Jeremia 21,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wer sich aufmacht und zu den Chaldäern zieht, die euch bedrängen, der wird leben, und seine Seele wird in der Beute sein, und er wird leben. Der hebräische Text bringt dies deutlicher als „in den Erwerb“ zum Ausdruck: in die Beute, was bedeutet, dass derjenige, der nicht flieht, sterben wird, während derjenige, der flieht, leben wird, da er ein Teil der Beute des Feindes wird. Der Ausdruck „im Erwerben“ weist darauf hin, dass es ihm nützen wird, am Leben zu bleiben. In den altgriechischen Listen wird anstelle von εἰς ὠφέλειαν εἰς σκῦλα gelesen, was in der slawischen Übersetzung als „in die Gefangenschaft“ interpretiert wird.

Du sollst diesem Volk sagen: "So spricht der Herr: Seht, ich offenbare euch den Pfad des Lebens und den Pfad des Todes. Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, Hunger und Seuchen zu Tode kommen. Aber wer hinausgeht und zu den Chaldäern flieht, die euch belagern, der wird leben, und seine Seele wird sich ihm zu Eigen machen. Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet, um sie zu verderben und nicht zu segnen, spricht der Herr. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen." Den königlichen Gesandten, die gekommen waren, um den Propheten zu bitten, den Herrn über sie zu befragen, gab er die obigen Auskünfte und was sie dem König Zedekia berichten sollten.