Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jakobus 3,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;

Luther 1912 / Menge

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Diese Begründung ist auf das Vorhergehende zu beziehen. Der Apostel hat durch das Beispiel von Gebiss und Steuerruder erklärt, dass sie zwar klein sind, bei guter Lenkung aber Großes bewirken. Dann fügte er hinzu, dass auch die Zunge verständig gelenkt werden müsse. Nun erklärt er durch die angeführten Beispiele, dass er nichts Unmögliches gebietet. Er sagt gleichsam: Jemand könnte sagen, die Zunge sei zwar ein kleines Glied, bringe aber viel Gutes und Böses hervor und sei unserer Willenskraft schwer zu unterwerfen. Doch das ist keine Entschuldigung. Denn wenn der Mensch wilde Tiere zähmt, die sich ihrer Natur nach von ihm unterscheiden, kann er erst recht sein eigenes Glied zähmen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ich glaube nicht, dass diese Stelle diesen Sinn hat. Denn wenn er gewollt hätte, dass man so über die Fähigkeit denkt, die Zunge zu zähmen, hätte danach der Vergleich mit den Tieren folgen müssen.

Nun aber folgen die Worte: ein unbezwingbares Übel, voll tödlichen Giftes. Dieses Gift ist gewiss schädlicher als das Gift wilder Tiere und sogar der Schlangen. Denn jenes tötet das Fleisch, dieses aber die Seele, weil Lippen, die lügen, die Seele töten.

Also hat der heilige Jakobus diese Worte nicht in dem Sinn gesetzt oder setzen wollen, als sei dies leichter als das Zähmen wilder Tiere. Vielmehr zeigte er, welch großes Übel die Zunge im Menschen ist.

Weiterlesen (46 Wörter)

Kein Mensch kann sie zähmen, obwohl sogar wilde Tiere von Menschen gebändigt werden. Er sagte dies nicht, damit wir die Herrschaft dieses Übels in uns dulden und sie vernachlässigen.

Er sagte es, damit wir um göttliche Gnade bitten, die uns bei der Zähmung der Zunge hilft.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Wir lesen bei Plinius, dass ein ägyptischer Hausherr eine riesige Giftschlange gezähmt habe. Sie kam jeden Tag aus ihrer Höhle hervor und brachte Nahrung an seinen Tisch.

Ebenso lesen wir bei Marcellinus, dass dem Kaiser Anastasius aus Indien eine zahme Tigerin geschickt wurde.

Jakobus aber will an dieser Stelle zeigen, dass böse Zungen die wilden Tiere an Grausamkeit übertreffen, die Vögel des Himmels an Schnelligkeit und die Schlangen an Gift des Hochmuts.

Nikodemos der Haghiorit

18. JahrhundertKirchenvater

Da der göttliche Jakobus oben sagte, die Zunge werde keine geringe Strafe empfangen, zeigt er das zuvor Gesagte noch ausführlicher, damit diese Worte nicht leer und unbegründet erscheinen.

Er sagt, der Mensch sei von Gott als Fürst und Herrscher der ganzen sinnlich wahrnehmbaren Schöpfung eingesetzt. Darum unterwerfen sich ihm alle Tiere, die irdischen, die fliegenden und die Meeresgeschöpfe, kleine und große, starke und schnelle.

Einige gehorchen ihm und dienen, wie friedliche Nutztiere. Andere werden kunstvoll gefangen und gezähmt, wie wilde Tiere. Andere fürchten ihn, verbergen sich und fliehen, sobald sie ihn sehen.

Weiterlesen (377 Wörter)

Durch Furcht und Flucht zeigen sie, dass sie dem Menschen unterworfen sind. Die Zunge aber, die ein so kleines Glied ist und nicht das Glied irgendeines anderen Lebewesens, sondern des Menschen selbst, unterwirft sich dem Menschen nicht.

Kein Mensch kann sie besiegen, denn sie ist ein unbezwingbares und ungebändigtes Übel, voll tödlichen Giftes. So deutet der heilige Mitrophanes diesen Ausspruch.

Hier spricht der göttliche Jakobus in übersteigerter Bildrede. Er will nicht zeigen, dass es dem Menschen unmöglich sei, seine Zunge zu besiegen und im Wort nicht zu sündigen. Er will vielmehr zeigen, wie schwer es ist, sie zu besiegen.

Und wahrhaftig, es ist eine so schwere Sache, dass oft auch Gerechte und untadelige Menschen mit der Zunge sündigen, wenn sie darauf nicht gebührend achten. So steht bei Ijob geschrieben:

„Auch wenn ich gerecht bin, wird mein Mund Frevel reden. Auch wenn ich untadelig bin, werde ich verkehrt erscheinen“ (Ijob 9,20).

Dass es dem Menschen mit Gottes Hilfe nicht unmöglich ist, seine Zunge zu zähmen und im Wort nicht zu sündigen, zeigte David, als er sagte: „Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, damit ich mit meiner Zunge nicht sündige“ (Ps 38,1).

Dies zeigte auch der ehrwürdige Pambo, wie wir schon oben gesagt haben. Es zeigte auch Jakobus selbst, als er sagte: „Wenn jemand im Wort nicht sündigt, der ist ein vollkommener Mann“ (Jak 3,2).

Die Vollkommenen und Aufmerksamen haben durch die Gnade Christi erreicht, erreichen es und werden es erreichen, im Wort nicht zu sündigen. Solche lieben das Schweigen aus freiem Willen oder sind von Natur aus wortkarg.

Für jene aber, die fern von der Vollkommenheit sind, unaufmerksam und vielredend, ist es äußerst schwer, die Zunge zu besiegen und im Wort nicht zu sündigen.

Darum sagt der Bruder Gottes hier, kein Mensch könne seine Zunge zähmen. Das heißt nach der Deutung des heiligen Mitrophanes: kein leidenschaftlicher Mensch, der unter dem Einfluss der Lust steht, kann es mit menschlicher und irdischer Mühe.

Manchmal geht die innere Haltung des Menschen in seinen Namen über. So sprach der Herr zu Petrus: „Geh hinter Mich, Satan, du bist Mir ein Ärgernis. Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes ist, sondern auf das, was der Menschen ist“ (Mt 16,23).

Gemeint sind fleischliche und lebensliebende Menschen, die die Dinge dieser Welt lieben.

Andreas der Mönch

6. JahrhundertAusleger

Jakobus spricht davon, wie widersinnig es ist, dass wir über alle irdischen, himmlischen und im Meer lebenden Geschöpfe herrschen, über unsere eigene Zunge aber nicht.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Jede Natur der Tiere wird gezähmt“ und so weiter. Durch diese Aussprüche wird die ganze Ungebändigtheit der menschlichen Zunge kraftvoll ausgedrückt. Alles Lebendige auf Erden ist dem Menschen unterworfen. Nur die menschliche Zunge kann niemand unterwerfen.

„Natur“ bezeichnet die natürliche Eigenschaft, welcher Art sie auch sei, besonders die Eigenschaft der Unzähmbarkeit, Ungebändigtheit und wilden Kraft.

Mit wilden Tieren, das heißt allen Arten von auf dem Land lebenden Tieren, mit Vögeln und so weiter, wird die Gesamtheit alles Lebendigen auf Erden bezeichnet, außer dem Menschen.

Ihre Aufzählung entspricht derjenigen bei Mose in der Beschreibung der Schöpfung (Gen 1,26-28; vgl. Gen 9,2).

Weiterlesen (166 Wörter)

Die Herrschaft des Menschen über alles Lebendige wird mit dem Wort „zähmen“, δαμάζειν, ausgedrückt. Es bezeichnet Herrschaft über das Ungehorsame und Widerstrebende.

Es wird dargestellt, dass alles Lebendige auf Erden, in der Luft und in den Wassern vom Menschen gezähmt ist. Dadurch wird nicht das Verhältnis eines einzelnen Menschen zu einzelnen Tieren ausgedrückt.

Gemeint ist vielmehr das Verhältnis der menschlichen Natur überhaupt zur Natur der Tiere überhaupt, wie verschieden diese auch in den einzelnen Tiergattungen sein mag.

Der Mensch soll nach dem Segen Gottes bei der Schöpfung als höheres Geschöpf Gottes über alles Lebendige auf Erden herrschen (Gen 1,26-28). Nach dem Fall verlor er die volle Herrschaft über alles, verlor sie aber nicht ganz.

Nach der Flut wurde er in der Person Noachs wieder eines solchen Segens gewürdigt, wenn auch in geringerem Maß (Gen 9,2).

Diese Herrschaft, die der Natur des Menschen über die Natur aller unvernünftigen Geschöpfe im Allgemeinen gehört, ist hier unter dem Namen der Zähmung jeder Tiernatur durch die Natur des Menschen gemeint.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

In Vers 3 sagte der Apostel, wie Pferde durch die Wirkung der Zügel auf die Zunge feuriger Tiere gezähmt werden. Jetzt zeigt er, dass dem Menschen auf Erden alles unterworfen ist, aber niemand unsere Zunge zähmen kann.

Darum ist sie, wenn sie böse wird, tödlich gefährlich. Schon der Psalmensänger sah Schlangenstacheln und Natterngift im Mund seiner gottlosen und bösen Feinde (vgl. Ps 139,4).

Die Zunge der Bösen ist ein geschärftes Schermesser und ein scharfes Messer. Darum muss man sie auf jede Weise davon abhalten, dieses böse Werkzeug zu gebrauchen, indem man sie nicht durch eigene böse Rede reizt.

„Unsere Lippen sind bei uns, wer ist Herr über uns?“, sagten die alten Gottlosen. Auch heute vertrauen viele auf die Großrede ihres Mundes. Doch ist sie oft nützlich und heilsam?

„Wer liebt das Leben und will gute Tage sehen? Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor listigen Worten“, sagte der Psalmensänger (Ps 33,13-14).

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Da die Zunge selbst von der Gehenna entzündet wird, das heißt vom Teufel, dem Vater jeder Lüge und Ungerechtigkeit, lässt sie sich durch die eigenen Anstrengungen des Menschen nicht zügeln.

Nur mit Hilfe der göttlichen Gnade kann der Mensch seine Zunge zähmen. Indem der Apostel die Christen dazu aufruft, weist er auf die äußerste Widernatürlichkeit einer unter Menschen beobachteten Erscheinung hin.

Mit derselben Zunge segnen wir Gott und den Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Gottes Gleichnis geschaffen sind.

„Aus demselben Mund geht Segen und Fluch hervor. Dies soll, meine Brüder, nicht so sein“ (V. 9-10). Denn in der Natur geschieht es nicht, dass ein Feigenbaum Oliven trägt oder ein Weinstock Feigen.

Ebenso fließt aus einer Quelle nicht salziges und süßes Wasser.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Πᾶσα
    pasa
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. φύσις
    physis
    nature
    G5449 · φύσις
  4. θηρίων
    thēriōn
    wild animal
    G2342 · θηρίον
  5. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. πετεινῶν
    peteinōn
    bird
    G4071 · πετεινός
  8. ἑρπετῶν
    herpetōn
    reptile
    G2062 · ἑρπετόν
  9. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. ἐναλίων
    enaliōn
    marine
    G1724 · ἐνάλιος
  12. δαμάζεται
    damazetai
    I tame
    G1150 · δαμάζω
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. δεδάμασται
    dedamastai
    I tame
    G1150 · δαμάζω
  15. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. φύσει
    physei
    nature
    G5449 · φύσις
  17. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ἀνθρωπίνῃ
    anthrōpinē
    human
    G442 · ἀνθρώπινος