Kräften entsprach. An zahlreichen anderen Stellen wird deutlich, dass die Erde wegen der Sünden der Menschen in Mitleidenschaft gezogen wird. Ist es da verwunderlich, dass die Untaten der Menschen die Fruchtbarkeit der Erde beeinträchtigen, wenn sie ihr Dasein für uns haben und durch uns vergänglich und wieder unvergänglich gemacht werden?

Weiterlesen (233 Wörter)

Ihr Zustand, gleichgültig ob gut oder schlecht, hat seinen Ursprung und seine Wurzel in uns. Dies war bereits zu Noahs Zeiten der Fall. Als die menschliche Natur stark verderbt war, vermischten sich alle Dinge: Samen, Pflanzen, leblose Kreaturen, Erde, Meer, Luft, Berge, Wälder, Hügel, Städte, Mauern, Häuser und Türme und alles wurde von einer schrecklichen Flut überzogen. Doch als sich die Menschheit wieder vermehren sollte, fand die Erde ihre Ordnung und kehrte in ihren ursprünglichen Zustand zurück. Ähnliche Vorgänge kann man auch in privaten Situationen erkennen, die der Ehre der Menschen dienen. So zog sich das Meer zurück und fand seinen Platz wieder, Sonne und Mond blieben stehen und hörten auf zu strahlen. Das Feuer übernahm die Eigenschaften des Wassers, die Erde die des Meeres und das Meer die der Erde: kurz gesagt, alles wendet sich zugunsten der Menschen. Da der Mensch das Höchste von allem ist und alle geschaffenen Dinge für ihn geschaffen wurden, lässt Gott, nachdem das jüdische Volk gesündigt hat, die Fruchtbarkeit der Erde eintrocknen und verhindert, dass sie die gewohnten Erträge nach den Mühen und Anstrengungen der Menschen hervorbringt. So sollen sie erkennen, dass nicht die Kunst der Bauern, nicht die Ochsen oder der Pflug, nicht die Beschaffenheit der Erde oder irgendetwas Ähnliches verantwortlich sind, sondern dass der Herr über all diese Dinge es ist, der alles großzügig schenkt und, wenn es ihm beliebt, auch alles zum Stillstand bringt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr der Heerscharen hat die Klagen über die Übergriffe der Mächtigen auf die Schwachen vernommen. Hat Er etwa geschwiegen, es stillschweigend hingenommen oder seinen Zorn zurückgehalten? Auf keinen Fall, denn der klare Beweis dafür ist, dass die Bemühungen derjenigen, die sich für die Belange anderer einsetzen, vergeblich sind. Was nützt es, wenn man Häuser an Häuser reiht und prunkvolle Wohnungen errichtet, wenn niemand darin lebt, weil der Krieg sowohl die Kleinen als auch die Großen zerstören wird? Und was nutzen die weitläufigsten Felder, wenn Gott nicht zulässt, dass sie fruchtbar sind, aufgrund der Gier ihrer Besitzer oder Eroberer?

Weiterlesen (167 Wörter)

So wird es eine solche Missernte geben, dass an den Orten, wo zwanzig oder zehn Ochsenpaare in den Weinbergen arbeiteten, kaum ein Gefäß mit Wein zu finden sein wird, und von den sechs Maß Saat, die gesät wurden, wird nur die Hälfte erlangt werden. Um zehn Paar Ochsen zum Arbeiten zu bringen, bedarf es einer großen Anzahl von Weinbergen und ebenso viel Ackerland. Daher ist es sinnlos, großen Besitz anzuhäufen und vergeblich, nach Reichtum zu streben, wenn in den Städten niemand in den Häusern wohnt und die Felder keine Früchte tragen; denn der Herr vernichtet die Ernte und tadelt die Ungerechtigkeit habgieriger Menschen. Da jeder von uns jedoch ebenfalls geistlichen Anbau in seiner Seele hat und Gerechtigkeit sät, lasst uns darauf achten, Gott nicht zu verärgern. Denn so werden wir, wie ein solides und sicheres Haus, viele verschiedene Tugenden erlangen, und wir werden fruchtbar sein wie die Täler. Der Herr aller wird unsere Saat segnen und die Früchte unserer Gerechtigkeit vermehren, wie es der göttliche Paulus sagt.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

All jene, die durch das Überschreiten der Grenzen ihrer Nachbarn ihre eigenen Besitzansprüche erweiterten, standen dem Segen Gottes, der mit Tränen der Benachteiligten verbunden ist, völlig fern. Dort, wo zehn Gespanne von Ochsen arbeiteten, wurden kaum ein paar Korchagh erworben, und wo sechs Artavas gesät wurden, war die Ernte mit kaum drei Maß Frucht minimal, was den geringsten Teil der gesäten Saat darstellt. Wo zehn Ochsengespanne zum Einsatz kommen, soll ein Trog angefertigt werden. Diese Aussage reflektiert den örtlichen Brauch in Phönizien, den Weinberg mit Ochsen zu bearbeiten. Das prophetische Wort weist somit auf jene hin, die an unterschiedlichen Lehren festhalten und diese miteinander verknüpfen. Die Seelen solcher Personen bleiben unfruchtbar.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Zehn Parzellen in den Weinbergen ergeben ein Maß Wein, während dreißig Modi gesätes Korn die Ernte von drei Modi bringen. Im Gegensatz zu den von einigen übernommenen Übersetzungen der LXX, die von einem Maß Wein sprechen, haben alle anderen übersetzt: "bat", was im Hebräischen "beth" bedeutet. Anstelle von dreißig Modi, die wir für die Rinde eingesetzt haben, übersetzt die LXX das Hebräische "orner" mit sechs "artavas", was dem ägyptischen Maß entspricht und zwanzig Modi fasst. In der Zeit der extremen Dürre nach der Gefangenschaft ergeben also zehn Parzellen in den Weinbergen "bat", also drei Amphoren, sowie dreißig Modi Saatgut, also "kor", die als "ephi" übersetzt werden, was die LXX mit drei Maß, oder drei Modi, übersetzen.

Weiterlesen (374 Wörter)

Es ist zu beachten, dass "bat" für flüssige Substanzen steht, während "ephi" oder "ephah" sich auf trockene Substanzen bezieht, was wir im hebräischen Text bei Hesekiel finden: "dass ihr das richtige ephi und das richtige bat habt". Sowohl das Ephi als auch das Bat sollten gleich und von gleichem Maß sein, sodass das Bat ein Zehntel der Rinde und das Ephi ebenfalls ein Zehntel der Rinde enthält; beide Maße müssen nach der Rinde gleich sein (Hesekiel 45,10-11).

Wir fragen uns nach dem Verständnis des Geheimnisses: Wie groß und schön werden die Wohnungen der Häretiker sein, die bei Ankunft des Gerichtes ohne Bewohner sein werden? Denn aller Glanz und alle künstlichen Worte und argumentativen Beweise werden wertlos sein. Nach dem Apostel Paulus sind wir nicht nur ein Bauwerk Gottes, sondern auch ein Acker (1 Kor 3,9). Darum werden diejenigen, die den Häretikern nacheifern, von Jeremia unterminiert und entwurzelt (Jer. 18:7). So sollen sie aus zehn Parzellen in den Weinbergen, oder wo zehn Paare Ochsen stehen, einen "bat" erhalten, und aus dreißig Modi gesäten Getreides Ephi, sodass die Zahl Zehn, die in der Heiligen Schrift geheimnisvoll und vollkommen ist, und die Zahl Dreißig, die bei Hesekiel prophezeit wurde (Hes. 1,1) und in der der Herr getauft wurde (Lk 3,22-23), zu Ephi herabsteigt, das im Vergleich zur Mehrheit nichts weiter ist als eine Einheit.

Dass sowohl das Bauwerk als auch der Acker eine geistliche Bedeutung haben, lehrt der Apostel Paulus an anderer Stelle, indem er bezeugt, dass die Gläubigen in der Liebe verwurzelt und gegründet sind (Eph. 3,17). Daher baute der Prediger nicht nur Häuser, sondern pflanzte auch Weinberge, gestaltete Gärten und Obstgärten und pflanzte verschiedene Obstbäume sowie legte Wasserbehälter an, um die Bäume zu bewässern (Prediger 2,4-6). Die Häretiker hingegen, die nur den Schein und den Schatten der Tugenden ohne die Wahrheit selbst besitzen, bieten nur das Laub der Worte an, ohne die Frucht der Werke. Von ihren Bäumen spricht der Herr: "Jeder Garten, den mein Vater im Himmel nicht gepflanzt hat, wird entwurzelt werden" (Matthäus 15,13). Denn von Sodom stammen ihre Trauben und von Gomorra ihre Rute: eine Traube ihrer Trauben, eine Traube der Galle, eine Traube ihres Schmerzes. Der Zorn der Schlangen ist ihr Wein, und der Zorn der Aspisvögel ist unheilbar (Deuteronomium 32:32-33).

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Häuser und Äcker werden den Geiern, die sie durch Unrecht erlangt haben, nichts nützen. Wegen der Zerstörung der Felder durch den Feind werden die Weingärten so wenig Frucht tragen, dass aus einem Weinberg, der die Fläche bearbeitet, die zehn Pflüge eines Tages an Ochsen bewältigen können, lediglich ein Krug Wein gewonnen wird (Mk. 14:13). Auch die Ernte der Getreidefelder wird äußerst gering ausfallen. Von einem Feld, das mit sechs Artawas, also 12 Vierteln Getreide, nach unserem Maß gesät wurde, werden nur drei Maß, drei Epha, geerntet: das war das hebräische Maß für lose Körner, vergleichbar mit unseren sechs Harnets. So wird die Erde nicht nur die gesäte Menge an Getreide nicht vermehren, sondern sie wird auch die gesäte Menge nicht zurückgeben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.